Franja

Zadetki iskanja

  • bíč (-a) m

    1. frusta, frustino, scudiscio, staffile; sferza:
    jahalni bič frustino
    pokati z bičem schioccare la frusta

    2. pren. sferza; flagello:
    bič kritike la sferza della critica
    Atila, bič božji Attila, flagello di Dio

    3. muz. frusta

    4. zool.
    morski bič pastinaca, trigone (Dasyatis pastinaca)
  • bìč látigo m ; azote m ; fusta f ; (šiba) flagelo m

    jahalni bič látigo de montar
    udarec z bičem latigazo m; azote m
  • bičati glagol
    1. (udarjati z bičem) ▸ korbácsol
    bičati se po hrbtu ▸ korbácsolja a hátát
    bičati s pasom ▸ szíjjal korbácsol
    bičati se z bičem ▸ ostorral korbácsol
    bičati se z vrvmi ▸ kötéllel korbácsol
    bičati do krvi ▸ véresre korbácsol
    bičati do smrti ▸ halálra korbácsol
    bičati se do smrti ▸ halálra korbácsolja magát
    Razgaljeni in bosi verniki se med procesijo do krvi bičajo po hrbtu, s čimer naj bi se pokorili za svoje grehe. ▸ A félmeztelen és mezítlábas hívők a körmenet során véresre korbácsolják saját hátukat, így vezekelve bűneikért.
    Ljudi, ki so bili obsojeni zaradi političnih ali verskih prestopkov, so bičali z usnjenim pasom. ▸ Az elítélt politikai vagy vallási szabályszegőket bőrszíjjal korbácsolták.

    2. (o naravnih pojavih) ▸ sújt, lecsap, korbácsol
    orkan biča ▸ lesújt az orkán
    burja biča ▸ lesújt a bóra
    veter biča ▸ lecsap a szél
    vihar biča ▸ vihar dühöng
    naliv biča ▸ lecsap a zápor
    dež biča ▸ lecsap az eső
    nevihta biča ▸ dühöng a vihar, dühöng az égiháború
    bičati obalo ▸ korbácsolja a partot
    bičati obraz ▸ csapkodja az arcát
    bičati po obrazu ▸ az arcába csap
    bičati v obraz ▸ az arcába csap
    neusmiljeno bičati ▸ könyörtelenül korbácsolja
    nenehno bičati ▸ megállás nélkül korbácsolja
    Peščeni viharji že milijone let bičajo Zemljo in spreminjajo obličja starih celin. ▸ A szélviharok már évmilliók óta sújtják a Földet, és alakítják az öreg kontinensek felületét.
    Veje so mi bičale obraz. ▸ Az ágak az arcomat csapdosták.

    3. (ostro kritizirati) ▸ korbácsolja
    bičati grehe ▸ korbácsolja a bűnöket
    bičati napake ▸ korbácsolja a hibákat
    ostro bičati ▸ élesen korbácsolja
    javno bičati ▸ nyilvánosan korbácsolja
    Umrli pisatelj je neusmiljeno bičal ameriško in tudi britansko politiko. ▸ Az elhunyt író kíméletlenül ostorozta az amerikai és a brit politikát.
  • bič|ek moški spol (-ka …)

    1. živalstvo, zoologija, rastlinstvo, botanika die Geißel (z bički begeißelt)

    2. rastlinstvo, botanika Schoenoplectus: die Teichbinse, die Sumpfbinse
    jezerski bič die Seebinse
    (srpica) Bolboschoenus: die Strandsimse
  • bičkast (-a, -o) geißeltragend; begeißelt (z bički)
    bičkasta alga rastlinstvo, botanika die Geißelalge
    bičkasti kaktus (rhipsalis) rastlinstvo, botanika der Binsenkaktus
  • bife samostalnik
    1. (gostinski lokal) ▸ büfé, bisztró
    zakajen bife ▸ füstös bisztró
    bližnji bife ▸ közeli büfé
    obcestni bife ▸ útmenti büfé
    bife kina ▸ mozibüfé
    sedeti v bifeju ▸ büfében ül
    bife na plaži ▸ parti büfé
    bife na kopališču ▸ strandbüfé
    bife na vogalu ▸ sarki bisztró
    bife na vlaku ▸ bisztrókocsi
    vstopiti v bife ▸ belép a büfébe
    sesti v bife ▸ beül a büfébe
    bife na avtobusni postaji ▸ utasellátó büfé
    Sopomenke: kavarna

    2. (pripravljena hrana) ▸ büfé, svédasztal
    samopostrežni bife ▸ önkiszolgáló büfé
    silvestrski bife ▸ szilveszteri svédasztal
    solatni bife ▸ salátabár
    miza za bife ▸ büféasztal
    Povezane iztočnice: hladni bife, topli bife

