Franja

время čas, doba;
во в. войны v vojnem času;
за в. войны med vojno;
в настоящее в. sedaj;
во в. оно (zast.) nekoč, v starih časih;
в любое в. v vsakem času;
в наше в. dandanes;
в скором времени kmalu, v kratkem;
в то же в. istočasno;
в. не терпит čas beži;
до поры до времени do nekega trenutka;
на в. začasno;
одно в. nekaj časa;
в самое в. pravi čas;
упустил в. zamudil je ugodno priliko;
прийти не вовремя priti ob nepravem času;
делу в., потёхе час vse ob svojem času;
тем временем med tem;
по временам od časa do časa;
со времени odkar;
со временем sčasoma;
в. от времени kdaj pa kdaj;
в то в. как tedaj ko;
чудное в. lepo vreme;
в одно прекрасное в. nekega lepega dne;
время года letni čas;
настоящее время (gram.) sedanjik

выводить, вывести ven voditi, ven peljati, odpeljati, odvesti; izključiti; peljati kam; izvajati;
в. крестьян (zast.) kmete preseljevati;
в. стены zidove postavljati;
в. в романе героя slikati junaka v romanu;
в. пятна madeže izpirati;
в. цыплят piščeta (iz)valiti;
в. заключение izvajati sklep;
в. букву skrbno (na)pisati črko;
в. на прямую дорогу pripeljati na pravo pot;
в. из терпения spraviti ob potrpljenje;
в. наружу spraviti na dan;
в. клопов uničevati stenice;
в. на чистую воду razčistiti zadevo; razkrinkati kaj;
в. наружу izda(ja)ti, objaviti;
в. в расход šteti med izdatke; (pren.) ustreliti ( med. revolucijo);
в. в люди pomagati komu naprej (v službi), do blaginje;
в. из заблуждения odpreti komu oči;

выскакивать, выскочить ven skakati, izskočiti, skočiti ven, planiti ven, izpasti; vpasti (v besedo);
в. в povzpeti se med;
в. замуж pohiteti z možitvijo

глаз m oko; (pren.) pogled; nadzorstvo;
отвести глаза odvrniti pozornost;
верный г. zanesljivo oko;
у него хозяйский г. dober gospodar je;
на глазах у всех vpričo vseh;
ни в одном глазу ni pijan;
в глаза не видать nikoli ne videti;
с пьяных глаз v pijanosti;
купить за глаза kupiti mačka v vreči;
за глаза о нём говорили всякий вздор za hrbtom so o njem govorili razne neumnosti;
за глаза достаточно čisto dovolj;
г. не казать ne priti;
глаза на лоб лезут (od začudenja) izbuljiti oči;
глаза на выкате bolščeče oči;
с глаз долой! izpred oči!;
видно невооружённым глазом vidno s prostim očesom;
сказать с глазу на глаз reči med štirimi očmi;
раскрыть глаза odpreti komu oči;
во все глаза s široko odprtimi očmi, budno

еда f jed, jelo;
во время еды med jedjo

закладывать, заложить polagati, položiti temelj, začeti zidati; ustanavljati, ustanoviti, ustvarjati, ustvariti; zazida(va)ti, zamašiti; zastavljati, zastaviti; zapregati, zapreči; založiti kam;
з. общество ustanoviti društvo;
з. вещи в ломбард stvari zastaviti, dati v zastavljalnico;
з. страницу в книге vložiti med strani značko;
нос заложило nahoden sem

кисельный
молочные реки, кисельные берега Indija Kоromandija; dežela, kjer se cedita med in mleko

класть, положить polagati, položiti; vlagati, vložiti; (pren.) razporejati, računati; določati (ceno);
к. земные поклоны globoko se priklanjati (med molitvijo);
к. пятно на кого sramotiti, omadeževati koga;
к. в рот кому nadrobno pojasnjevati komu;
к. печать zaznamovati;
к. клеймо žigosati;
к. яйца leči jajca;
к. дровй в поленницу zlagati drva v skladanico;
к. жеребца skopiti (rezati) žrebca;
во что кладёшь лошадь? na koliko ceniš konja?;
кладём на это пять рублей za to ponujamo pet rubljev;
к. на музыку uglasbitl;
к. под сукно pustiti ležati, ne rešiti;
к. зубы на полку ne imeti kaj jesti

круг m krog, kolobar, kolut;
к. деятельности delovno območje;
спасательный к. rešilni pas;
казачий к. kozaško zborovanje;
порочный к. circulus vitiosus; brezizhoden položaj;
на круг povprečno, približno;
в своём кругу med svojimi;
круги под глазами kolobarji pod očmi;
голова идёт у меня кругом vrti se mi v glavi;
спиться с кругу (lj.) zapustiti se zaradi pijančevanja

лёт m let, polet;
на лету med poletom;
хватить (ловить) на лету hitro, v trenutku razumeti

лом m železni drog, lomilo; polomki, odpadki;
железный л. staro železo;
сдавить на л. devati med staro železo

медь /baker; bakreni drobiž;
жёлтая медь med;
гравюра на меди bakrorez

мирить
(кого с кем) miriti, pomirjati koga s kom, spravljati med seboj sprte);

нейти zast. = не идти
эта шляпа вам нейдёт ta klobuk se vam ne poda;
эти цвети нейдут друг к другу te barve se ne ujemajo med seboj;
дело нейдёт на лад zadeva ne gre v redu

обоз m sprevod naloženih voz, pratežni transport, tren;
находиться в обозе biti med zadnjimi, vleči se zadaj

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen

первый prvi, najboljši;
во-первых prvič, najprej;
в первую очередь (голову) najprej, predvsem;
половина первого pol ene;
в первом часу med dvanajsto in eno;
п. встречный kdor koli, vsak;
первое мая prvi maj;
п. этаж pritličje

перебрасываться, переброситься spuščati se, spustiti se čez; prebežati;
пожар перебросился на соседнее здание požar se je prenesel na sosedno poslopje;
п. словами (spre)govoriti med seboj nekaj besed

перегон m pregon (npr. živine na drug prostor);
железнодорожный п. odsek proge med dvema postajama

площадка f prostor, zemljišče, ravnina;
посадочная п. vzletna steza;
детская п. otroško igrišče;
футбольная п. nogometno igrišče;
строиттельная п. stavbišče;
лестничная п. počivališče, hodnik med stopnicami;
п. вагона ploščad v sprednjem in zadnjem delu vagona