Franja

rechtsprechend: rechtsprechende Gewalt Recht pravosodna oblast; rechtsprechendes Organ sodni organ

regulacijsk|i (-a, -o) tehnika Regel-, Regulier- (del der Regelteil, drog die Regelstange, organ das Regelorgan, upor der Regulierwiderstand, ventil das Regulierventil, zasun der Regelschieber, mehanizem das Regelwerk, der Regulierschieber, dušilka die Regeldrossel, loputa die Regulierklappe, Regelklappe, napaka der Regelfehler, naprava die Regelanlage, shema das Regelschema, tehnika die Regeltechnik, zanka der Regelkreis)

reprezentativ|en (-na, -no) repräsentativ; sindikat: tariffähig; Repräsentativ- (anketa die Repräsentativumfrage, die Repräsentativbefragung, organ das Repräsentativorgan); Schau- (stran die Schauseite, kolajna die Schaumünze); Prunk- (dvorana der Prunksaal, sobana das Prunkgemach, stil der Prunkstil, stopnišče die Prunktreppe)

reprezentatíven (-vna -o) adj.

1. rappresentativo, tipico:
reprezentativna skupina prebivalstva gruppo rappresentativo, tipico della popolazione, panel

2. di lusso; importante; maestoso:
reprezentativna knjižna izdaja edizione di lusso
reprezentativna osebnost personaggio autorevole
reprezentativna stavba edificio di rappresentanza, palazzo imponente
arhit. reprezentativno stopnišče scalone, scalinata

3. (predstavniški) di rappresentanza:
reprezentativni organ organo di rappresentanza

repúbliški (-a -o) adj. della repubblica, della Repubblica, repubblicano:
republiška skupščina parlamento della Repubblica
republiška ustava costituzione della Repubblica
republiški upravni organ organo dell'amministrazione della Repubblica, organo amministrativo della Repubblica

rezervna snov ženski spol der Reservestoff, Vorratsstoff
biologija organ za shranjevanje rezervnih snovi das Speicherorgan

secretor

órgano secretor izločevalni organ

seksuálen sexual; venéreo

seksualni akt acto m sexual
seksualna bolezen enfermedad f venérea
seksualni nagon instinto m sexual
seksualni organ órgano m sexual (ali genital)
seksualni umor asesinato m por motivos sexuales
seksualni prestopek delito m (ali crimen m) sexual
seksualno občevanje comercio m sexual, relaciones f pl sexuales
seksualna vzgoja educación f sexual
seksualna združitev coito m, cópula f
seksualna zrelost pubertad f
seksualno življenje vida f sexual

sesálen (-lna -o) adj. di succhiamento, succhiatore; di aspirazione, aspirante; strojn.
sesalna cev sifone, tubo aspirante
sesalna natega pipetta
papir. sesalna omara cassetta aspirante
fiz. sesalna črpalka tromba aspirante
teh. sesalna višina altezza di aspirazione
navt. sesalni bager draga succhiante
strojn. sesalni gib corsa di aspirazione
bot. sesalni organ organo di aspirazione
strojn. sesalni ventil valvola di aspirazione

sesaln|i (-a, -o) živalstvo, zoologija Saug- (organ das Saugorgan, refleks der Saugreflex, vbod der Saugstich, usta der Saugmund); tehnika Saug-, Absaug-, Ansaug- (filter der Saugfilter, kanal der Ansaugkanal, tlak der Saugdruck, transporter Saugförderer, ventil das Saugventil, vod die Saugleitung, stran die Saugseite, črpalka die Saugpumpe, cev das Saugrohr, glava der Saugkopf, koreninica die Saugwurzel, moč die Saugkraft, naprava die Saugvorrichtung, natega der Saugheber, odprtina der Saugmund, polje das Saugfeld)

sex [seks]

1. samostalnik
(prirodni) spol; rod, moški, ženske

the fair (gentle, weaker, softer) sex nežni spol, ženske
the sex hudomušno ženske
the sterner (stronger) sex moški spol, moški; spolna privlačnost, seksipil; spolnost, erotičnost, seksus, spolni nagon, spolno življenje

2. pridevnik
spolen, seksualen

sex cell spolna celica
sex education spolna vzgoja
sex hygiene spolna higiena
sex life spolno življenje
sex organ spolovilo