    3. (omarica za pijačo) ▸ italbár
    bife za pijačo ▸ italbár
    omarica z bifejem ▸ szekrény italbárral
  • bigamist samostalnik
    (moški z dvema ženama) ▸ bigámista, kétnejű
  • bik bull

    močan kot bik as strong as a horse
    draženje bika bull-baiting
    zgrabiti bika za roge (figurativno) to take the bull by the horns
    z bikom se ni bosti (figurativno) he that sups with the devil must have a long spoon
    plemenski bik service bull
  • bikoborec samostalnik
    (kdor se bori z bikom) ▸ torreádor
    Sopomenke: matador
  • bikov (-a, -o) svoj. prid. bik; Stier- (z bikovo glavo stierköpfig)
  • bíkovka (-e) f nerbo:
    udarci z bikovko colpi di nerbo, nerbate
  • bingljáti to dangle, to swing

    bingljáti z nogami to swing one's legs
  • bingljáti pendiller, brandiller, se balancer

    bingljati z nogami brandiller les jambes
  • bingljáti bambolear(se)

    bingljati z nogami balancear las piernas
  • biomasa samostalnik
    1. (vir energije) ▸ biomassza
    lesna biomasa ▸ faalapú biomassza
    gozdna biomasa ▸ erdei biomassza
    rastlinska biomasa ▸ növényi biomassza
    izraba biomase ▸ biomassza-hasznosítás
    uporaba biomase ▸ biomassza-felhasználás
    kurjenje biomase ▸ biomassza-tüzelés
    pridobivanje biomase ▸ biomassza-termelés
    predelava biomase ▸ biomassza-feldolgozás
    delež biomase ▸ biomassza-részarány
    ogrevanje z biomaso ▸ fűtés biomasszával
    kurjenje z biomaso ▸ tüzelés biomasszával
    ogrevati z biomaso ▸ biomasszával fűt
    pridobivati iz biomase ▸ biomasszából előállít
    pridobljen iz biomase ▸ biomasszából származó
    kotel za biomaso ▸ biomasszakazán

    2. biologija (rastline ali živali) ▸ biomassza
    rastlinska biomasa ▸ növényi biomassza
    delež biomase ▸ biomassza részaránya
  • birokrat samostalnik
    1. (državni uradnik) ▸ hivatalnok
    bruseljski birokrat ▸ brüsszeli hivatalnok
    birokrati na ministrstvu ▸ minisztériumi hivatalnok

    2. izraža negativen odnos (o togem sledenju pravilom) ▸ bürokrata
    brezdušen birokrat ▸ érzéketlen bürokrata
    nesposoben birokrat ▸ tehetségtelen bürokrata
    skorumpiran birokrat ▸ korrupt bürokrata
    vsemogočen birokrat ▸ mindenható bürokrata
    imeti opraviti z birokrati ▸ bürokratákkal van dolga
    Poleg osebnih težav ima spet opraviti z nesposobnimi birokrati na oddelku. ▸ Személyes gondjai mellett az osztály alkalmatlan bürokratáival is megint meg kell megküzdenie.
  • bis samostalnik
    ponavadi v glasbi (dodatek) ▸ ráadás
    postreči z bisom ▸ ráadást ad
    nagraditi z bisom ▸ ráadással jutalmaz
    obvezen bis ▸ kötelező ráadás
    Občinstvo je zahtevalo samo en bis, čemur so se nastopajoči tudi korektno odzvali. ▸ A közönség csak egy ráadást kért, aminek a fellépők korrekt módon eleget is tettek.
    S treningom za moč in gibčnost manjših, pogosto spregledanih mišic boste vedno pripravljeni na bis. ▸ A kisebb, gyakran mellőzött izmok erőnléti és mozgékonysági tréningje nyomán mindig képes lesz a ráadásra.
  • biser moški spol (-a …)

    1. die Perle (gojeni Zuchtperle, naravni Naturperle)
    z biserom … Perlen-
    tvorba biserov die Perlbildung
    iskalec/iskalka biserov der Perlenfischer / die Perlenfischerin
    biser izgubi sijaj die Perle erblindet

    2. vino: der Perlwein

    3. figurativno die Perle, zbirke ipd.: das Glanzstück (tudi ironično)
    |
    gojiti bisere Perlen züchten
    iskati bisere Perlen fischen, nach Perlen tauchen
    metati bisere svinjam Perlen vor die Säue werfen
  • bíser pearl (tudi figurativno); figurativno jewel; (steklen) bead

    jamski bíser cave pearl
    okrašen z bíseri pearly
    lov na bísere pearl fishery
    lovec na bísere pearl diver, pearl fisher
    nizanje bíserov threading pearls
    niz bíserov string of pearls
    umeten bíser imitation pearl
    iskati bísere to pearl, to fish for pearls
    tvoriti bísere to produce cultured pearls
    metati bísere svinjam (figurativno) to cast pearls before swine
    ona je bíser figurativno she's a gem, she's a pearl
    to je metanje bíserov svinjam (figurativno) it's caviare to the general
  • biserovinast (-a, -o) iz biserovine: Perlmutt- (gumb der Perlmuttknopf)
    biserovinaste barve perlmuttfarben
    z biserovinastim leskom perlmuttglänzend
    biserovinast soj na steklu ipd.: der Lüster
    dati biserovinast lesk lüstrieren
    steklo z biserovinastim sojem das Lüsterglas
Število zadetkov: 6069