Franja

zavésa cortina f ; (gledališka) telón m

železna zavesa telón m metálico; pol telón de acero; (pri avtu) cortinilla f
dvigniti (spustiti) zaveso levantar (bajar) el telón
zavesa se dvigne (pade) sube (baja) el telón

zavétje abrigo m

zavetje pred vetrom protección f contra el viento; (na ladji) sotavento m

zavéza obligación f ; promesa f ; voto m

pismena (ustna) zaveza obligación f escrita (oral)
sv. pismo stare (nove) zaveze (rel) el Antiguo (Nuevo) Testamento

zavítek paquete m

zavitek cigaret paquete m de cigarillos; cajetilla f

zavlačeválen dilatorio

zavlačevalna taktika táctica f dilatoria

závod establecimiento m ; institución f ; instituto m

dekliški zavod colegio m de señoritas
javen zavod establecimiento público
higienski zavod inspección f de sanidad
kreditni zavod establecimiento de crédito
zavod za slepe asilo m de ciegos
učni zavod establecimiento (ali centro m) de enseñanza
zdravstveni zavod sanatorio m, clínica f, hospital m
pogrebni zavod empresa f de pompas fúnebres; funeraria f
zavod za umetno obrt escuela f de artes y oficios artísticos

zavòj (omot) paquete m

originalni zavoj embalaje m de origen
poštni zavoj paquete postal; (avto) viraje m, (ladja) virada f
možganski zavoj circunvolución f cerebral

zavójček paquetito m

zavojček cigaret cajetilla f

zavóra freno m

hidravlična zavora freno hidráulico
zračna zavora freno de aire comprimido, freno neumático
oljna zavora freno de aceite hidráulico
nožna (ročna) zavora freno de pedal ali de pie (de mano)
zavora v sili freno de alarma (ali de seguridad)
vakuumska zavora freno de vacío
preverjenje zavore verificación f del freno
pritisniti na zavoro accionar (ali echar) el freno; frenar

zavóren de(l) freno

zavorna luč (vzmet, naprave) luz f (resorte m, dispositivo m) de freno

zavráten pérfido; insidioso; alevoso; traidor

zavratna bolezen enfermedad f insidiosa
zavraten umor asesinato m
zavraten morilec asesino m

zavŕšen final; de clausura

završena ceremonija (komuniké) ceremonia f (comunicado m) final
završeni izpiti exámenes m pl finales

zavzétje ocupación f ; conquista f ; toma f

zavzetje z naskokom toma f por asalto

zaznávanje percepción f

zmožnost zaznavanja facultad f perceptiva

zbíranje (ljudi) reunión f

pravica zbiranja derecho m de reunión
množično zbiranje (pol) mitín (ali mitin) m de masas; (denarja v dobrodelne namene) colecta f, cuestación f; (kopičenje) acopio m acumulación f; (komplikacija) compilación f; (znamk ipd.) colección f

zbírka colección f

zbirka slik (znamk) colección de cuadros ali de pinturas (de sellos postales)
numizmatična zbirka colección numismática
zbirka pesmi florilegio m de poesías; antología f
prirodopisna zbirka colección de objetos de historia natural
knjižna zbirka colección de libros; biblioteca f

zblížanje aproximación f ; acercamiento m

politika zbližanja política f de acercamiento
poskus zbližanja intento m de reconciliación

zbòr asamblea f ; junta f ; reunión f ; pol mitin (ali mitín) m ; cuerpo m ; (pevski) coro m

javen zbor reunión f pública
občni zbor junta f general
diplomatski (konzularni) zbor cuerpo diplomático (consular)
armadni zbor cuerpo m de ejército
deželni zbor Dieta f
cerkveni zbor concilio m (obči ecuménico)
moški (mešani) pevski zbor coro m de hombres (coro mixto)
učni zbor cuerpo (ali personal m) docente
zbor volilcev reunión f electoral
sklicati zbor convocar una asamblea

zbórnica sala f de sesiones; cámara f

obrtna zbornica Cámara industrial
odvetniška zbornica Colegio m de Abogados
trgovska zbornica Cámara de Comercio
poslanska zbornica Cámara de Diputados, (v Španiji) Cortes f pl Españolas
Zgornja zbornica (pol) Cámara Alta

zborovánje reunión f ; congreso m ; asamblea f ; jornadas f pl

imeti zborovanje celebrar una reunión (ozir. un congreso)
udeleženec, -nka zborovanja congresista m/f; asambleísta m/f; jornadista m/f
protestno zborovanje (pol) mitin m de protesta, asamblea f para protestar contra a/c
sklicati (razpustiti) zborovanje convocar (disolver) una asamblea