3. prehodni glagol
določiti spol

to sex a skeleton določiti spol okostnjaku

shranjevanj|e srednji spol (-a …) die Aufbewahrung (omarice za shranjevanje prtljage die Gepäckaufbewahrung); rezervnih snovi: die Speicherung (vode Wasserspeicherung)
organ za shranjevanje rezervnih snovi das Speicherorgan
pristojbina za shranjevanje die Aufbewahrungsgebühr

skŕbstven (-a -o) adj. assistenziale, di assistenza:
skrbstveni organ organo assistenziale

skúpen common; collective; joint

skúpno bivanje cohabitation
skúpno ime gramatika collective noun
skúpno ležišče (npr. v planinski koči) dormitory accommodation
imamo mnogo skúpnih prijateljev we have many friends in common
skúpen račun joint account
ničesar skúpnega nimava we have nothing in common
skúpno prislov in common, collectively, jointly
skúpne družbene zadeve joint social affairs pl
skúpni program joint programme
skúpni delovni organ joint working body
skúpna vrhovna komanda joint chiefs of staff

slepič samostalnik
(organ) ▸ vakbélAkutno vnetje slepiča je nujen zdravniški primer. ▸ Az akut vakbélgyulladás sürgős orvosi eset.
Ko so končno ugotovili, da ima razlit slepič, je bilo že skoraj prepozno. ▸ Mire végre rájöttek, hogy perforálódott a vakbele, már majdnem késő volt.

slinavka samostalnik
1. (organ v trebušni votlini) ▸ hasnyálmirigy
Imel sem namreč velike težave z zdravjem, štirikrat sem bil operiran na slinavki. ▸ Nagy gondjaim voltak ugyanis az egészségemmel, négyszer műtötték a hasnyálmirigyemet.
Pri diabetesu tipa 2 slinavka še vedno proizvaja inzulin, a ne v zadostnih količinah. ▸ 2-es típusú cukorbetegség esetén a hanyálmirigy még mindig termel inzulint, azonban nem elegendő mennyiségben.

2. (žleza za izločanje sline) ▸ nyálmirigyČloveško slino proizvajajo žleze slinavke v ustih. ▸ Az emberi nyálat a szájban található nyálmirigyek termelik.

3. medicina (bolezen) ▸ herpeszes szájnyálkahártya-gyulladás
Iz Kitajske z rahlo zamudo poročajo o izbruhu slinavke med otroki. ▸ Kínából enyhe késéssel számolnak be a gyermekek herpeszes szájnyálkahártya-gyulladásának járványáról.
Slinavka se prenaša z neposrednim stikom sluznice ali kože s slino, ki vsebuje virus. ▸ A herpeszes szájnyálkahártya-gyulladás a nyálkahártyának vagy a bőrnek a vírust tartalmazó nyállal való közvetlen érintkezése útján terjed.

slúšen auditif

slušna igra (radijska) pièce ženski spol radiophonique
slušne koščice (anatomija) (chaîne ženski spol des) osselets moški spol množine de l'oreille
slušni organ organe moški spol de l'ouîe
slušni živec nerf moški spol auditif (ali acoustique)
slušni aparat appareil moški spol de correction auditive

služb|a² ženski spol (-e …) (servis, organizacija) der Dienst (blagajniška Kassendienst, ekspresna poštna Schnellpostdienst, ekspresna Schnelldienst, informacijska Informationsdienst, kontrašpijonažna Abwehrdienst, konzularna Konsulatsdienst, kurirska Kurierdienst, letalska vremenska Flugwetterdienst, linijska Liniendienst, obveščevalna Nachrichtendienst, odpravna Abfertigungsdienst, oskrbovalna Nachschubdienst, pisemska Briefdienst, pomorska reševalna Seenotdienst, poštna Postdienst, reševalna Rettungsdienst, upravna Verwaltungsdienst, varnostna Sicherheitsdienst, vlakovna Zugdienst, vlečna Abholdienst, Abschleppdienst, vozovna Wagendienst, vremenska Wetterdienst, za opozarjanje Warndienst, za sneg in plazove Lawinenwarndienst, zimska Winterräumdienst), (državni organ) die Behörde (matična Personenstandsbehörde, nadzorna Aufsichtsbehörde, šolska nadzorna Schulaufsichtsbehörde)
cestna služba die Straßenmeisterei
dispečerska služba die Schaltwarte
gorska reševalna služba die Bergwacht, der Bergrettungsdienst
inšpekcijska služba die Gewerbepolizei
intendantska služba vojska das Verpflegungsamt
javna služba öffentlicher Dienst
reševalna služba das Rettungswesen, der Rettungsdienst, die Rettung
servisna služba der Kundendienst
služba Pomoč in informacije die Pannenhilfe, der Pannendienst
služba za identifikacijo oseb der Erkennungsdienst
služba za vzdrževanje cest der Straßendienst
socialna služba das Sozialamt
tajna služba der Geheimdienst

sodn|i [ó] (-a, -o) gerichtlich; Gerichts- (organ die Gerichtsbehörde, arhiv das Gerichtsarchiv, jezik die Gerichtssprache, okoliš der Gerichtssprengel, okraj der Gerichtsbezirk, sklep der [Gerichtsbeschluß] Gerichtsbeschluss, spis die Gerichtsakte, dvorana der Gerichtssaal, odločitev die Gerichtsentscheidung)
| ➞ → sodno

sodni senat stalna zveza
pravo (pravosodni organ) ▸ bírói szenátus