Franja

Zadetki iskanja

  • kládivo hammer; (na vratih) knocker

    težko, kovaško kládivo sledge-hammer
    leseno kládivo mallet
    met kládiva šport throwing he hammer
    med kládivom in nakovalom between the devil and the deep blue sea
  • kljúč key; glasba clef

    altovski kljúč alto clef
    basovski kljúč bass clef
    violinski kljúč treble clef
    navojni kljúč tehnika spanner; (vitrih) skeleton key; (od vseh sob v določenem poslopju) master key
    kljúč od hišnih vrat, patentni kljúč latchkey; (serpentina, rida) hairpin bend
    pod kljúčem (figurativno) under lock and key
    tat je že pod kljúčem the thief is already under lock and key
    imeti pod kljúčem (zaklenjeno) to have under lock and key
    hraniti pod kljúčem to keep under lock and key
    kljúč problema je v... the key to the question lies in...
    projekt »na kljúč« turnkey project
  • klúb club; clubhouse

    član, članica klúba clubman, pl -men, clubwoman, pl -men
    avtomobilski klúb automobile club
    igralni klúb playing club, card club
    kegljaški klúb skittle club
    klúb planincev Alpine club
    teniški klúb tennis club
    veslaški klúb rowing club
    stanuje in hrani se v svojem klúbu he lives and eats at his club
  • ko when; as; (= če) if, in case of, in the event of; (= kot, kakor) than; as

    ko ne bi bilo tega »ko« if ifs and ans were pots and pans
    šli bomo, ko boste pripravljeni we shall start when you are ready
    to boš naredil, ko bo prepozno you'll do it when it's too late
    strese me, ko samo pomislim na to I shudder even to think of it
    ko ga človek samo vidi, bi mislil, da... if you only saw him, you'd think that...
    aretirali so ga, ko je odhajal iz hiše he was arrested as he was leaving his house
    močnejši sem kot ti I am stronger than you
    več ko ima, več hoče imeti the more he has the more he wants
  • kočíja coach; carriage; equipage; cab; hansom; (enovprežna) fly, chaise

    dvovprežna kočíja carriage and pair
    štirivprežna kočíja coach and four
    poštna kočíja zgodovina stagecoach
    izdelovalec kočíj coach-maker
    kozel (sedež za kočíjaža) na kočíji coach box
    vprežni konj za kočíjo coacher
    voziti kočíjo to drive a coach
    peljati koga v kočíji to drive someone by coach
    peljati se v kočíji to ride in a coach
    peljati se v štirivprežni kočíji to drive a four-in-hand
  • kolébati (cene itd.) to fluctuate; to vacillate; (biti neodločen) to be irresolute (ali undecided), to hesitate, to sway, to waver, to falter; (gugati se) to swing, (v hoji) to totter, to reel, to rock

    kolébati med upom in strahom to vacillate between hope and fear
  • kombinácija combination

    alpska kombinácija šport »Alpine combination« of slalom with downhill racing
    nordijska kombinácija »Nordic combination« of ski jumping and cross-country racing
  • komédija comedy, play, burlesque; farce; figurativno sham, mere show

    sentimentalna komédija sentimental comedy
    debata je bila čista komédija (figurativno) the debate was a mere farce
    igrati komédijo (figurativno) to sham, to make a pretence, to act, to put on an act
    komédija je končana (figurativno) the play is finished, the thing is over and done with
  • komisíja commission; board of commissioners, body of persons entrusted with some investigation; committee; (naročilo) commission, order

