Franja

molilnica samostalnik
(stavba ali prostor, namenjen molitvi) ▸ imaház, imateremSvoje verske obrede lahko opravljajo v približno sedemdesetih sinagogah in molilnicah. ▸ Körülbelül hetven zsinagógában és imaházban tartják meg a vallási szertartásaikat.
Na mnogih velikih letališčih imajo kapelo ali molilnico. ▸ Sok nagy repülőtéren van kápolna vagy imaterem.

molíti, (môlim) prier, faire sa prière (ali ses oraisons) , dire ses prières

moliti k Bogu prier Dieu, adresser sa prière à Dieu
moliti očenaš dire (ali réciter) le Notre Père
pobožno moliti prier avec recueillement

molítvica short prayer

učiti koga kozjih molitvic (figurativno) to teach (ali to read) someone a lesson, arhaično to lesson someone

molk silencio m ; mutismo m

pretrgati molk romper el silencio
pripraviti koga k molku hacer callar (ali acallar ali reducir al silencio) a alg
vztrajati v molku obstinarse en callar
zaviti se v molk darse en un mutismo impenetrable
molk je zlato el silencio es oro, fam en boca cerrada no entran moscas

momént moment moški spol , instant moški spol ; (faktor) facteur moški spol , élément moški spol ; (okoliščina) circonstance ženski spol

psihološki moment moment psychologique
vrtilni moment moment (ali couple moški spol) de rotation
vztrajnostni moment moment d'inertie
v zadnjem momentu au dernier moment (ali instant)
moment, prosim! un moment, s'il vous plaît!

momènt moment, instant; second; (dejavnik) factor

v momèntu (v hipu, kot bi mignil) in a second (ali in a jiffy, in a trice, in a twinkling), in an instant
inercijski momènt moment of inertia
psihološki momènt the psychological moment, the right time
vrtilni momènt fizika torque, twisting moment
v momèntu je bilo vse končano everything was over in a flash
on ima svoje dobre momènte (figurativno) he has his decent spells
moraš oditi ta momènt you must start straight away (ali right off)
momènt, ne razumem te popolnoma! half a second, (ali pogovorno hang on a sec!), I don't quite get you!

momènt momento m , instante m ; (faktor) factor m ; (okoliščina) circunstancia f

psihološki moment momento psicológico
vrtilni (vztrajnostni) moment (teh) momento de torsión (de inercia)
v zadnjem momentu en el último momento (ali instante)
moment, prosim! ¡un momento, por favor!

mongoloíden mongolien, mongolique, mongoloîde

mongoloiden obraz faciés moški spol mongolien (ali mongolique, mongoloîde)

mongólski de Mongolie, mongol, mongolien, mongolique

mongolska plemena races mongoles
mongolska rasa race ženski spol mongole (ali mongolique)

montážen de montage

montažni film (film moški spol de) montage moški spol
montažna hala halle ženski spol (ali atelier moški spol) de montage
montažna hiša maison ženski spol préfabriquée (ali en éléments préfabriqués)
montažni trak chaîne ženski spol de montage

móra nightmare; incubus; figurativno (tečnež, nadležnež) a wearisome person, a bore

móra ga tlači he is having a nightmare (ali nightmares)
on je prava móra (figurativno) he is a regular bore

morála (nravnost) morals pl; morality; vojska morale; (zgodbe) moral

morála čet the morale of the troops
dvigniti morálo vojska to raise morale
oslabiti morálo vojska to lower morale
dvojna morála double standard of morality
poslovna morála commercial morality
pridigar morále moralizer
naša morála se dviga our spirits pl rise
brat mi je dvignil morálo (pogovorno) my brother boosted (ali bolstered) my morale

morálen moral, de mœurs austères, honnête, juste

moralne bolečine douleurs morales
moralna načela principes moraux
morala obveznost obligation morale
moralni zakon loi morale
moralno moralement, du point de vue moral (ali éthique)

mórati to have to, to be obliged (ali forced, compelled) to; to be bound

vlak mora priti ob petih the train is due at five
moram I must
to mora še priti that is still (ali yet) to come
tu mora biti kaka napaka there must be some mistake
to bi ti moral vedeti you ought to know that
to bi mi ti moral poprej povedati you ought to have told me that before
to bi moralo biti (do) sedaj že pripravljeno it ought to be ready by now
zdravniki so mu morali odrezati nogo the doctors had (ali have had) to amputate his leg
moral je oditi (= najbrž je odšel) he must have left, I suppose he is gone
on mora vedno prepozno priti he always has to be late
moram se smejati, ko (če) (vidim) I cannot help laughing when (I see)...
žal mi je, da moram reči... I am sorry to say...
mora biti bolan he must be ill, most likely he is ill, he is presumably ill
to mora biti it is unavoidable
on mora vedno imeti zadnjo besedo he always will have the last word
moral je umreti he was doomed to die
tudi če bi moral umreti, bi še vedno rekel... even though I were to die for it, I would still say...
to knjigo morate (nujno) brati this book is a must for you
mora biti (= gotovo je čez) 70 let star he must be over seventy

mórati devoir, falloir, être nécessaire; être forcé (ali contraint, obligé) de ali à faire quelque chose, être tenu de faire quelque chose

moratistran, oditi devoir partir (ali s'en aller), être obligé de partir (ali de s'en aller)
to moram narediti je dois le faire
to mora biti c'est obligé (ali forcé, nécessaire, inévitable)
če že mora biti si c'est nécessaire, s'il le faut
ona mora spati il faut qu'elle dorme, il lui faut dormir
ti bi to moral vedeti tu devrais le savoir

morávski morave, de Moravie

moravski bratje (verska sekta) frères moraves (ali bohêmes, tchèques)

mordà perhaps; maybe; possibly; arhaično peradventure; likely; arhaično perchance

mordà, da ne perhaps not
on mordà pride jutri he may come tomorrow
on mordà še pride he might still (ali yet) come
mordà je mislil na to he might possibly have thought of it
mordà je še čas, da... there may still perhaps be time to...
mordà se zgodi it may happen

mordà | mórda adv.

1. forse; quasi:
morda bi kar šel quasi quasi me ne andrei
morda bo kaj iz tega, morda nič forse se ne farà qualcosa e forse niente

2. morda bi (izraža obzirno željo, zapoved)
morda bi se pomaknili malo naprej e se ci spostassimo un po' più avanti?

3. (v vprašalnih stavkih izraža vljudnostno prošnjo)
ali morda še kaj želite? desidera altro?

4. pren. (v retoričnem vprašanju poudarja nasprotno trditev) forse:
kdo me bo strahoval? Morda ti, ki te nič ni? e chi mi metterà paura? Forse una mezza cartuccia come te?!

morfin samostalnik
farmacija (protibolečinsko zdravilo) ▸ morfium, morfin Morfin je najmočnejši analgetik ali sredstvo proti bolečinam. ▸ A morfium a legerősebb fájdalomcsillapító.
Morfin se v medicini uporablja kot sredstvo za lajšanje hudih akutnih in kroničnih bolečin. ▸ A morfiumot az orvostudományban súlyos akut és krónikus fájdalmak enyhítésére használják.
Če bolnik morfinov ne more zaužiti, jih zdravnik predpiše v stalni podkožni infuziji. ▸ Ha a beteg nem képes lenyelni a morfiumot, az orvos tartósan szubkután infúzió formájában írja fel.
Sopomenke: morfij

morganátičen morganatique

(pravno) morganatični zakon mariage moški spol (ali unionf) morganatique