Franja

Zadetki iskanja

  • kozólec (prekuc) voltereta f

    prevračati kozolce dar volteretas
  • kráj2 (konec) (časovno) fin m ; término m ; (končanje) terminación f

    od kraja al principio
    (že) takoj od kraja ya desde el principio
    na vseh koncih in krajih por doquiera, en todas partes
    biti pri kraju (o zalogah, močeh) agotarse, estar agotado
    z njim gre h kraju está muriéndose, está para morir; fam está en las últimas
    biti pri kraju s svojo pametjo no saber, ya que decir (ali contestar)
    tega ni ne konca ne kraja esto es cosa de nunca acabar; esto es inacabable, fam aquí hay tela para rato
    iti h kraju tocar a su fin, acabarse, fig extinguirse, (zmanjkovati) ir escaseando
    napraviti kraj čemu poner término a, dar fin a
  • krásti robar; hurtar

    krasti kot sraka (fig) ser largo de uñas
    komu čas krasti hacer a alg perder el tiempo
    bogu čas krasti (fam) pasarse el día sin dar golpe
    ne kradi! no hurtarás
  • krílo1 (perut) ala f

    krilo pljuč (anat) lóbulo m
    krilo vrat hoja f, batiente m; (mlinskega kolesa, helikopterja) aleta f
    dati krila komu (fig) dar alas a alg
    pristriči komu krila cortar a alg las alas
    udarjati s krili batir las alas, aletear
  • krítika crítica f

    umetnostna kritika critica f de arte
    pod vsako kritiko malísimo, pésimo
    vzvišen nad vsako kritiko superior a toda ponderación
    izpostaviti se kritiki, dati povod za kritiko exponerse a las críticas (de), dar lugar a comentarios
  • króžiti girar (okrog en torno de, a) ; (kri, denar) circular ; (letalo) volar en espiral

    krožiti nad (letalo) dar vueltas sobre
    govorice krožijo, da ... corten rumores de que...
  • láž mentira f

    nedolžna laž mentira inocente
    laž iz zadrege, v sili mentira oficiosa
    nesramna laž mentira descarada
    laž in prevara puro engaño
    pobožna laž mentira piadosa
    to je laž! ¡mentira!
    postaviti koga na laž desmentir a alg; coger en mentira a alg; dar un mentís a alg
    debela laž una mentira como una casa
    laž ima kratke noge la mentira no tiene pies
  • lékcija lección f

    dati komu lekcijo dar una lección a alg
  • lòv1 caza f ; fig persecución f

    lov s pogonom caza de acoso
    lov na divje race caza de ánades silvestres (ali salvajes)
    lov na divjega petelina caza del gallo silvestre
    lov na fazane (jerebice) caza del faisán (de la perdiz)
    lov na lisice (zajce, volkove) caza del zorro (de la liebre, del lobo)
    lov na gamse (jelene) caza de gamuzas (del venado)
    lov s sokoli cetrería f
    divji, tatinski lov caza furtiva, caza en vedado
    lov na divje prašiče caza del jabalí
    čas za (na) lov época f hábil
    mali lov caza menor
    véliki lov caza mayor, caza de montería
    peklenski lov (mit) caza infernal
    prepovedan lov caza prohibida (ali en vedado)
    biti na lovu estar de caza (tudi fig)
    iti na lov ir (ali salir) de caza (ali a cazar)
    uprizoriti lov na dar caza a, cazar (tudi fig)
  • máhniti

    mahniti koga asestar (ali dar) un golpe a alg
    mimo mahniti (udariti) errar el golpe
    mahniti jo (kam) dirigirse (a), ir (a)
  • mát (pri šahu) mate m

