Franja

tangenciálen tangentiel

tangencialna sila force ženski spol tangentielle

tapéten de tapisseries, de tentures, de papiers peints

tapetna vrata porte ženski spol dérobée

tarífa tarif moški spol , prix-courant moški spol , barème moški spol des prix

po tarifi conforme au tarif, tarifaire
plača po tarifi salaire moški spol tarifé (ali au tarif établi), salaire contractuel
carinska tarifa tarif douanier
poštna tarifa tarif postal (ali d'affranchissement)
potniška tarifa tarif (des) voyageurs
železniška tarifa tarif ferroviaire
znižanje (zvišanje) tarife réduction ženski spol (augmentation ženski spol) de tarif

tarífen tarifaire, de tarif

tarifna pogodba convention ženski spol (collective), accord moški spol tarifaire
tarifna politika politique ženski spol tarifaire
tarifna tabela barème moški spol

tatínski voleur, enclin au vol, de voleur(s)

tatinska tolpa bande ženski spol de voleurs

tečáj cours moški spol , (deviz) change moški spol ; (geografija) pôle moški spol ; (vrat) gond moški spol , pivot moški spol ; (učni) cours moški spol , semestre moški spol

borzni tečaj cours de la Bourse (ali des valeurs), cote ženski spol de la (ali en) Bourse
obvezni, prisilni tečaj cours forcé
učni dopisni tečaj cours par correspondance
pripravljalni (izpopolnjevalni) tečaj cours préparatoire (de perfectionnement)
tečaj tujih jezikov cours de langues étrangères

téden semaine ženski spol

čez teden dni d'aujourd'hui en huit
čez tri tedne, v treh tednih dans trois semaines
med tednom pendant (ali durant) la semaine
pretekli teden la semaine passée (ali dernière)
prihodnji teden la semaine prochaine
pred tremi tedni il y a trois semaines
ob koncu tedna à la fin de la semaine, en fin de semaine
beli teden semaine du blanc
medeni tedni lune ženski spol de miel
prošnji teden semaine des Rogations
štirideseturni teden semaine des quarante heures
veliki teden semaine sainte
vsak teden toutes les semaines, chaque semaine

tédenski de chaque semaine, hebdomadaire

tedensko toutes les semaines, chaque semaine
dvakrat tedensko deux fois par semaine, bihebdomadairement
tedensko delo travail moški spol hebdomadaire (ali de la semaine)
tedenski pregled revue ženski spol de la semaine, aperçu hebdomadaire
tedenska revija revue ženski spol hebdomadaire
tedenska vozovnica carte ženski spol (d'abonnement) hebdomadaire

tédnik feuille ženski spol (ali revue ženski spol) hebdomadaire

filmski tednik actualités ženski spol množine de la semaine, actualités télévisées (de la semaine), la semaine télévisée

tédnik (-a) m

1. settimanale:
humoristični, politični, ženski tednik settimanale umoristico, politico, femminile
ilustrirani tednik settimanale illustrato
znanstveni tednik ebdomadario scientifico

2.
delovni tednik settimana lavorativa

3. film. cinegiornale; attualità

téhničen technique, mécanique

tehnični direktor (izraz, osebje, slovar) directeur moški spol (terme moški spol, personnel moški spol, dictionnaire moški spol) technique
tehnična kemija chimie ženski spol industrielle
tehnična pomoč service moški spol d'assistance technique
tehnična revija revue ženski spol technique
tehnični risar dessinateur moški spol industriel
tehnični vodja ingénieur moški spol en chef
tehnična visoka šola école ženski spol technique supérieure
zaradi tehničnih motenj en raison (ali par suite) d'incidents techniques (ali mécaniques)

téhnika technique ženski spol ; (znanost) sciences ženski spol množine techniques ; (postopek) technique ženski spol , procédé moški spol , méthode ženski spol

govorna tehnika articulation ženski spol, prononciation ženski spol, diction ženski spol
hladilna tehnika technique frigorifique (ali du froid)
tehnika za jaki tok (elektrika) technique des courants forts
radijska tehnika radiotechnique ženski spol
slikarska tehnika manière ženski spol de peindre, procédé moški spol de peinture

téhniški technique

tehniška šola école ženski spol technique

ték course ženski spol ; cours moški spol ; (tehnika) marche ženski spol ; (apetit) appétit moški spol

v teku en cours, en train, en marche
v teku meseca au cours du mois, dans le courant du mois
brez teka sans appétit
pomanjkanje teka manque moški spol d'appétit
dober tek! bon appétit!
tek na 100 m course de cent mètres (plat)
tek na kratke proge sprint moški spol, course de vitesse sur une courte (ali petite) distance
tek na srednje proge (course de) demi-fond moški spol
tek na dolge proge (course ali épreuve ženski spol de) fond moški spol
tek čez drn in strn cross-country moški spol
maratonski tek marathon moški spol
smučarski tek course de fond (de ski)
štafetni tek course de relais
tek čez zapreke course de haies, (3000 m) steeple-chase moški spol
prazni tek (stroja) marche à vide
vzvratni tek (tehnika) marche arrière
delati tek donner de l'appétit
pokvariti (izgubiti) tek gâter (perdre) l'appétit
vzbujati tek ouvrir (ali exciter) l'appétit
spraviti v tek mettre en marche (ali en route, en train), actionner, figurativno amorcer (une conversation)

tek čez ovire stalna zveza
šport (športna disciplina) ▸ gátfutás, akadályfutás

tékma compétition ženski spol , concours moški spol , épreuve ženski spol , match moški spol , partie ženski spol , course ženski spol ; rivalité ženski spol

nogometna tekma match de football
plavalna tekma épreuve de natation
telovadna tekma concours de gymnastique
veslaška tekma course à l'aviron, régate ženski spol
igrati tekmo jouer (ali disputer) un match (ali une partie)

tek na dolge proge stalna zveza
šport (tekaška disciplina) ▸ hosszútávfutás

tek na srednje proge stalna zveza
šport (tekaška disciplina) ▸ középtávfutás

tekóč courant, coulant

v tekočem mesecu dans le mois en cours, dans le courant (ali au cours) du mois, dans le mois courant
tekoči izdatki dépenses courantes
tekoči račun compte courant moški spol
tekoča voda eau ženski spol courante
tekoče zadeve affaires courantes
tekoči trak tapis roulant, (montažni) chaîne ženski spol (de montage)
na tekočem traku (tehnika) en série, figurativno sans arrêt, sans interruption, continuellement
biti na tekočem être au courant (ali à la page), (biti ažuren) être à jour

tekočínski de liquide, hydraulique

tekočinsko gonilo (mécanisme moški spol de) commande ženski spol hydraulique
tekočinska zavora frein moški spol hydraulique