Franja

вест m (mor.) zahod; zahodnik (veter);
держать на в. pluti proti zahodu

доживать, дожить živeti do, doživeti;
он дожил до седых волос učakal je visoko starost;
он доживает свой век. njegovo življenje gre proti koncu, čaka na svoj konec;
вот до чего я дожил! še to sem moral doživeti, učakati!;
нам до тех времён не дожить teh časov ne bomo doživeli;
д. последние деньги porabiti zadnji dinar

за

1. z akuz. za
взять за руку prijeti za roko;
сражаться за родину bojevati se za domovino;
просить за кого prositi za koga;
говорить за и против govoriti za in proti;
я рад за вас veselim se z vami;
сделай это за меня stori to namesto mene;
за порог čez prag;
уехать за город oditi iz mesta;
выбросить за окно vreči skozi okno;
пью за ваше здоровье pijem na vaše zdravje;
взяться за дело lotiti se zadeve;
ему за сорок лет ima nad 40 let;
за полночь Čez polnoč;

2. z instr. za
бежать за кем teči za kom;
жить за городом stanovati zunaj mesta, na deželi;
сидеть за работой sedeti pri delu;
за его подписью z njegovim podpisom;
за обедом читал газеты pri obedu je čital časopise;
день за днём dan na dan;
послать за доктором poslati po zdravnika;
за неимением места ker ni prostora;
за шумом не расслышал его слов zaradi hrupa nisem dobro slišal njegovih besed;
за ненадобностью ker ni potrebe;
за исключением расходов razen izdatkov, po odbitku izdatkov;
очередь за вами vi ste na vrsti;
это числится за мной za.to sem jaz pristojen;
долг за мной ostajam dolžan;
у него ни за собой, ни за женой niti on niti žena nimata ničesar;
за ним водятся грешки ima svoje slabe strani;
что он за человек? kak človek je to?
что за прелесть! kako lepo!

зад m zadek, zadnji del, zadnjica;
повернуться кому задом obrniti komu hrbet;
лошадь бьёт задом konj brca z zadnjimi nogami;
пятиться задом iti ritenski;
сидеть задом sedeti s hrbtom obrnjen proti;
зады pl. zadnji del (mesta, hiše);
повторять зады predelano tvarino ponavljati

занавес m zavesa (odrska), zastor;
дать з. spustiti zaveso;
под з. proti koncu

зубовный ;
скрежет з. bes, togota;
со скрежетом зубовным silno nerad, proti svoji volji

кривить kriviti, pačiti (obraz);
к. душою ravnati proti svoji vesti, hliniti se;

лежать ležati;
путь лежит на восток pot pelje proti vzhodu;
л. на боку lenuhariti;
л. под сукном ležati v predalu (prošnja, uradni spis);
плохо лежит o tem, kar je mogoče ukrasti;
л. в основе biti za podlago;
к этому души не лежит to mi ni pogodu

лезть lesti, plezati; segati (z roko); spuščati se; mešati se v kaj;
л. в драку iskati prepir;
л. на рожон bojevati se proti močnejšemu;
л. на глаз riniti se v ospredje;
не л. за словом в карман ne imeti priraslega jezika, odrezav biti;
л. в бутылку (vulg.) jeziti se;
л. к горлу nadlegovati;
волосы лезут lasje izpadajo;
сапоги не лезут на ноги škornji se ne dajo obuti

мозольный ;
мозольные деньги z žulji prislužen denar;
м. пластырь obliž proti otiščancem;
м. оператор pediker

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen

от, ото od;
год от году leto za letom;
день ото дня iz dneva v dan;
писать от руки pisati z roko;
от имени v imenu;
от первого брака iz prvega zakona;
средство от лихорадки sredstvo proti mrzlici;
укрыться от дождя zateči se pred dežjem

отказываться, отказаться odrekati se; odreči se, odpovedati se;
не откажусь (отказался бы) nimam (ne bi imel) nič proti;
о. от своей подписи ne priznati svojega podpisa;
о. от уплаты odkloniti plačilo;
о. от своих слов preklicati svoje besede;
о. исполнить braniti se izpolniti

относиться nanašati se, tikati se; (zast.) obračati se, obrniti se;
это к вам не относится to se vas ne tiče;
о. к кому с. презрением prezirljivo se obnašati proti komu;,
о. с подозрением biti nezaupljiv;
это относится к XII веку to spada v XII. stoletje

отношение n zveza., ozir, razmerje, odnos, stik; pismena vloga, uradni dopis;
по отношению ко мне proti meni;
быть в хороших отношениях biti v dobrih stikih, odnosih;
в этом отношении v tem oziru, v tem pogledu

паче (zast.) :
тем паче tembolj;
паче чаяния proti pričakovanju

персидский perzijski;
п. порошок prašek proti mrčesu;
п. ковёр perzijska preproga

платёж m plačevanje, izplačilo;
срок платежи plačljivost, plačilni rok;
наложенным платежом proti povzetju;
платёж в рассрочку plačevanje na obroke

под¹

1. z ak. (kam?) z lok. (kje?) pod;
поставить под стол postaviti pod mizo;
быть под столом biti pod mizo; pri, blizu;
поехать под Москву odpotovati v okolico Moskve;
жить под Москвой živeti blizu Moskve;

2. z ak. za (namen)
помещение под школу stavba za šolo; pred (čas):
под новый год pred novim letom;
под утро proti jutru;
po, ob (spremstvo)
под диктовку po nareku;
под музыку ob glasbi;
это вам не под силу to presega vaše moči, tega ne zmorete; z instr. v
рыба под соусом riba v omaki;
под арестом v zaporu

подвозить, подвезти dovažati, pripeljati;
нам подвезло posrečilo se nam je (proti pričakovanju)