Franja

čudíti se, čúditi se s'étonner de, être surpris de

čudim se temu cela m'étonne (ali me surprend)
temu se prav nič ne čudim cela ne m'étonne pas le moins du monde

čudíti se (-im se)

A) imperf. refl. ➞ začuditi se

1.
čuditi se čemu meravigliarsi, stupirsi di

2. ammirare qcs.

B) čudíti, čúditi (-im) imperf. tr. meravigliare, sorprendere:
čudi me, da tega ni še nihče opazil mi meraviglia che non se ne sia accorto ancora nessuno

čudíti se i čúditi se -im se
1. čuditi se: čudim se tvojemu vedenju
2. diviti se: čudim se tvoji lepoti

čudíti se estar (ali quedar) sorprendido; extrañarse (de); asombrarse (de)

čudim se temu me sorprende (ali extraña); lo extraño
ne čudim se temu no lo extraño
čudim se njegovemu vedenju me extraña su conducta

čudíti se čúdim se nedov., дивува́тися -ву́юся недок.

čúditi se to wonder (ob, nad about, at, da that); to be astonished (at, that); to be amazed (ali surprised) (at, that); to marvel (at, that)

čudim se ti you amaze me
temu se čudim that surprises me, I am astonished at that
stvar, ki sem se ji čudil a thing that made me wonder
ne bi se čudil, če bi on prišel I should not be surprised if he came
čudim se, da nisi nikoli slišal o tem I'm amazed you've never heard of it

ćȍhati se -āmo se dial. v malih praskah se spopadati, obstreljevati se

ćȍhnuti se -nēmo se dial. spopasti se

ćȕdati se -ām se plašiti se: konji se ćudaju

ćúditi se ćûdīm se imeti svoje muhe, biti muhast

ćúlati se ćûlām se dial. igrati se igro "ćulanje"

dáljšati se -a se nedov., v 3. os., до́вшати -шає недок.

damlàisati se -išēm se dial. biti zadet od kapi

daniti se zdaniti se
dani se es wird hell/Tag, der Tag bricht an

daníti se to dawn

dani se day breaks

daníti se se faire jour

dani se il se fait jour, il commence à faire jour, le jour point, (ali se lève)

daníti se (-ím se) imperf. impers.

1. farsi giorno, albeggiare

2. redko capire:
zdaj se mi šele dani appena adesso comincio a capire

daníti se -i se daniti se, svanjivati, razdanjivati se, svitati: dani se
sviće; vstal je, ko se je začelo daniti
digao se u cik zore; zdaj se mi je začelo daniti
sad mi postaje jasno

daníti se amanecer

daní se está amaneciendo

daníti se *daní se nedov. a se face ziuă, a miji zorile