Franja

Zadetki iskanja

  • koláč (-a) m

    1. gastr. focaccia; dolce

    2. pren. (kolobar, klobčič) gomitolo; cerchio:
    zviti se v kolač raggomitolarsi

    3. nareč. (hlebec kruha) pagnotta
  • koledar samostalnik
    1. (o merjenju časa) ▸ naptár
    reforma koledarja ▸ naptárreform
    sprememba koledarja ▸ naptár megváltoztatása
    Francoski kralj v svoji deželi določil spremembo koledarja, s čimer je bil začetek leta prestavljen na 1. januar. ▸ A francia király megváltoztatta az országában használt naptárt, ezért január 1. lett az év kezdőnapja.
    izdelati koledar ▸ naptárt készít
    Pri starih ljudstvih se je astronomija razvila kot znanost, ki je ljudem pomagala računati čas in izdelati koledar. ▸ Az ősi népeknél a csillagászat olyan tudományként fejlődött ki, amely segített az embereknek az idő mérésében és a naptárkészítésben.
    sprejeti koledar ▸ elfogadott naptár
    Povezane iztočnice: astronomski koledar, lunin koledar, kitajski koledar, judovski koledar, islamski koledar, muslimanski koledar, julijanski koledar, gregorijanski koledar

    2. (publikacija) ▸ naptár
    enolistni koledar ▸ egylapos naptár
    poslovni koledar ▸ üzleti naptár
    izdelava koledarja ▸ naptárkészítés
    Izdelavo koledarjev omogočajo tudi boljši izdelovalci fotografij. ▸ Naptárkészítésre a jobb fényképészeknél is van lehetőség.
    izdati koledar ▸ naptárt kiad
    pogledati na koledar ▸ naptárra néz
    zapisati v koledar ▸ naptárba beír
    označiti na koledarju ▸ naptárban bejelöl, naptárba beír
    Vzemite v roke svinčnik in si ta datum označite na koledarju. ▸ Vegyetek a kezetekbe egy ceruzát és jelöljétek meg ezt a napot a naptárban.
    slikati se za koledar ▸ fényképet csináltatni naptárhoz
    koledar z golimi fotografijami ▸ aktfotós naptár
    obrniti list na koledarju ▸ lapoz egyet a naptárban
    Spomnite se svoje preteklosti, kot da je zapisana na koledarju, ki visi na steni in ki ga vsak dan pogledate. ▸ Úgy emlékezzetek a múltatokra, mintha a falon lógó naptárban szerepelne, amire minden nap rápillantotok.
    Povezane iztočnice: stenski koledar, namizni koledar, adventni koledar

    3. (računalniška aplikacija) ▸ naptár
    vodenje koledarja ▸ naptár vezetése
    Poleg običajnih Microsoftovih programov ima Casio priložena še dva programa za vodenje koledarja in imenika kontaktov. ▸ A szokásos Microsoft-programok mellett a Casio két másik naptárkezelő, illetve címjegyzékkezelő programot is tartalmaz.
    izdelava koledarja ▸ naptár létrehozása
    Spletišče omogoča tudi izdelavo koledarja za poljuben mesec v navedenem obdobju. ▸ A weboldal azt is lehetővé teszi, hogy naptárt hozzon létre az adott időszak bármely hónapjára.
    uporabljati koledar ▸ naptárt használ
    vsebovati koledar ▸ naptárt tartalmaz
    dostop do koledarja ▸ naptárba való belépés
    Uporabniki lahko dodajajo in spreminjajo podatke v koledarju, imeniku in seznamu opravil, mogoče pa je tudi ustvariti krajše zapiske. ▸ A felhasználók hozzáadhatnak és módosíthatnak információkat a naptárban, a címjegyzékben és a teendők listájában, valamint rövidebb jegyzeteket készíthetnek.

