Franja

nagíbati pencher, incliner, baisser; incliner, tendre, pencher à quelque chose, avoir un penchant pour quelque chose, avoir une tendance (ali prédisposition) à quelque chose, avoir une inclination à ali pour quelque chose

nagibati se s'incliner, (se) pencher
nagibati se h koncu toucher à (ali tirer à, approcher de) sa fin
ne nagibaj se skozi okno! (v vlaku) ne pas se pencher au dehors!

nagíbati (-am) | nágniti (-em)

A) imperf., perf.

1. inclinare, chinare:
težki sneg je nagibal veje do tal la neve pesante chinava i rami fino a terra

2. ekst. indurre, spingere:
motivi, ki nagibajo človeka k zlu i motivi che inducono l'uomo al male

3. (nagovoriti, nagovarjati) esortare, spingere:
nagibali so ga, naj se poroči lo esortavano a sposarsi

B) nagíbati se (-am se) | nágniti se (-em se) imperf., perf. refl.

1. chinarsi

2. tendere a

3. propendere per

4. essere portato per, avere disposizione per:
nagibati se k debelosti essere portato alla pinguedine

5. pren. (bližati se koncu) declinare, volgere, essere alla fine; knjiž. vergere:
dan se že nagiba il giorno sta declinando
jesen se je nagibala k zimi l'autunno declinava verso l'inverno

nagíbati -am nedov.
1. a înclina, a pleca, a apleca
2. a pricinui, a incita

nagíbati se
1. a se înclina, a se pleca, a se apleca
2. a simţi atracţie/predispoziţie

naglás (glasno) à haute voix, à voix haute, fort, haut, bruyamment

naglas govoriti parler haut (ali à haute voix)
naglas peti chanter haut (ali fort)
smejati se naglas rire aux éclats

naglasíti -ím dov. a accentua

naglaševáti -šújem nedov. a accentua

náglo prislov (hitro) quickly, hastily, swiftly, rapidly, speedily; in haste, in a hurry

nágloma à la hâte, soudain(ement), à l'improviste, précipitamment

nagnáti nažênem dov. a da afară, a alunga, a goni, a izgoni

nagnít qui commence à se gâter, abîmé, pourri, putride, corrompu , (zob) carié

nagníti commencer à se gâter (ali à pourrir) ; se corrompre , (zob) se carier

nagníti nágnem dov. a înclina, a pleca, a apleca

nagníti se
1. a se înclina, a se pleca, a se apleca
2. a porni

nagníti -níjem dov. a putrezi

nágnjen penché, incliné, en pente; enclin à, disposé à, porté à, sujet à

biti nagnjen k incliner à

nágnjenje inclination à (ali pour) quelque chose, disposition à, tendance à, penchant pour (ali à) ; sympathie ženski spol , affection ženski spol

nágnjenost inclinaison ženski spol , pente ženski spol , déclivité ženski spol ; penchant moški spol pour quelque chose, propension ženski spol à quelque chose, disposition à quelque chose

nagoréti (-ím) perf. bruciare un po'; cominciare a bruciare, ad ardere

nagostíti se (-ím se) perf. refl. rimpinzarsi; bere a iosa

nagovárjati adresser la parole à, parler à quelqu'un; exhorter quelqu'un à faire quelque chose, chercher à persuader quelqu'un de faire quelque chose

nagovárjati (-am) | nagovoríti (-ím)

A) imperf., perf.

1. apostrofare, rivolgere la parola (a), rivolgersi (a):
nagovarja ga z gospod gli dà del signore
nagovoriti neznanca apostrofare uno sconosciuto, rivolgersi a uno sconosciuto

2. (koga k čemu) indurre, cercare di persuadere, esortare; incitare:
nagovarjali so ga k dezerterstvu lo incitarono a disertare

B) nagovoríti se (-ím se) perf. refl. cessare di parlare; parlare a lungo