Franja

deaktivirati glagol
1. (o eksplozivu) ▸ hatástalanít
2. (o napravi) ▸ deaktivál, felfüggeszt
Ko se voznik približuje vozilu, kartica deaktivira centralni sistem zaklepanja in alarm prek radijskega signala. ▸ Amikor a sofőr a járműhöz közelít, a kártya rádiójellel deaktiválja a központi zárrendszert és a riasztót.
Na prvi pogled je videti, da Facebook omogoča le deaktivirati račun, kar pa ne pomeni izbrisa. ▸ Első pillantásra úgy tűnik, hogy a Facebook csak a fiók felfüggesztését teszi lehetővé, ami azonban nem jelenti a fiók törlését.

3. (v kemiji) ▸ hatástalanít, deaktivál

debelíti to make fat (ali stout ali corpulent); (pitati) to fatten

debelíti se to grow fat (stout); to put on weight; to put on flesh
debelíti se ob kom (na njegov račun) to fatten upon someone

debitírati¹ (-am) perf., imperf. ekon. addebitare:
debitirati račun addebitare (un conto)

deblokírati débloquer

deblokirati žiro račun débloquer un compte en banque

débours [debur] masculin (večinoma pluriel) izdatek, strošek, potrošena vsota

rentrer dans ses débours priti na svoj račun, kriti svoje stroške
débours de voyage potni stroški

decimálen (-lna -o) adj. (desetinski) decimale:
decimalni merski sistem sistema metrico decimale
decimalni račun calcolo decimale
decimalni ulomek frazione decimale
decimalna klasifikacija classificazione decimale
decimalna tehtnica bilancia decimale
decimalna vejica virgola
decimalno število numero decimale

decimaln|i (-a, -o) Dezimal-
decimalni sistem matematika das Dezimalsystem
decimalni račun die Dezimalrechnung
decimalni razvoj matematika die Dezimalentwicklung
decimalni ulomek der Dezimalbruch/Zehnerbruch
decimalna klasifikacija die Dezimalklassifikation
decimalna tehtnica die Dezimalwaage/ Brückenwaage
decimalna vejica das Komma
decimalno mesto die Dezimalstelle
decimalno število die Dezimalzahl (periodično periodische)

décompte [dekɔ̃t] masculin odbitek, odtegljaj; obračun; figuré razočaranje

faire le décompte (iz)kalkulirati odbitek
de quelque chose odbiti kaj
(figuré) trouver, éprouver du décompte ne priti na svoj račun; biti razočaran
décompte définitif, final zaključni obračun

dela|ti [é] (-m) narediti

1. (opravljati delo) arbeiten (kot als; pri bei, v in; na akord im Akkord, po malem auf Sparflamme, s polovičnim delovnim časom halbtags, za denar für Geld/gegen Geld; na romanu an einem Roman), -arbeiten (brez predaha/premora durcharbeiten, na črno schwarzarbeiten/pfuschen, naprej weiterarbeiten/fortarbeiten, s skrajšanim delovnim časom zaradi pomanjkanja dela kurzarbeiten)
figurativno delati za boljšo prihodnost/proti režimu/na rešitvi problema arbeiten für eine bessere Zukunft/gegen das Regime/an der Lösung eines Problems
medicina poslati delat gesundschreiben

2. (biti zaposlen) v gledališču: beim Theater sein; na ladji: zur See fahren
dela v izmenah Schichten fahren

3. (izdelovati) pohištvo, čevlje, pesmi …: machen
delati maslo Butter machen, buttern
(opravljati) machen (izpit/maturo ein Examen/das Abitur, domače naloge Hausaufgaben, nadure Überstunden); (narejati) machen (dolgove Schulden, hrup Lärm, velik vtis großen Eindruck, veliko hrupa viel Lärm/Geräusch)
delati težave komu (jemandem) Schwierigkeiten machen, [schwerfallen] schwer fallen
ne delati težav komu (jemandem) keine Schwierigkeiten machen, [leichtfallen] leicht fallen
delati težave/skrbi Kummer machen/zu schaffen machen/Mühe machen
delati si X sich X machen (iluzije Illusionen, skrbi Sorgen)
|
zdržema delati durchmachen (čez poldne mittags/die Mittagspause, do polnoči bis Mitternacht, čez vikend das Wochenende)

4. (početi) machen; tun
Kaj delaš? (počneš) Was machst du?/Was tust du?

