-
vorziehen* Gardinen: zagrniti; zeitlich, Technik pomakniti naprej; unter etwas: potegniti izpod; figurativ (bevorzugen) dajati prednost (čemu, komu), (lieber haben) imeti rajši kot; es vorziehen zu rajši (delati ...); Agronomie und Gartenbau vzgojiti, vzgajati
-
vúći vúćēm, vel. vúci, vúcijāh vúcijāše, vúkoh vȗče, vûkao vúkla, vúčen -a
I.
1. vleči: vući kola, koga za rukav, koga za nos; ljubav ga je vukla k njoj; dijete dobro vuče; vući crtu; vući vodu iz bunara, mač iz korica, čavao, ekser iz daske
2. vući sebi vleči na svojo stran; vući noge vleči noge, težko hoditi; vući vodu na svoj mlin; vući koga za jezik; vući korist iz čega imeti korist iz česa; vući lance, okove biti v ječi; vući rep za sobom imeti madež na svojem imenu
II. vući se
1. vleči se: haljina se vuče po zemlji, po podu; lanac Karavanki vuče se duž sjeverne granice
2. vlačiti se: vući se poslije, posle bolesti; što se vučeš s onom bitangom
3. dajati se: što se vučeš s tim čovekom po novinama, po sudu
4. vuci mi se ispred očiju poberi se mi izpred oči; vući se klipka s kim kosati se s kom
-
Weisungsbefugnis, die, pravica, dajati navodila/direktive
-
weisungsbefugt, weisungsberechtigt ki ima pravico dajati navodila
-
weitergeben* dati/dajati naprej; posredovati; den Ball: podati; weitergegeben werden ponavljati se
-
wind4 [wáind] prehodni glagol (preteklik & pretekli deležnik wound ali winded)
pihati (v rog, trobento), dajati znake, signale (z rogom, s trobento)
-
würdigen ceniti; Beweise: presojati, presoditi; Verdienste: dati/dajati priznanje za; einen Jahrestag: slaviti (obletnico), spomniti se (obletnice); einen Verstorbenen: pokloniti se (pokojniku); keines Blickes/Wortes würdigen ne privoščiti niti pogleda/besedice
-
würzen začiniti (tudi figurativ); dajati okus
-
zagrađívati -gràđujēm
1. zagrajevati
2. dajati v oklepaj(e)
-
zalužívati -lùžujēm dajati v lug
-
zanímati zànīmām
I.
1. zanimati: ova novost će vas sigurno zanimati
2. zaposlovati, dajati delo: svaka ćurčijska radnja zanimala je pedeset radnika
3. zabavati: zanimati čitaoca
II. zanimati se
1. zanimati se
2. ukvarjati se: zanimati se problemima književnog jezika
3. zabavati se
-
zapràgnuti (zapràći) zàpragnēm posušiti se, ne več dajati mleka: zapragla mu je krava, ni kap mlijeka da se pomuze
-
авансировать dajati predjem; posojati
-
баллотировать glasovati, odločati z glasovanjem; dajati na glasovanje; dati svojo kandidaturo na glasovanje
-
газовать (gov.) dajati plin, večati hitrost
-
инструктировать dajati navodila
-
командовать poveljevati, dajati povelja; ropa
командует над окрестностью gora se dviga visoko nad okolico
-
круглить krogliti, dajati okroglo obliko
-
лакомить dajati sladkarije komu;
-
мирволить biti popustljiv, skozi prste gledati, potuho dajati