Franja

prohibitíven prohibitif

prohibitivna carina droit moški spol (ali tarif moški spol) douanier prohibitif
prohibitivni sistem système prohibitif (ali de prohibition), prohibitionnisme moški spol

prohibitíven prohibitivo

prohibitivni sistem sistema m prohibitivo
prohibitivna carina arancel m prohibitivo

proporcionálen propórčen proportional

proporcionálni volilni sistem politika proportional representation
proporcionálen, propórčen (sorazmeren) delež proportionate share

proporcionálen (-lna -o) adj. proporzionale:
proporcionalno obdavčenje imposte proporzionali
polit. proporcionalni (volilni) sistem sistema proporzionale

protonska črpalka stalna zveza
anatomija (beljakovinski sistem) ▸ protonpumpa
Jemanje zdravil, ki zbijajo kislino – kot so zaviralci protonske črpalke ali zaviralci H2 –, je povezano s povečanim tveganjem za pljučnico. ▸ A savtermelést csökkentő gyógyszerek – mint például a protonpumpagátlók vagy a H2-receptor-blokkolók – használata növeli a tüdőgyulladás kockázatát.

ptolemájski (-a -o) adj.

1. hist. (nanašajoč se na Ptolemajce) tolemaico

2. astr. tolemaico:
ptolemajski sistem sistema tolemaico

računalnišk|i (-a, -o) Rechner- (center das Rechnerzentrum), Computer- (sistem das Computer-System), computer-, rechner- (podprt computerunterstützt, rechnerunterstützt, krmiljen computergesteuert, rechnergesteuert)

raket|a² [é] ženski spol (-e …) vojska, tehnika die Rakete, der Flugkörper (daljinska Langstreckenrakete, dvostopenjska Zweistufenrakete, krmilna Steuerrakete, manevrirna Marschflugkörper, medcelinska Interkontinentalrakete, pospeševalna Beschleunigungsrakete, protitankovska Panzerabwehrrakete, kratkega dometa Kurzstreckenrakete, srednjega dometa Mittelstreckenrakete, s trdno pogonsko snovjo Feststoffrakete, zrak-zemlja Luft-Boden-Rakete, večstopenjska Stufenrakete, Mehrstufenrakete)
raketa z atomsko glavo atomar bestückte Rakete
… raket Raketen-
(metalec der Raketenwerfer, pogon der Raketenantrieb, sistem za prestrezanje das Raketenabfangsystem)
izstrelišče za rakete der Raketenstarter

rangiranje samostalnik
(razvrščanje po vrstnem redu) ▸ rangsorolásPodobno tudi danes tako popularno rangiranje univerz po kvaliteti upošteva skoraj izključno znanstvene dosežke. ▸ Ehhez hasonlóan az egyetemek manapság annyira népszerű minőség szerinti rangsorolása is szinte kizárólag a tudományos eredményeket veszi figyelembe.

razpoklínski (-a -o) adj. geol. di fessura, di crepa:
razpoklinski sistem fessurazione

redoks [é] (-,-) kemija Redox-
redoks potencial das Redox-Potential
redoks sistem das Redoxsystem

referénčen (-čna -o) adj. di referenza, di referenze; referenziale; dei rinvii, dei rimandi:
mat., fiz. referenčni sistem sistema di riferimento, riferimento

replika samostalnik
1. (odziv) ▸ replika, viszonválaszSledile so razprave in replike, v katerih so prevladovali dvomi o upravičenosti županovega predloga. ▸ Következtek a viták és a viszonválaszok, melyekben a polgármester javaslatának jogosságával szembeni kétségek domináltak.

2. (kopija predmeta) ▸ replika, másolatAmeriška tajna služba je zaprosila za osem milijonov dolarjev za izdelavo replike Bele hiše, ki bi služila za urjenje agentov. ▸ Az amerikai titkosszolgálat nyolcmillió dollárt kért a Fehér Ház másolatának megépítésére az ügynökök kiképzéséhez.
Tako kakor pri izvirnikih je tudi pri replikah ključnega pomena ustrezna hramba. ▸ Akárcsak az eredetieknél, a replikáknál is kulcsfontosságú jelentőségű a megfelelő tárolás.

3. kinematografija, gledališče (del dialoga) ▸ párbeszéd, dialógus
Dylan Thomas v tej predstavi ne dobi besede - njegov lik nima nobene replike. ▸ Dylan Thomas ebben az előadásban nem jut szóhoz – az alakjának nincs szövege.
Kot avtor želim okrog svojega filma zbrati najboljše igralce, ne glede na to, ali imajo eno samo repliko, en sam prizor. ▸ Szerzőként a legjobb színészeket szeretném összegyűjteni a filmemhez, függetlenül attól, hogy csak egyetlen párbeszédben, egyetlen jelenetben vesznek-e részt.

4. pravo (odgovor) ▸ viszontválaszZ repliko obrambe na argumente tožilstva so se danes končale zaključne besede v procesu. ▸ A védelemnek a vád bizonyítékaira adott viszontválasza zárta a mai tárgyalás perbeszédeit.

5. (posnemanje aktivnosti) ▸ másolat, utánzás, imitáció
Sejem naj bi bil replika onih iz zgodnjega 20. stoletja. ▸ A vásárt a 20. század eleji vásárok másolatának szánják.
Njihov sistem je replika angleške parlamentarne kraljevine. ▸ Rendszerük az angol parlamentáris királyság másolata.

represíven (-vna -o) adj. repressivo, di repressione:
represivna družba società repressiva
represivna politika politica repressiva, di repressione
pren. represivni politični sistem gulag

reprezentatíven représentatif, qui représente bien; parlementaire

reprezentativni sistem (politika) système représentatif
reprezentativna skupščina assemblée représentative (ali parlementaire)

reprezentatíven representativo

reprezentativni sistem (pol) sistema m representativo

rimski koledar stalna zveza
(sistem za merjenje časa) ▸ római naptár

rimsko pravo stalna zveza
pravo (pravni sistem antičnega Rima) ▸ római jog

samoglásniški (-a -o) adj. lingv. vocalico; di, della vocale:
lit. samoglasniški stik assonanza
samoglasniški sistem vocalismo

satelítski (-a -o) adj. satellitare, satellitario, satellite; via satellite:
satelitska država stato satellite
urb. satelitsko mesto, naselje città satellite
satelitski navigacijski sistem navigazione satellitare
satelitski prenos, program trasmissione, programma via satellite
satelitski računalnik calcolatore satellite