Franja

vtisk

vtisk pečata impresión f del sello

vulkán volcán m

delujoči (ugasli) vulkan volcán en actividad ali en erupción (apagado)
izbruh vulkana erupción f de volcán

vzajémen mutuo, recíproco

vzajemna pomoč ayuda f mutua, socorro m mutuo
vzajemna zadruga mutua f
vzajemno zavarovanje seguro m mutuo

vzdŕžanje (vztrajnost) perseverancia f

vzdržanje glasovanja abstención f del voto

vzétje toma f

vzetje krvi (med) extracción f de sangre

vzgojítelj, vzgojíteljica educador m , -ra f ; pedagogo m , -ga f

domači vzgojitelj preceptor m, profesor m particular
domača vzgojiteljica institutriz f, profesora f particular

vzhóden oriental; del Este, del este

vzhodni blok (pol) bloque m oriental
vzhodna dolžina (geogr) longitud f este
vzhodna cona zona f oriental
vzhodna Evropa (Afrika, Azija) Europa f (África f, Asia f) Oriental
vzhodni Nemec alemán m del Este
Vzhodna Nemčija Alemania f Oriental
Vzhodna Indija Indias f pl Orientales
vzhodni Got ostrogodo m
vzhodna obala costa f oriental (ali de Levante)
Vzhodna Marka la Marca Oriental
vzhodni sektor sector m oriental
vzhodna stran lado m este
vzhodni veter viento m del este, levante m

vzídati tapiar; amurallar

vzidati spominsko ploščo poner una placa conmemorativa (kamnito ploščo lápida f conmemorativa)

vzklíkanje aclamación f

z vzklikanjem por aclamación
izvolitev (izvoliti) z vzklikanjem elección f (elegir) por aclamación
z vzklikanjem izvoliti (za) predsednika aclamar (por) presidente

vzórčen de muestra

vzorčni primerek ejemplar m de muestra
vzorčni sejem feria f de muestras

vzórec muestra f ; modelo m ; ejemplo m ; prototipo m ; (šablona) patrón m

kot vzorec para muestra, a título de muestra
vzorec brez vrednosti muestra sin valor
po vzorcu según modelo, conforme a la muestra
zbirka vzorcev colección f de muestras, muestrario m
rabiti za vzorec servir de modelo

vzóren modelo; ejemplar; ideal

vzorna država (podjetje, posestvo, šola) ciudad f (empresa f, granja f, escuela f) modelo
vzoren soprog (učenec, otrok) marido m (alumno m, niño m) modelo

vzròk causa f ; (razlog) razón f ; motivo m

brez vzroka sin motivo
iz tega vzroka por este motivo
glavni vzrok causa fundamental
vzrok smrti causa de la muerte
vzrok za ločitev causa de divorcio
postranski vzrok causa secundaria
razmerje vzroka in učinka relación f de causa a efecto
majhen vzrok, velik učinek fam con pequeña brasa se enciende una casa
dati vzrok za dar motivo para
imeti mnogo vzrokov za tener sobrada razón para (nedoločnik)
biti brez vzroka carecer de motivo
imeti svoje vzroke za tener sus motivos (ali razones) para
navesti vzroke alegar motivos (za para)
nima nobenega vzroka za no tiene ninguna razón para (nedoločnik)

vžigálen de encendido

vžigalna vrvica mecha f (de seguridad), (detonacijska) cuerda f detonante

vžigálica (fosforna) fósforo m , (voščena) cerilla f

škatlica vžigalic cajita f de cerillas
prodajalec vžigalic fosforero m

zaapnítev med calcificación f

zaapnitev žil arteriosclerosis f

zabáva diversión f , entretenimiento m ; distracción f

za zabavo por diversión
plesna zabava baile m; reunión f de baile
zasebna plesna zabava baile m privado
dobro zabavo! ¡que usted se divierta!, ¡que te diviertas!, fam ¡que lo pase (ozir. pases) bien!

zablóda extravío m ; error m ; aberración f

spolna zabloda perversidad f

začétnica (črka) inicial f

velika (mala) začetnica mayúscula f (minúscula f); (knjiga) epítome m, cartilla f

zadéva asunto m ; cuestión f ; materia f ; negocio m

častna (družinska, denarna, uradna ali službena) zadeva asunto m de honor (de familia, de dinero, oficial)
ljubezenska zadeva asunto galante
državna zadeva cuestión f de Estado, asunto m público
poslovna zadeva (asunto m de) negocio m (ali de negocios)
zasebne zadeve asuntos m pl particulares
tekoče zadeve asuntos m pl corrientes
v zadevi (kar se tiče) en lo que concierne
brigaj se za svoje zadeve! ¡ocúpate de tus asuntos! ¡no te metas en lo que no te importa!
zavlačevati zadevo fam dar largas a un asunto; prolongar (ali diferir) un asunto