Franja

míška (-e) f

1. dem. od miš topolino:
pren. gledati kot miška iz moke avere gli occhi assonnati
igrati se kot mačka z miško giocare come il gatto col topo

2. pren. (otrok) topolino

3. ragazza carina, un amore di ragazza

4. miške gastr. frittelle

5. inform. mouse

mnóg, mnóga, mnógo más de un(o)

mnogovéden de vastos conocimientos; de un saber enciclopédico

monoteízem monothéisme moški spol , croyance ženski spol en un Dieu unique

moríti assassiner, tuer, massacrer, commettre un meurtre (ali un assassinat, un homicide volontaire) ; (nadlegovati) importuner, tracasser , familiarno embêter, empoisonner (les gens)

moríti asesinar; matar (en masa); pasar a cuchillo; cometer un asesinato ; fig (nadlegovati) molestar, importunar

mrazljív (-a -o) adj. che dà un senso di freddo

mrgoléti (-ím) imperf.

1. pren. formicolare, brulicare; pullulare:
na cestah mrgolijo avtomobili, mrgoli avtomobilov per le strade brulicano le macchine

2. (gomazeti) sentire un formicolio:
od groze so mu mrgoleli mravljinci po koži dall'orrore sentiva un formicolio per tutto il corpo

mŕva foin moški spol , brin moški spol ; (drobtina) miette ženski spol (de pain) ; (malo) un peu, quelque peu

mŕva (-e) f

1. agr. fieno

2. pl. mrve minuzzoli

3. (drobtina) briciola

4. pren. briciola, un tantino

mŕvica brin moški spol , miette ženski spol ; un (tout) petit peu ; (malenkost) (petit) rien moški spol , bagatelle ženski spol , un petit quelque chose, peu moški spol de chose

mŕvica (-e) f

1. dem. od mrva briciolina, briciola, briciolo:
mrvice molliche, mollicume

2. pren. briciola; un tantino:
ko bi imel le mrvico pameti, tega ne bi napravil avesse un briciolo di senno, questo non l'avrebbe fatto

3. inezia, nonnulla

mŕvica migaja f ; un trocito, un pedacito ; (malenkost) pequeñez f , bagatela f

niti mrvice ne ni una mota, ni chispa, ni pizca de un átomo

nabájati (-am) perf. ➞ bajati raccontare, dire un sacco di storie, di frottole

načenčáti (-ám) perf. dire, raccontare un sacco di fandonie, di frottole

načvekáti (se) (-ám (se)) perf., perf. refl. parlottare a iosa, raccontare un sacco di fandonie

nadahníti (-em) perf.

1. dare un tocco, una sfumatura

2. intonare a, dare un'intonazione, una flessione:
besede nadahniti s škodoželjnostjo intonare le parole a gioia maligna

3. (navdahniti) riempire, colmare di:
nadahniti z optimizmom riempire di ottimismo

nadstrópen (-pna -o) adj. a piani; a un piano, sopraelevato:
nadstropni avtobus autobus a due piani

naênkrat

A) adv.

1. d'un tratto, in un momento, improvvisamente, all'improvviso; di colpo

2. insieme; contemporaneamente

B) inter. taffete

nagíbati pencher, incliner, baisser; incliner, tendre, pencher à quelque chose, avoir un penchant pour quelque chose, avoir une tendance (ali prédisposition) à quelque chose, avoir une inclination à ali pour quelque chose

nagibati se s'incliner, (se) pencher
nagibati se h koncu toucher à (ali tirer à, approcher de) sa fin
ne nagibaj se skozi okno! (v vlaku) ne pas se pencher au dehors!