Franja

domôči se -morem se, domogel -mogla se domoći se: domoči se do oblasti

dopádati (se) (-am (se)) imperf. (refl.) ➞ dopasti se star. (biti všeč, ugajati) piacere

dopásti se ➞ ugajati; to please; to suit

pustiti si dopásti se (figurativno) to stomach (kaj something)
ti se ji dopadeš she's taken a fancy to you

dopásti se plaire

dopásti se (-pádem se) imperf., perf. refl. (ugajati) piacere

dopásti se -padem se razg. dopasti se, svidjeti (-de-) se: sam sebi se dopade; dopadel se ji je na prvi pogled

dopláziti se -im se dopuziti

doprávdati se (-am se) perf. knjiž. smettere di altercare, di litigare, di querelarsi

doprávdati se -am se doparničiti se

doseliti se (doselim se) zuziehen, zuwandern; kot priseljenec: einwandern

doselíti se to migrate (to); (v deželo) to immigrate, to come (ali to enter) as a settler

doselíti se immigrer, s'établir, se fixer

doseljeno prebivalstvo population ženski spol immigrée

doselíti se (-sélim se) | doseljeváti se (-újem se) perf., imperf. immigrare; stabilirsi, venire

doselíti se inmigrar

doseljeváti se (-újem se) imperf. glej doseliti se | doseljevati se

dostájati se -am se ticati se: kar se mene dostaja, bodi brez skrbi

dotakn|iti se (-em se) dotikati se česa (etwas) berühren (tudi vprašanja, te točke ipd.), (etwas) anrühren; mimogrede: (etwas) streifen (tudi vprašanja ipd.); koga: (jemanden) berühren, anrühren, streifen
poskusi se me dotakniti! rühr mich nur an!
dotakniti se tal z nogami: auffußen, den Fuß/die Füße aufsetzen
|
ne se dotakniti hrane, cigaret ipd.: nicht anrühren, denarja, zalog, časti, dostojanstva, svobode: nicht antasten
| figurativno (ne pritakniti se) nicht an (etwas) rühren, (etwas) unberührt lassen
ne dotakniti se česa za nobeno ceno figurativno nicht mit der Zange anfassen

dotakníti se to touch; to come in contact with; (omeniti) to mention slightly, to hint at, to refer to, to allude to, to touch upon; (oplaziti) to brush (in passing)

lahko dotakníti se to dab, to tap
ne dotikaj se mojih papirjev! don't touch my papers!
ne dotikaj se me! don't touch me!, don't lay a finger (ali a hand) on me!, hands off!
najbolje je, da se tega ne dotikaš better leave it alone
njihova hiša se dotika naše their house abuts on ours

dotakníti se in dotákniti se toucher (à), atteindre; mentionner, effleurer

dotakníti se (-em se) | dotíkati se (-am se) perf., imperf.

1. toccare (con la mano); toccare lievemente, sfiorare:
dotakniti se boleče točke toccare un punto dolente
pren. noben moški se je še ni dotaknil non ha avuto finora alcun rapporto sessuale, è ancora vergine
fant je pošten, nikoli se ne dotakne tujega il ragazzo è onesto, non ha mai toccato roba d'altri

2. publ. (nekoliko spregovoriti) toccare, menzionare, accennare (a), sfiorare:
dotakniti se problema accennare al problema

3. toccarsi, essere a contatto:
skrajnosti se dotikajo gli estremi si toccano