5. s stroji ipd.: handhaben (Maschinen handhaben), hantieren mit

6. v frazah s samostalniki, pridevniki glej pod samostalnikom, pridevnikom
delati cirkus Faxen machen, zaradi česa: viel Aufhebens machen
delati čudeže Wunder tun/wirken
delati družbo (jemandem) Gesellschaft leisten
delati gube blago: Falten schlagen
delati hrup Lärm verursachen, figurativno Wirbel machen
delati korekture Korrektur lesen
delati kot natakar kellnern
delati kot pripravnik volontieren
delati kot taksist Taxi fahren
delati mehurje Blasen ziehen
delati nitke Fäden ziehen
delati preglavice Kopfzerbrechen bereiten/machen, Scherereien machen
delati propagando za (etwas) propagieren, die Trommel rühren für
delati prve korake die ersten Gehversuche machen
delati razsevke medicina absiedeln, streuen
delati ročna dela handarbeiten, Handarbeiten machen
delati seznam auflisten
delati težave [Verdruß] Verdruss bereiten/bringen, medicina Beschwerden verursachen
slabo/nemarno delati schlampen, schludern
delati (si) zaloge hamstern
delati z lopato schaufeln
figurativno delati kot svinja z mehom arg in (etwas) hausen
delati račun brez krčmarja die Rechnung ohne den Wirt machen

dépens [depɑ̃] masculin pluriel stroški; juridique sodni stroški

aux dépens de na stroške, na škodo, na račun
être condamné aux dépens biti obsojen na plačilo sodnih stroškov
j'ai accepté ce travail supplémentaire aux dépens de mes loisirs, da ma santé vzel sem to dodatno delo na škodo, na račun svojega prostega časa, svojega zdravja
ils ont ri à mes dépens smejali so se na moj račun
le parasite vit aux dépens de ses hôtes parazit, prisklednik živi na račun svojih gostiteljev
apprendre, savoir quelque chose à ses dépens naučiti se, vedeti kaj iz lastnih (grenkih) izkušenj

depozít deposit

depozítna banka deposit bank
depozítni račun deposit account

dērīsor -ōris, m (dērīdēre) posmehovalec, zasmehovalec, šaljivec, dovtipnež, zabavljivec, satirik: Sen. rh., Sen. ph., Q., Mart. (o gledališkem igralcu), Iuv., Suet., derisor vero plus laudatore movetur H. zasmehovalec se kaže bolj ganjenega, derisor magis quam deridendus senex Ph.; poseb. šaljivec, zajedavec (scurra, κόλαξ), ki je sedel poleg gospodarja na najnižjem ležišču v trikliniju in zbijal dovtipe na račun povabljencev: scio absurde dictum hoc (sc. Scortum) derisores dicere Pl., imi derisor lecti H.

descubierto nepokrit, odkrit, brez strehe; odprt; nezavarovan

a pecho descubierto brez orožja za obrambo
a la descubierta, al descubierto, a cielo descubierto na prostem, pod milim nebom; naravnost, brez ovinkov
en descubierto v zaostanku (s plačilom); brez kritja, brez orožja
andar (estar) descubierto hoditi (biti) razoglav
estar en descubierto biti ne(po)krit (račun), ostati dolžnik

dēspuō -ere (-spuī -spūtum)

I. intr. pljuniti (pluvati), poseb., da se odvrne kako zlo: Varr., Plin., sacellum, ubi nunc despui religio est L., in molles sibi sinus d. Tib.; pren.: acre d. in mores Pers. strupeno zabavljati na račun …

— II. trans.

1. kaj (iz)bljuvati: ignem Cl.

2. pren. pred čim, ob čem, zoper kaj (v znamenje odpora, gnusa) pljuniti (pljuvati): teque obsecro … , ut quae locutus es despuas Pl., d. comitiales morbos (= ob pogledu na božjastnike) Plin.; occ.
a) zavrniti (zavračati): preces Cat.
b) zavreči, prezirati: voluptates Sen. ph., divitias M.

diferenciál diferencial m

diferencialni račun cálculo m diferencial

diferenciálen differential

diferenciálni račun differential calculus

diferenciálen différentiel

diferencialni račun calcul moški spol différentiel
diferencialna psihologija psychologie ženski spol différentielle
diferencilna tarifa tarif moški spol différentiel

diferenciálen (-lna -o) adj. differenziale; (razločevalen) distintivo:
diferencialni znaki segni distintivi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ekon. diferencialna carina dazio differenziale
diferencialna zemljiška renta rendita differenziale ricardiana
žel. diferencialna tarifa tariffa differenziale
mat. diferencialni račun calcolo differenziale
šol. diferencialni izpit esame di integrazione
psih. diferencialna psihologija psicologia differenziale

diferencialn|i (-a, -o) Differential- (vijak die Differentialschraube, črpalka die Differentialpumpe)
diferencialni kvocient matematika der Differentialquotient
diferencialni račun matematika die Differentialrechnung
diferencialna geometrija matematika die Differentialgeometrie

diferenčn|i [é] (-a, -o)
diferenčni posel das Differenzgeschäft
matematika diferenčni račun die Differenzrechnung
diferenčni kvocient matematika der Differenzenquotient
diferenčno škripčevje tehnika Differentialflaschenzug