    4. (razpored dejavnosti) ▸ naptár
    maturitetni koledar ▸ érettségi naptár
    smučarski koledar ▸ sínaptár
    šolski koledar ▸ iskolanaptár
    kulturni koledar ▸ kulturális naptár
    prometni koledar ▸ forgalmi naptár, közlekedési naptár
    natrpan koledar ▸ zsúfolt naptár
    koledar tekmovanj ▸ mérkőzésnaptár
    koledar prireditev ▸ rendezvénynaptár
    koledar dirk ▸ versenynaptár
    sprememba koledarja ▸ naptár megváltozása, naptárváltozás
    Vodstvo košarkarske Lige NLB je zaradi sprememb koledarja Evrolige skrčilo število tekem. ▸ Az NLB kosárlabdaliga vezetősége az Euroliga naptárának megváltozása miatt csökkentette a mérkőzések számát.
    uvrstiti v koledar ▸ naptárba felvesz
    izdelati koledar ▸ naptárt készít, naptárt összeállít
    Potrebno je izdelati koledar dirk in določiti dirke, na katerih sodelujejo konji slovenskega porekla. ▸ El kell készíteni a versenynaptárt és kiválasztani azokat a futamokat, amelyeken szlovéniai származású lovak versenyeznek.
    predstaviti koledar ▸ naptárt bemutat
    potrditi koledar ▸ naptárt meghatároz, naptárt véglegesít
    črtati s koledarja ▸ naptárból töröl
    Sodišče v Cincinnatiju naj bi božič čim prej črtalo s koledarja državnih praznikov. ▸ A cincinnati bíróság állítólag a karácsonyt minél előbb törölni szeretné az állami ünnepek naptárából.
    sprejeti koledar ▸ elfogadott naptár
    pravilnik o šolskem koledarju ▸ szabályzat az iskolai naptárról
  • kolegiatni kapitelj stalna zveza
    religija (zbor kanonikov v cerkvi, ki ni stolnica) ▸ társaskáptalan
  • kolen|o1 [é] srednji spol (-a …) anatomija das Knie, sklep: das Kniegelenk
    iksasta kolena medicina X-Beine množina
    oksasta kolena O-Beine množina
    ščitnik za kolena der Knieschützer, die Kniegamasche, das Knieleder
    voda v kolenu medicina der [Kniegelenkerguß] Kniegelenkerguss
    poškodba kolena die Knieverletzung
    do kolen obleka: in Knielänge, knielang, voda, blato ipd.: knietief, kniehoch
    ki ne pokriva kolen kniefrei
    dati čez koleno übers Knie legen
    udariti se v koleno sich am Knie stoßen
    pasti na kolena auf/in die Knie sinken
    spraviti na kolena in die Knie zwingen (tudi figurativno)
    drsati po kolenih auf den Knien rutschen
    figurativno ne segati niti do kolen nicht das Wasser reichen können
  • kolen|o3 [é] srednji spol (-a …) sorodstveno: der Grad (bratranec v drugem kolenu ein Vetter zweiten Grades)
  • koléno anatomija knee; (reke, ceste, poti) bend; tehnika angle; vojska salient; (rod, poreklo) descent, origin, generation, stock, lineage, family, race, birth, house

    do kolen knee-deep, knee-high
    do kolen globoko v knee-deep in
    klečé na kolénih on bended knees
    bratranec v prvem (drugem) kolénu cousin once (twice) removed
    hlače do kolén kneebreeches pl
    nogavice do kolén knee-length stockings pl
    pregibanje koléna genuflection
    vnetje koléna gonitis
    zaščitni ovoj za koléno kneecap, kneepad, knee-guard
    šibak v kolénih weak-kneed
    biti na kolénih to be on one's knees
    odrgniti si koléna to graze (ali to skin) one's knees
    na kolénih prositi za kaj to beg for something on one's bended knees
    prositi koga na kolénih to implore (ali to supplicate) someone on bended knee
    iti, spustiti se, pasti na koléna to go down (ali to fall) on one's knees (pred kom before someone)
    ne pride mu niti do kolén (figurativno) he can't hold a candle to him, pogovorno he's not a patch on him
    spraviti koga na koléna to force someone to his knees; to bring someone (down) to his knees
    po kolénih se udariti to slap one's knees
    upogniti koléno to bend the knee
    koléna se mu tresejo (figurativno) he shakes in his shoes
    zlomiti kaj na (svojih) kolénih to break something on one's knees
    suniti s kolénom to knee
  • koléno (-a) n

