Franja

prikloníti se -klónim se dov.
1. a se pleca
2. a se închina

prikobacáti (se) (-ám (se)) perf., perf. refl. venire carponi; pren. venire arrancando

prikobáliti se (-im se) perf. refl. glej prikobacati (se)

prikobáliti se -im se s mnogo muke i nespretno doći: bolnik se je komaj prikobalil do mize

prikopati se (prikópljem se) naprej: sich weiterarbeiten; do spoznanja: erringen, erkämpfen

prikopáti se

prikopáti se do česa (s trudom dobiti) to obtain with an effort

prikošátiti se (-im se) perf. refl. giungere con fare tronfio, tracotante

prikošátiti se -im se došepuriti se, oholo, naduveno doći: prikošatil se je nek zoprn tip

prikotali|ti (se) (-m) rollen (navzdol herunterrollen, ven herausrollen, hinausrollen, sem noter hereinrollen)

prikra|sti se (-dem se) živo bitje: sich stehlen/hineinstehlen (in), sich (ein)schleichen/hineinschleichen (in); napaka: unterlaufen

prikrásti se to come stealthily upon; to steal (ali to sneak) towards; to approach furtively (ali stealthily, unobserved)

prikrásti se v sobo to steal into the room

prikrásti se se glisser, se faufiler, s'introduire furtivement (dans), s'approcher à pas de loup

prikrásti se (-krádem se) perf. refl.

1. intrufolarsi, introdursi, penetrare di nascosto

2. ekst. spuntare (un raggio, una lacrima)

prikrásti se introducirse (furtivamente) (v en)

prikrásti se -krádem se dov. a se furişa (până la), a se apropia pe furiş

prikrohotáti se (-ám se) perf. refl. venire smascellandosi dalle risa, ridendo a crepapelle

prikrohotáti se -ám se dogrohotati se

prikupi|ti se (-m se) prikupovati se komu sich beliebt machen (bei), (jemandem) ans Herz wachsen; s prilizovanjem: sich einschmeicheln

prikúpiti se to win someone's heart, to find favour with someone, to take (ali please, to strike, to tickle) someone's fancy, to find favour in someone's eyes

prikupila se mu je s svojo prijaznostjo he was won over by her kindness

prikúpíti se hacerse querer de alg, congraciarse con alg