Franja

sega|ti² [é] (-m) seči (raztezati se) reichen (do bis); (dol herunterreichen, hinunterreichen, gor/navzgor hinaufreichen, v kaj hineinreichen in, preko hinüberreichen, nazaj zurückreichen)
segati do heranreichen an, gehen bis an, voda: stehen bis
segati preko hinwegführen über
segati v prostor (izstopati) vorkragen, ragen
(razprostirati se) sich erstrecken
do koder oko sega so weit das Auge reicht
voda mu sega do vratu das Wasser steht bis zum Hals (tudi figurativno)
figurativno ne segati niti do kolen komu (jemandem) nicht das Wasser reichen können

sestájati (-am) | sestáti (-stojím) imperf., perf. comporsi, essere costituito da:
voda sestoji iz vodika in kisika l'acqua è composta da idrogeno e ossigeno

sírov (of) cheese

sírov kolač cheesecake
sírova skorja cheese rind
sírova voda whey

sívka

1. botanika lavender

sivkino olje lavender oil
sivkina voda lavender water

2. (krava) grey cow

skepiti glagol
(zgostiti v kepo) ▸ összecsomósít, megcsomósodik, összecsomósodik
Topla voda bo skepila kri in zlepila skupaj vlakna tkanine. ▸ A meleg víz összecsomósítja a vért és összeragasztja a szövetrostokat.
Jajčni beljak je v hladni vodi topen, v vroči vodi pa se skepi, koagulira. ▸ A tojásfehérje hideg vízben oldódik, forró vízben viszont megcsomósodik, koagulál.

skúhati cocer ; (jedi) cocinar, hacer la comida ; (vodo, mleko) hacer hervir

skuhati se cocer, (voda, mleko) hervir
oni so si to skuhali, oni naj to tudi pojedó (fig) ellos se lo guisan, y ellos se lo coman

sládek sweet; sugared; honeyed; syrupy

sládek kot méd as sweet as honey
sládki grah sweet pea
sládki koren botanika liquorice
sládka voda fresh water
imeti sládek okus to taste sweet, to have a sweet taste

sládek doux ; (oslajen) sucré ; figurativno suave, doucereux, mielleux

sladko vino vin doux
sladka voda (rek) eau douce (des rivières)
imeti sladek okus avoir un goût sucré (ali suave)
imam rad sladko kavo j'aime le café sucré
sladko sanjati faire de beaux rêves

sladkóren sugar(-); of sugar; made of (ali with) sugar; medicina diabetic

sladkórna bolezen diabetes
sladkórni javor sugar maple
sladkórna pesa sugar beet
sladkórni trst sugarcane
sladkórni preliv icing
sladkórna tovarna sugar factory, sugar refinery
sladkórna voda sugared water

sladkorn|i [ó] (-a, -o) Zucker- (grah die Zuckererbse, javor der Zuckerahorn, stožec der Zuckerhut, glazura der [Zuckerguß] Zuckerguss, rastlina agronomija in vrtnarstvo die Zuckerpflanze, raztopina die Zuckerlösung, vata die Zuckerwatte, voda das Zuckerwasser)

slán salty; briny; (solen) salted; saline

slána kopel salt bath, brine bath
sláno meso salt beef
preveč slán salted too much, oversalted
sláne cene (figurativno) exorbitant prices pl
slána voda (mešana s sladko) brackish water

slán salé; salin

slano surovo maslo beurre salé
slana svinina porc salé
slana voda eau salée

sóda kemija soda

sóda voda soda water
sóda bikarbona bicarbonate of soda

sólen salt(-); saline

sólna kislina hydrochloric acid, trgovina muriatic acid
sólna raztopina saline solution
sólna voda salt water; brine

sólen de sel

solna kopel bain moški spol d'eau salée
solna kislina acide moški spol chlorhydrique
solna presta bretzel moški spol, craquelin salé
solna raztopina solution saline
solni steber (biblija) statue ženski spol de sel
solna voda eau salée
solni vrelec source salée, saline ženski spol, puits salant
solno zrno grain moški spol de sel

sólen de sal

solna kopel baño m salino
solna presta rosquilla f salada
solna kislina ácido m clorhídrico
solna voda agua f salada, agua salobre
solna raztopina solución f salina
solni steber (biblija) estatua f de sal
solni vrelec aguas f pl (ali fuentes f pl) salinas
solno zrno grano m de sal

spelján (-a -o) adj. costruito; gettato; deviato:
čez reko je speljan most sul fiume è stato gettato un ponte
voda je speljana v jarek l'acqua è deviata nel fosso

spodjédati (-am) | spodjésti (-jém) imperf., perf.

1. rodere, corrodere (di sotto):
voluhar spodjeda korenine l'arvicola rode, rosicchia le radici

2. scalzare (tudi pren.):
voda je spodjedla breg l'acqua ha scalzato la sponda
pren. spodjedati koga scalzare, screditare, rovinare qcn.

spodmléti (-méljem) | spodmlévati (-am)

A) perf., imperf. scalzare:
voda spodmleva breg l'acqua sta scalzando la riva

B) spodmlévati se (-am se) imperf. refl. (ugrezati se) cedere; sprofondare:
prod se spodmleva pod nogami i piedi sprofondano nella ghiaia

spodnášati (-am) | spodnêsti (-nêsem) imperf., perf.

1. scalzare:
voda je začela spodnašati most l'acqua sta scalzando il ponte

2. pren. scalzare, minare, rovinare:
spodnesti tekmeca scalzare, rovinare il concorrente