    1. anat. ginocchio (m pl. -chi; f pl. -chia):
    posaditi si otroka na kolena prendere il bambino sulle ginocchia
    kolena se mi šibijo, tresejo le ginocchia fanno giacomo giacomo
    do kolen segajoče krilo gonna che arriva al ginocchio
    gristi kolena arrampicarsi con le mani e i piedi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. upogniti pred kom kolena piegare il ginocchio davanti a qcn.
    vulg. biti, stati do kolen v dreku essere nella merda fino al collo
    pren. ne segati komu do kolen non giungere neppure alla caviglia di qcn.
    poznati že od mladih kolen conoscere fin dall'infanzia
    dati otroka čez kolena sculacciare il bambino
    spraviti koga na kolena mettere in ginocchio qcn.
    vreči se komu pred kolena mettersi in ginocchio davanti a qcn.
    biti na kolenih essere vinto, prostrato
    pejor. po kolenih se plaziti pred kom strisciare sulle ginocchia davanti a uno

    2. teh. gomito (di un tubo)

    3. pren. (krivina, zavoj) curva; ansa, meandro (di un fiume)

    4. grado, linea di parentela:
    bratranec v drugem kolenu cugino di 2o grado

    5. adm.
    knjigovodsko koleno barra
  • kolesarski izpit stalna zveza
    1. (preizkušnja) ▸ kerékpárvizsga
    opraviti kolesarski izpit ▸ leteszi a kerékpárvizsgát
    delati kolesarski izpit ▸ kerékpárvizsgát tesz
    izvedba kolesarskega izpita ▸ kerékpárvizsga kivitelezése
    pripravljati se na kolesarski izpit ▸ kerékpárvizsgára felkészül
    izkaznica o opravljenem kolesarskem izpitu ▸ kerékpárvizsga-igazolvány
    Učenci opravijo kolesarski izpit v osnovni šoli. ▸ A diákok az általános iskolában teszik le a kerékpárvizsgát.

    2. (dokument) ▸ kerékpárvizsga-igazolvány, kerékpárvizsga
    predložiti kolesarski izpit ▸ bemutatja a kerékpárvizsga-igazolványát
    pridobitev kolesarskega izpita ▸ kerékpárvizsga-igazolvány megszerzése
    S kolesom se ne bom več vozila sama, saj še nimam kolesarskega izpita. ▸ Már nem kerékpározok, mivel nincs kerékpárvizsgám.
  • kolesarstvo samostalnik
    (vožnja s kolesom) ▸ kerékpározás
    ljubitelji kolesarstva ▸ kerékpározás szerelmesei
    profesionalno kolesarstvo ▸ profi kerékpározás
    rekreativno kolesarstvo ▸ szabadidős kerékpározás
    prvenstvo v kolesarstvu ▸ kontrastivno zanimivo kerékpárverseny
    tekmovalno kolesarstvo ▸ versenyszerű kerékpározás
    žensko kolesarstvo ▸ női kerékpározás
    Sopomenke: biciklizem
    Povezane iztočnice: cestno kolesarstvo, dirkališčno kolesarstvo, ekstremno kolesarstvo, gorsko kolesarstvo, turno kolesarstvo
  • kolésce little wheel; (na ostrogi) rowel; (na nogi pohištva) caster, castor, trundle

    zobato kolésce ratchet-wheel
    biti kolésce v stroju (figurativno) to be a small cog in the machinery (of)
    eno kolésce mu manjka v glavi (figurativno) he has a screw (ali a slate) loose
    postelja na koléscih trundle bed
  • kolésce (-a) n

    1. dem. od kolo rotella:
    rib. kolesce (na ribiški palici) mulinello (della canna da pesca)
    pren. manjka mu eno kolesce v glavi gli manca una rotella in testa

