Franja

načvekáti (se) (-ám (se)) perf., perf. refl. parlottare a iosa, raccontare un sacco di fandonie

nad prep.

I. (s tožilnikom)

1. (za izražanje premikanja h gornji strani) sopra, al di sopra di:
balon se je dvignil nad oblake il pallone si alzò sopra le nuvole

2. (za izražanje premikanja) a, su:
iti nad petelina andare a caccia dell'urogallo
planiti nad sovražnika gettarsi sul nemico

3. (za izražanje presežene mere, visoke stopnje) più di:
čakati nad dve uri aspettare più di due ore
ni ga hinavca nad njega non c'è peggior ipocrita (di lui)

II. (z orodnikom)

1. (za izražanje položaja na zgornji strani česa) su, sopra:
letalo kroži nad mestom l'aereo vola sulla città
noga nad kolenom la gamba sopra il ginocchio
vladati nad kom regnare su qcn.
zmaga nad fašizmom la vittoria sul fascismo

2. (za izražanje presežene mere) sopra, al disopra di:
proizvodnja je nad deželnim povprečjem la produzione supera la media regionale, è al di sopra della media regionale

3. (za izražanje področja duševne dejavnosti) di, sul conto di:
zmotiti se nad prijateljem sbagliare sul conto dell'amico
maščevati se nad sovražnikom vendicarsi del nemico

4. (za izražanje vzroka za čustveno stanje) di, a causa di, per:
jokati nad kom piangere per uno
uživati nad nesrečo nekoga tripudiare della disgrazia di uno
zgražati se nad početjem sdegnarsi del comportamento di
pameten nad svoja leta assennato per la sua età
biti (komu)
kaj nad vse onorare, rispettare qcs. più di tutto
pog. biti zmeraj nad kom scocciare, importunare qcn. con richieste, pretese
imeti kaj nad sabo avere l'assillo di, essere assillato da

nadahníti (-em) perf.

1. dare un tocco, una sfumatura

2. intonare a, dare un'intonazione, una flessione:
besede nadahniti s škodoželjnostjo intonare le parole a gioia maligna

3. (navdahniti) riempire, colmare di:
nadahniti z optimizmom riempire di ottimismo

nadáhnjen (-a -o) adj.

1. con sfumature; intonato a

2. colmo, pieno:
nadahnjen z upanjem pieno di speranza

nadálje ensuite, plus tard, à l'avenir; en outre, de plus, encore, aussi

še nadalje študirati continuer à étudier

nadaljeváti -ljújem (se) nedov.
1. a continua, a (se) prelungi, a (se) perpetua
2. a (se) duce mai departe

nadárjen doué, qui a du talent, talentueux, plein de talent

biti nadarjen être doué (pour), avoir de grands talents (ali des aptitudes, des capacités, des (pré)dispositions (pour)), avoir le don de quelque chose
biti nadpovprečno nadarjen avoir des dispositions au-dessus de la moyenne

nàdčlovéčnost character or qualities of a superman

nadéjati se espérer, escompter, s'attendre à quelque chose, attendre; être assuré

nadejajmo se najboljšega! ayons bon espoir!
nadejati se boljših časov espérer en des temps meilleurs

nadéjati se -am se nedov. a spera, a nădăjdui, a (se) aştepta

nadélan figurativno (pijan) drunk, drunken, inebriated, intoxicated, tipsy; in a drunken condition

nadélan ko klada dead drunk

nadéti -dénem dov. a pune, a aşeza

nadévati -am dov./nedov. a umple

nadgradíti -ím dov. a supraetaja

nadkríliti sobrepasar; ser superior a; superar; aventajar

nadlegováti (-újem) imperf.

1. molestare, seccare, disturbare, scocciare, dare fastidio a; pog. rompere:
oprostite, da vas nadlegujem scusi, se La disturbo, La incomodo

2. ekst. tormentare, crucciare, assillare:
dolgovi ga nadlegujejo è tormentato dall'assillo dei debiti

3. (vsiljivo, vztrajno prositi) sollecitare, chiedere insistentemente

nadlegováti importunar, molestar; fastidiar; incomodar a alg

ne nadlegujte se zaradi mene! ¡no se moleste usted por mí!

nadlegováti -gújem nedov. a deranja, a sâcâi, a importuna

nadoknáditi remplacer par quelque chose, suppléer à quelque chose, indemniser, compenser, dédommager; rattraper, regagner, réparer

nadoknáditi -im dov.
1. a compensa
2. a recupera