Franja

topljênje (rude) fundición f ; fusión f

topljenje snega derretimiento m de la nieve

toplôta calor m

specifična toplota calor específico
enota toplote caloría f
nauk o toploti termología f
izkoriščanje toplote aprovechamiento m del calor
oddajanje toplote emisión f de calor
merjenje toplote calorimetría f

toplôten de calor, térmico

toplotno izžarevanje radiación f térmica
toplotna stopinja grado m de calor (ali de temperatura)
toplotni val ola f de calor

topníški de artillería

topniški ogenj fuego m de artillería
topniški zaporni ogenj fuego m de barrera
topniški izstrelek proyectil m de artillería
topmiško strelišče campo m de tiro

topóvski

topovsko grmenje, bobnenje estruendo m de los cañones
topovska hrana (fig) carne f de cañon
topovska krogla bala f de cañon
topovski ogenj fuego m de artillería
topovski strel cañonazo m

tórba saco m ; bolsa f ; (aktovka) cartera f (de documentos)

lovska torba morral m
torba za orodje bolsa de herramientas, herramental m
ročna torba saco de mano
torba na biciklu maletín m
šolska torba cartapacio m, vade m

tóren

torna ploskev superficie f de fricción
torna elektrika electricidad f por frotamiento
torna toplota calor m de fricción
torni upor resistencia f de fricción (el de rozamiento)

torpéden

torpedni čoln torpedero m
torpedno letalo avión m torpedero
lovec na torpedne čolne cazatorpedero m
rušilec torpednih čolnov contratorpedero m

tórta tarta f

čokoladna torta tarta de chocolate
model, kalup za torto molde m para tartas

totálen total; entero, completo; absoluto

totalna izguba (razprodaja, vojna) pérdida f (liquidación f, guerra f) total
totalni mrk eclipse m total
totalni znesek importe m total

totalitáren totalitario

totalitarna država Estado m totalitario

továriš, tovarišíca compañero m , -ra f ; camarada m/f ; (kolega) colega m

tovariš pri delu, pri igri compañero de fatigas, de juego
tovariš pri mizi comensal m/f
tovariš iz mladosti compañero de la juventud (ali de la infancia)
tovariš v nesreči compañero de infortunio
tovariš v orožju compañero de armas
šolski tovariš condiscípulo m; compañero de clase
tovariš v življenju compañero m, -ra f en la vida

továrniški de fabricación, de fábrica; fabril

tovarniški delavec, -vka obrero m, -ra f industrial, operario m, -ria f, trabajador m, -ra f (de una fábrica)
tovarniški direktor director m de fábrica
tovarniška cena precio m de fábrica
tovarniško obratovanje actividad f fabril
tovarniško poslopje edificio m de la fábrica
tovarniška številka número m de fabricación (de la serie)
tovarniško delo trabájo m en la fábrica
tovarniška napaka defecto m de fabricación
tovarniška znamka, znak marca f registrada, marca de fábrica
tovarniško izdelan manufacturado, fabricado (v seriji en serie)
tovarniško nov nuevo de fábrica, fam flamante

tôvor carga f ; (ladijski tudi) cargamento m

premičen (mrtev, nepremičen, dopusten) tovor carga movil (muerta, estática, admisible)
presežni tovor sobrecarga f
zavarovanje ladijskega tovora seguro m de flete

tovóren de carga

tovorni čoln chalana f, gabarra f
tovorna ladja carguero m, buque m de carga, (s potniškimi kabinami) vapor m de pasaje y carga
tovorno letalo avión m de carga
tovorni list (železniški) talón m (de expedición), guía f, (ladijski) conocimiento m
tovorni osel burro m de carga
tovorna postaja estación f de mercancías
tovorni promet transporte m de mercancías
tovorni vlak (vagon) tren m (vagón m) de mercancías
tovorni voz carro m de transporte, camión m
tovorna žival bestia f (ali caballería f) de carga

tôžba (tarnanje) queja f ; jur demanda f , querella f ; (jadikovanje) lamentación f

tožba zaradi dolga demanda por deuda
tožba za odškodnino acción f por daños
ničnostna tožba demanda de nulidad
umik tožbe desistimiento m de la demanda
vzrok za tožbo fundamento m de la demanda
zavrnitev tožbe denegación f de una demanda
spodbijati tožbo, oporekati tožbi contestar la demanda
vložiti tožbo presentar demanda (ozir. querella), entablar una acción judicial (proti contra, zaradi obrekovanja por difamación)

tožílec, tožílka acusador m , -ra f ; (v civilni pravdi) jur actor m , -ra f , demandante m/f ; (v kazenski zadevi) querellante m/f

javni tožilec acusador m público

tráčen de cinta

tračna zavora (žaga) freno m (sierra f) de cinta
tračno železo fleje m de hierro

tragédija tragedia f

avtor tragedij autor m de tragedias, trágico m

trágičen trágico

tragičen konec final m trágico
ni tako tragično fam no es para tanto
tragično kaj vzeti tomar por lo trágico a/c; dramatizar
tragično se obrniti tomar un rumbo trágico