-
tékmec, -mica compétiteur, -trice moški spol, ženski spol , concurrent, -e moški spol, ženski spol , rival, -e moški spol, ženski spol , émule moški spol, ženski spol
-
tekmoválec, -lka concurrent, -e moški spol, ženski spol , compétiteur, -trice moški spol, ženski spol ; (zmagovalec) champion, -ne moški spol, ženski spol
-
tercijálec, -lka faux dévot moški spol , fausse dévote ženski spol ; bigot, -e moški spol, ženski spol ; cagot, -e moški spol, ženski spol
stara tercijalka vieille bigote, popularno punaise ženski spol de sacristie, grenouille ženski spol de bénitier
-
tervól (-a) m specie di isolante acustico e termico
-
terzít (-a) m knjiž. redko (hudoben zabavljivec) tersite, uomo maldicente e vigliacco
-
testíranec (-nca) m chi è sottoposto a un test, persona sottoposta a test
-
tikták (-a)
A) m tic tac, ticchettio
B) tikták adv. in quattro e quattr'otto
C) tikták inter. tic tac
-
tj. | t. j. (to je) i. e., cioè, id est
-
tjà adv.
1. lì, là; knjiž. colà (izraža kraj, cilj premikanja; tam):
položi knjige tja i libri mettili là
plašč spravi tja, kjer je bil prej metti il cappotto là dov'era prima
vidi se tja do morja si vede lontano là, fino al mare
2. pren. (izraža približnost trajanja) verso, fino a:
vrnil se bo tja na zimo tornerà verso l'inverno
peli smo tja pozno v noč cantammo fino a tarda notte
3. sem in tja qua e là:
nihati sem in tja oscillare, ballonzolare qua e là
4. tja in tja, tja pa tja (izraža cilj premikanja, ki se noče ali ne more imenovati) in quello e quell'altro posto:
beseda sem, beseda tja in prišlo je do pretepa una parola tirò l'altra finché non si azzuffarono
zamera sem, zamera tja, to bi ji morali povedati può anche offendersi, ma glielo devi dire
sem in tja se zgodi kaj zanimivega di tanto in tanto succede qualcosa di interessante
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
živeti tja v en dan vivere alla giornata
govoriti tja v tri dni spararle grosse
živeti tja v tri dni vivacchiare alla meno peggio
-
tkálec, -lka tisserand, -e moški spol, ženski spol , (v tovarni) tisseur, euse moški spol, ženski spol
tkalec preprog fabricant moški spol de tapis, tapissier moški spol
-
tó interj. ala, e baš: to smo ga pili; to ga je udaril; to boš še revež
-
tóženec, -nka accusé, -e moški spol, ženski spol , inculpé, -e moški spol, ženski spol , prévenu, -e moški spol, ženski spol , défendeur, -deresse moški spol, ženski spol
-
tožník, -ica plaignant, -e moški spol, ženski spol , demandeur, -deresse moški spol, ženski spol , requérant, -e moški spol, ženski spol
-
trafíka (-e) f tabaccheria; appalto di sale e tabacchi; edicola
-
travopóljen (-jna -o) adj. con rotazione con erba, trifoglio e varie colture
-
troedín (-a -o) adj. knjiž. uno e trino:
rel. troedini Bog Dio uno e trino
-
trpín, -ka celui, celle qui souffre avec patience , (religija) martyr, -e moški spol, ženski spol
-
trúla (-e) f igre folle, mondo e bagatto (nei tarocchi)
-
Tržáčan, -ka Triestin, -e moški spol, ženski spol
-
tù adv.
1. qua, qui (per lo stato in luogo):
kje si? Tu dove sei? Qui
ljudje so tu delovni in gostoljubni qui la gente è operosa e ospitale
(pri govorjenju po telefonu) tu XY qui NN, al telefono NN
2. (v predik. rabi)
pomlad je tu è venuta la primavera
da da, leta so tu eh già, colpa degli anni
kosilo je tu, izvolite il pranzo è servito, prego!
tu doli, tu gori quaggiù, quassù
3. tu ... tam, tu pa tam qua... là, qua e là, ogni tanto, di tanto in tanto; saltuariamente; passim:
delal je zdaj tu, zdaj tam ha lavorato ora qui, poi là
tu pa tam raste kako drevo qua e là spunta un albero