    šah (in) mat jaque mate
    dati mat dar mate (a)
  • migljáj seña f , señal f ; (z očmi) guiño m ; fig (svarilo) aviso m

    dati komu migljaj hacer una seña a alg, avisar a alg
    dati komu migljaj s kolom dar a entender de modo muy significativo
  • mínij kem minio m

    prebarvati z minijem dar una capa de minio
  • mísliti pensar; meditar; reflexionar; creer ; (filozofija) raciocinar, cogitar, especular ; (logično) razonar ; (domnevati) suponer, presumir ; (nameravati) proponerse

    misliti si figurarse, imaginarse
    pri sebi misliti pensar para sí
    misliti na pensar en
    mislim, da creo que sí
    dati misliti dar que pensar
    na to ni misliti en eso no hay que pensar
    to si lahko mislim bien puedo imaginarlo
    to sem si mislil! ¡ya lo había imaginado!, fam ¡ya lo decía yo!
    kakor mislite como usted guste, como usted diga, como mejor le parezca a usted
    niti ne mislim na to! ¡no pienso en (hacer) tal cosa!, fam ¡ni hablar!; A ¡qué esperanza!
    mislite na to! ¡piénselo usted bien!
    kaj vendar mislite? ¿qué se ha figurado (ali creído) usted?
    to mislim napraviti pienso hacerlo
    kakor jaz mislim en mi opinión, a mi parecer, según mi criterio, a mi modo de ver (ali entender)
    slabo misliti o kom pensar mal de alg
    kdo bi si bil to mislil! ¡quién lo hubiera creído (ali pensado)!
    to je bilo mišljeno za tebe eso iba por ti
    s tem je mišljen on se refiere a él, fam eso va por él
    tako ni bilo mišljeno (nisem mislil) no quería decir eso, no lo decía con esa intención
    še misliti ni! ¡ni por pienso!
  • mnênje opinión f ; parecer m ; idea f

    javno mnenje la opinón pública
    vnaprejšnje mnenje prejuicio m, idea f preconcebida
    po mojem mnenju a mi parecer, en mi opinión
    kaj je Vaše mnenje? ¿cuál es su opinión?
    mnenja sem, da ... opino que...
    nisem Vašega mnenja no soy de (ali no comparto) su opinión; no soy de su parecer
    mnenja so dejena hay división de opiniones
    samó on je takega mnenja sólo él opina así
    biti nasprotnega mnenja ser de opinión contraria (ali opuesta)
    imeti dobro (slabo) mnenje o tener buena (mala) opinión de
    izraziti svoje mnenje dar (ali decir ali expresar ali exponer) su opinión
    odkrito komu povedati svoje mnenje fam decirle cuatro verdades a alg
    potegniti se za svoje mnenje tener el valor de sustentar su opinión
    spremeniti svoje mnenje cambiar de opinión (ali de parecer)
    imeti visoko mnenje o tener un alto concepto de
    ustvariti si mnenje formarse una opinión
    biti istega mnenja s kom ser de la misma opinión que alg, estar conforme (ali de acuerdo) con alg
    mnenje deliti s kom compartir la opinión de alg
    biti drugačnega mnenja ser de otra opinión
  • nadarjenost ženski spol (-i …) die Begabung, das Talent, (dar) die Gabe; (nagnjenje) die Veranlagung; die Talentiertheit
    jezikovna nadarjenost Sprachbegabung
    testiranje nadarjenosti der Begabungstest
  • nadéti

    nadeti komu ime dar (fam poner) nombre a alg
  • nadléga (-e) f disturbo, noia, fastidio, molestia, scocciatura; incomodo, seccatura:
    biti komu v nadlego importunare, molestare qcn., dar fastidio a qcn.
  • nágniti inclinar; bajar

    nagniti se inclinarse
    nagniti se na stran inclinarse hacia un lado, (o ladji) dar de banda
  • namotáti (-ám) | namotávati (-am) perf., imperf. (naviti, navijati) avvolgere, attorcigliare, aggomitolare, annaspare; incannare:
    tekst. namotati nit na vreteno accavigliare
    navt. namotati vrv (na priveznik) dar volta (a un cavo)