-
obtočíla s mn. sudovi za dovođenje i odvođenje krvi; limfe
-
odplombírati (-am) perf. spiombare qcs., togliere i piombi a
-
odpočíti se i odpočíti si otpočijem se i si, odpočiniti -em odmoriti se, počinuti, otpočinuti: duševno in telesno se odpočiti; zemlja se pozimi odpočije; odpočiti si noge, oči; odpočiti noge
-
odŕzati -am ostrugati, skinuti koru i liko sa stabla: odrzati smreko
-
odsédati (-am) | odsedéti (-ím) imperf., perf. stare seduto; ekst. šalj. scaldare i banchi; scontare la pena, stare in prigione
-
odtopotáti (-ám) perf. battere i piedi; scalpitarsene via
-
okrepčevalíšče s i okrepčeválnica ž bife gdje se služe pića i hladna jela
-
olájšati (-am) | olajševáti (-újem)
A) perf., imperf.
1. alleviare, mitigare, diminuire (dolore)
2. alleggerire, sgravare (del peso):
pren. olajšati koga za denar alleggerire uno del portafoglio, derubare qcn.
3. agevolare, facilitare, rendere più facile:
olajšati uvoz facilitare, agevolare le importazioni
B) olájšati se (-am se) | olajševáti se (-újem se) perf., imperf. refl.
1. pren. sgravarsi, alleggerirsi
2. pog. fare i propri bisogni
C) olájšati si (-am si) | olajševáti si (-újem si) perf., imperf. refl. sgravarsi, alleggerirsi:
pren. olajšati si vest sgravarsi la coscienza
-
olasáti (-ám) perf.
1. tirare per i capelli
2. nareč. falciare male
-
onečéditi (-im) | onečéjati (-am)
A) perf., imperf.
1. sporcare, lordare
2. infamare, screditare
B) onečéditi se (-im se) | onečéjati se (-am se) perf., imperf. refl. pren. fare i propri bisogni
-
onesvéstiti se (-im se) | onesvéščati se (-am se) perf., imperf. refl. svenire; perdere i sensi, la conoscenza
-
opráviti -im
1. uraditi, učiniti, obaviti, izvršiti: to sem sedaj opravil
2. postići: s silo pri njem nič ne opraviš
3. svršiti: midva sva opravila
4. opraviti otroke obući i umiti djecu (de-); opraviti živino
namiriti stoku; to nima s tem nič opraviti
to nema s tim nikakve veze; opraviti spoved
ispovjediti (-ved-) se
-
ordinírati (-am) imperf.
1. med. ricevere i pazienti; abs. praticare
2. rel. ordinare:
ordinirati duhovnika ordinare sacerdote
-
orokavíčiti (-im) perf. inguantare, mettere i guanti
-
osmúkati -am
1. smúžditi: osmukati listje z veje; osmukati jagode
2. svući: kuščar si je osmukal kožo
3. ogoliti, ogolititi: veter osmuka drevje
4. ogrebenati: osmukati lan
5. osmukati ribo istisnuti iz ribe ikre i mliječ, mleč
-
osredotočítev -tve i usredotočenje, usredsređenje
-
ostríči (ostrížem)
A) perf. ➞ striči
1. tagliare (i capelli); tosare (le pecore):
ostriči na balin rapare, radere i capelli a zero, zucconare
ostriči na krtačo tagliare i capelli a spazzola
2. (odrezati) tagliare
B) ostríči se (ostrížem se) perf. refl. farsi tagliare i capelli
-
osúti (osújem)
A) perf.
1. agr. rincalzare
2. far cadere
B) osúti se (osújem se) perf. refl.
1. cadere
2. sfogliarsi; perdere le foglie, i fiori, sfiorire
3. pren. passare; essere caduco, fugace
-
ošínjati -am često i neprimjetno (-met-) pogledati
-
otróško adv. come i bambini, in modo infantile