Franja

težka pehota stalna zveza
vojska (vrsta kopenske vojske) ▸ nehézgyalogság

the¹ [ɵə pred soglasnikom, ði pred samoglasnikom, ði: poudarjeno]
določni člen (včasih preveden s ta, to)

the Browns Brownovi, družina Brown
the poor reveži
the Danube Donava
the Balkans Balkan
the French Francozi
the King kralj (angleški idr.)
the saddle figurativno jezdenje, jahanje
the stage gledališka (igralska) dejavnost
the World svet, Svet
the United States of America ZDA
the Yugoslavia of to-day današnja Jugoslavija
the dog is a useful animal pes (kot vrsta) je koristna žival
he loves the girl on ima rad to dekle
two shillings the pound dva šilinga (za) funt
by the day na dan
by the dozen po ducatu
it is only a step from the sublime to the ridiculous le en korak je od vzvišenega do smešnega

thieldonēs -um, m tiéldoni, vrsta španskih konj, kljusači, starejše inohodci: in eadem Hispania Gallaica gens est et Asturica; equini generis his sunt quos thieldones (v novejših izdajah tieldones) vocamus Plin.

thlaspi, n (gr. ϑλάσπι) tláspi, vrsta kreše: Cels., Athenienses napy appellaverunt, alii thlaspi, alii saurion Plin., thlaspi duorum generum est: angustis foliis, digitali latitudine et longitudine, in terram versis, in cacumine divisis, cauliculo semipedali non sine ramis Plin., alterum thlaspi aliqui Persicon napy vocant, latis foliis, radicibus magnis, et ipsum utile ischiadicorum infusioni Plin.

thrasher [ɵrǽšə] samostalnik
oseba, ki tepe, pretepa; (redko) mlatič; mlatilnica

thrasher shark vrsta morskega psa; ameriško drozg (ptič)

thrauston -ī, n (gr. ϑραυστός zlomljiv) trávston, vrsta metopija (gumi): thrauston masculi turis similitudine Plin.

thresher [ɵréšə] samostalnik
mlatič; mlatilnica

thresher shark zoologija vrsta morskega psa

thymelaea -ae, acc. -an, f (gr. ϑυμελαία) bot. timelája (timeléja), vrsta volčina, in sicer navadni volčin, gnidski volčin (Daphne gnidium Linn.): granum Cnidium sive thymelaea sive chamelaea sive pyrosachne sive cnestor sive cneorum tragion Plin.

tibulus -ī, f bot. tíbul, vrsta smreke (Pinus pinaster): Plin.

tihožitje samostalnik
umetnost (vrsta slike) ▸ csendélet

tinnunculus (tinnungulus) -ī, m vrsta sokola, menda postóvka (Falco tinnunculus Linn.): Col., ob id cum iis habenda est avis quae tinnungulus vocatur; defendit enim illas terretque accipitres naturali potentia Plin.

tiphē -ēs, f (gr. τίφη) tífa, vrsta žita, najbrž enozrna pira, enozŕnica (Triticum monococcon Linn.): Aegypto autem ac Syriae Ciliciaeque et Asiae ac Graeciae peculiares zea, oryza, tiphe Plin., tiphe et ipsa eiusdem est generis, ex qua fit in nostro orbe oryza Plin.

tipsk|i (-a, -o) Typen- (gradnja der Typenbau, stavba das Typenhaus)
tipska vrsta die Baureihe

tithymalis -is, f (gr. τιϑυμαλίς) bot. mleček (Euphorbia paralias Linn.), vrsta mlečka (tithymallus): Plin.

toast samostalnik
(vrsta kruha) ▸ toast, toastkenyér, pirítósPopecite toast in ga namažite z maslom. ▸ Pirítson meg egy szelet toastot és kenje meg vajjal.

tokata samostalnik
glasba (vrsta glasbenega dela) ▸ tokkáta, toccata

tolkalo samostalnik
1. ponavadi v množini (vrsta glasbila) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerOb petju uporablja tolkala in tudi improvizacijo. ▸ Az ének mellett ütőhangszereket és improvizációt is alkalmaz.