    2. ekst. fettina, rotella:
    kolesce čebule, limone una fettina di cipolla, di limone
  • koléšček ➞ kolesce

    ima en koléšček preveč v glavi (figurativno) he's got bats in the belfry
  • količin|a ženski spol (-e …) die Menge (denarja Geldmenge, mleka Milchmenge, padavin Niederschlagsmenge, polnjenja Füllmenge, pretočna Durchflussmenge, svetlobe Lichtmenge, toplote Wärmemenge, vode Wassermenge, zraka Luftmenge); (vsebnost) der Gehalt, -gehalt (humusa Humusgehalt, maščobe Fettgehalt, nikotina Nikotingehalt, ozona Ozongehalt, sladkorja Zuckergehalt, škodljivih snovi Schadstoffgehalt, vode Wassergehalt, žvepla Schwefelgehalt); die Quantität, das Quantum
    razpoložljiva količina vode, energije ipd.: das Dargebot
    največja količina die Höchstmenge
    planska količina das Soll
    ogromna količina die Unmenge, das Unmaß
    poslana količina die Versandmenge
    die Größe, (karakteristika) die Kenngröße
    fizikalna količina physikalische Größe
    količina stanja (termodinamična količina) fizika die Zustandsgröße
    gibalna količina fizika die Bewegungsgröße, der Impuls
    vrtilna količina fizika der Drall, der Drehimpuls
    velike količine blata, vode zemlje ipd.: Massen množina ([Schlammassen] Schlammmassen, Wassermassen, Erdmassen)
    kazalnik količine der Mengenanzeiger
    navedba količine die Mengenangabe
    regulacija količine die Mengenregelung
    po količini (količinsko) mengenmäßig
    v velikih količinah massenhaft
  • količína quantity; quantum, pl quanta; amount; volume; (del, delež) quota

    v velikih količínah in large quantities
    količína denarja volume of money
    zanemarljiva količína negligible quantity
  • količína quantité ženski spol

    v veliki količini en grande quantité
  • količína (-e) f quantità; quantitativo; volume; dose; tasso:
    količina zalog stalno pada la quantità delle riserve è in continua diminuzione
    velika količina blaga un grosso quantitativo di merce
    med. količina sladkorja v krvi il tasso di zucchero nel sangue
  • količína cantidad f

    v veliki količini en cantidad
  • kolikor2 [ó] veznik

    1. (če) falls, sollte …

    2. (v primeru, da) sofern, insofern, insoweit

    3. (če prav) vem: soviel, [soweit] soweit

    4. (čeprav) obwohl, [soviel] soviel (kolikor se trudim, ne [soviel] soviel ich mich bemühe, ist nicht …)
  • kólikor

    kólikor vem as far as I know; from what I know; arhaično for aught I know
    kólikor mogoče kmalu as soon as possible
    to ni res(nično), kólikor morem ugotoviti this isn't true, as far as I can discover (ali ascertain)
    v kólikor in so far as, as far as, inasmuch as, provided
    toliko... as (ali so) much... as
    kólikor toliko pretty, rather, somewhat, to a certain extent
  • kólikor konj.

    1. (v primerjalnih odvisnikih) quanto; tanto:
    naredim, kolikor morem faccio quanto posso

    2. (v dopustnih odvisnikih) per quanto, quantunque:
    kolikor se je trudil, ni se mu posrečilo per quanto ce l'avesse messa tutta, non gli riuscì

    3. (v pogojnih odvisnikih; če) se, quando, qualora, a meno che:
    v kolikor pravočasno ne poravnate računa, vam zaračunamo zamudne obresti qualora non saldaste il conto, ci vedremo costretti ad addebitarvi gli interessi di mora

    4. kolikor toliko (izraža nedoločeno mero) parecchi (-e), alcuni (-e), taluni (-e), alquanti (-e):
    Napoleon je dal našemu jeziku kolikor toliko pravic Napoleone riconobbe alla nostra lingua taluni diritti
    PREGOVORI:
    kolikor glav, toliko misli tante teste, tanti cervelli
Število zadetkov: 10000