    v komisíji on commission
    kupiti in prodati v komisíji to buy and sell on commission
    dati (vzeti) v komisíjo trgovina to give (to take) in commission
    biti v komisíji to be (ali to sit) on a committee
    imenovati, postaviti komisíjo to appoint, to set up a commission, a committee
    imeti blago v komisíji trgovina to have goods on commission
    seja komisíje committee meeting
    arbitražna komisíja arbitration committee (ali board)
    izpitna komisíja board of examiners
    komisíja izvedencev committee of experts
    nadzorna komisíja supervisory committee
    posebna komisíja special committee
    stalna komisíja permanent committee, standing committee
    preiskovalna komisíja committee (ali commission) of inquiry
    mandatno imunitetna komisíja credentials commission
    komisíja za volitve in imenovanja commission for elections and nominations
    mešana komisíja joint commission
  • komparácija comparison; parallel; retorika simile

    njegov slog je bogat s komparácijami his style is rich in simile and metaphor
  • kompilácija kompilíranje compilation

    ta knjiga je kompilácija, kompilíranje (figurativno) this book is scissors and paste
  • kônček end-piece; end; small piece; bit

    kônčki sveče candle ends pl
    narejen iz kônčov made of odds and ends
  • konjeníca konjeníštvo cavalry; horse

    lahka konjeníca, konjeníštvo light cavalry, light horse
    konjeníca, konjeníštvo in pehota horse and foot
    oddelek, eskadron konjeníce squadron
  • kóntra (proti) against

    glasovati kóntra to vote against
    pro in kóntra for and against; (pri kvartanju) double
    dati kóntra to double
  • kontróla control; supervision; inspection; checking; checkup; superintendence

    imeti pod kontrólo to be in control of, to keep under control
    izvajati kontrólo nad to exercise (ali to exert) control over
    dobiti kontrólo nad čim to get something under control, to bring something under control
    izgubiti kontrólo nad to lose control over
    družbena kontróla public control
    samoupravna delavska kontróla self-management workers' supervision
    kontróla mér supervision of weights and measures
    kontróla nad prometom blaga in storitev čez mejo supervision of exports and imports of goods and their crossing the State border
    politična kontróla political control
    ukiniti kontrólo cen to revoke (ali cancel) a price freeze
  • kontrolírati to oversee; to supervise; to superintend; to inspect; (obvladovati) to control

    kontrolírati cestni promet to control the traffic
    kontrolírati fakturo in blago to check invoice and goods
    kontrolírati svoja čustva to control one's feelings
  • kopíto hoof, pl hooves, -fs

    čevljarsko kopíto last
    dati na kopíto to put on the last
    puškino kopíto rifle butt, butt end of a rifle
    pobrati šila in kopíta to pack up one's traps, to pack up one's goods and chattels, to clear out with bag and baggage, to clear out
  • kôpno land; mainland

    po kôpnem by land
    na kôpnem ashore
    po kôpnem in po morju by land and sea
    doseči kôpno to reach land
    iti na kôpno to go ashore; to disembark
    prevoz po kôpnem land transport
    zagledati kôpno pomorstvo to make land, to sight land
    kôpno na vidiku! pomorstvo land ho!
    izgubiti kôpno iz vida to lose sight of land
  • kósiti1 to have (ali to take) lunch; to lunch; to dine

    kósiti purana to have turkey for dinner, pogovorno to have a turkey dinner
    hočeš z nami kósiti, kar pač imamo? will you stay (here) for dinner and take potluck (with us)?
  • kóst bone

    do kósti to the bone
    lična kóst cheek-bone
    ribja kóst fish bone
    slonova kóst ivory
    kóst z mozgom a marrowbone
    mehčanje kósti medicina rickets pl (s konstr. v sg), softening of bones, rachitis
    brez kósti without bones, boneless
    moker do kósti soaked to the skin, wet through
    do kósti premražen frozen (ali chilled) to the marrow
    kóst glodati to pick a bone
    sama kóst in koža ga je he is nothing but skin and bone, he is a bag of bones
    obirati kósti to bone
    kósti mu lahkó prešteješ you can count his bones
    spremeniti se v kóst to ossify
    ni mesa brez kósti (figurativno) every rose has its thorn
    močnih kósti big-boned