2. ponavadi v množini (igranje tolkal) ▸ ütőhangszer, ütős hangszerŠtudij tolkal bo verjetno nadaljevala na akademiji v Zagrebu. ▸ Valószínűleg a zágrábi akadémián folytatja majd ütőhangszeres tanulmányait.

3. ponavadi v množini (glasbenik) ▸ ütősDirigent je odlično vodil množičen ansambel, ki je koncert izvedel v prvotni različici s spremljavo tolkal in dveh klavirjev. ▸ A karmester kiválóan vezette a nagy létszámú együttest, amely a versenyművet eredeti változatában, ütőhangszerekkel és két zongorával adta elő.

4. (predmet na vratih) ▸ kopogtatóČe so na obisk prišli moški, so potrkali z večjim in glasnejšim tolkalom. ▸ Ha férfiak érkeztek vendégségbe, a nagyobb és hangosabb kopogtatóval kopogtak be.

5. (pripomoček za drobljenje) ▸ mozsártörő
Vse sestavine stresemo v možnar in tolčemo s tolkalom, dokler se povsem ne zmešajo. ▸ Tegye az összes hozzávalót mozsárba és törje össze a mozsártörővel, amíg teljesen össze nem keveredik.

tolminski sir stalna zveza
(vrsta trdega sira) ▸ tolmini sajt

top¹ [tɔp]

1. samostalnik
vrh, vrhunec (gore); najvišja točka (česa); krona, vrh (drevesa); teme, glava; zgornji konec; začetek; pena (pri pivu); pokrov
navtika krov, paluba; šop, pramen (las, volne); površje; izbor, izbira
figurativno smetana; najvišja stopnja, prvo mesto, najvišji rang; cilj
figurativno višek, vrhunec; višina (glasu); nebo (pri postelji)
množina, sleng visoke osebnosti, visoke "živine"

at the top na vrhu
from top to toe od glave do pet
on (the) top nad, vrh, vrh tega
the top of the school najboljši učenec šole
the top of all creation krona ustvaritve
top of the milk figurativno najboljša točka programa
at the top of one's voice na ves glas
at the top of one's speed, on top z največjo hitrostjo
off one's top sleng prismojen
to the top of one's bent kolikor je le mogoče, do skrajnosti; v popolno zadovoljstvo
from top to bottom od zgoraj navzdol
the top of the water površje vode
the top of the morning to you! (irsko) lepo jutro vam (želim)!
to be (to become) top biti (postati) prvak; biti na čelu
to be on top biti močnejši, biti na površju
to be at the top of the tree figurativno biti na najvišjem položaju, pri krmilu
he is top of his class on je prvi v razredu
he is tops on je sijajen dečko
to blow one's top sleng razjeziti se, razburiti se
to come out on top iziti kot zmagovalec ali kot najboljši (npr. pri izpitu itd.)
to come to the top priti na površje (na čelo); uspeti, imeti uspeh
to go over the top vojska jurišati iz rova; figurativno, sleng tvegati skok, poročiti se
the car ran at the top of its speed avto je drvel z največjo hitrostjo
to shout at the top of one's voice na ves glas (na vse grlo) zakričati, zavpiti
to take the top of the table zavzeti mesto na gornjem koncu mize; figurativno predsedovati
to take the top off odpiti peno (piva)

2. pridevnik
najvišji, zgornji; glavni, prvi
pogovorno prvorazreden, izvrsten

top boy najboljši učenec
top dog figurativno prvak, zmagovalec
top line naslovna vrsta
top prices najvišje cene
top speed največja hitrost
to be in top form (shape) biti v najboljši formi

topāzos in topāzus -ī, f (gr. τόπαζος) topáz, dragulj starodavnikov, deloma naš krizolit, deloma zelenkasta vrsta našega jaspisa (jašme) ali našega ahata: Plin., Prisc. (pri katerem je beseda m). — Soobl.

1. topāzius -iī, f: Tert., Vulg.

2. topāzion -iī, n (τοπάζιον): Ambr., Isid.

3. topāzōn -ontis, m (gr. τοπάζων): Prud.