Franja

opomínjati opómniti to remind (koga na kaj someone of something); to admonish; to exhort; to warn; to caution; (za dolg) to dun

opomnil sem ga na njegovo dolžnost I reminded him of his duty
opomnite me na moj dolg remind me of my debt
opomnili smo ga, naj tega ne dela we cautioned him not to do it

opomôči se (si) (zdravstveno) to recover, to be restored to health

opomôči se (si) od bolezni (od presenečenja) to get over one's illness (one's surprise)
opomôči se (si) od udarca to recover from a blow; (materialno) to restore one's fortune

oponášati to imitate, to copy; to mimic; to counterfeit; to play the ape, to ape; (za vzgled si koga vzeti) to take a leaf out of (ali from) someone's book

oponêsti (očitati) to reproach (komu kaj something with someone)

oponírati to oppose, to be opposed to, to express (one's) opposition to

oponírati predlogu to oppose a motion
nihče ne bo oponiral temu predlogu nobody will oppose this motion

oporêči (preklicati) to revoke, to retract; to recant; to contradict; to unsay, to disavow

on mi vedno vse oporeče he never admits that I am right (ali that I am in the right)
kar sem rekel, nisem oporekel I kept my word, I didn't go back upon my word

oporékati to abnegate; to contradict; to oppose (čemu something, predlogu a motion); to be opposed to; to express (ali voice) opposition to; to object (to), to repudiate, to dispute (čemu something)

glasno oporékati (ugovarjati) to raise an outcry (ali to clamour) against
temu ni kaj oporékati there is no objection to it

opotékati se opotêči se to stagger, to totter; to lurch; to reel

opotékati se, opotêči se se pod bremenom to stagger under a burden
opotékati se, opotêči se od pijanosti to stagger in a drunken state
opotékati se, opotêči se od udarca to reel under a blow
kdor se opoteka staggerer; totterer

opozoríti to warn

opozoríti koga na kaj to call (ali to direct), to drawl someone's attention to something, to point something out to someone
opozarjam vas, da... I give you warning that...
opozorili so ga, da je v nevarnosti he was warned that he was in danger
on te je bil lepo opozoril he had given you fair warning

opráskati oprásniti to scratch (kožo one's ali someone's skin); to scar

oprašíti

1. to cover with dust

2. botanika (rastlino) to cover with pollen, to pollinate, to pollenate

opráti to wash; pesniško to lave; figurativno (zlasti krivo osebo) to whitewash

opráti se to wash (someone), to have a wash, to perform one's ablutions; figurativno to excuse oneself, to exculpate oneself
opráti posodo to wash the dishes, to wash up

opravíčiti to excuse; to exculpate

ne skušaj ga opravíčiti! do not try to excuse him!
to ne opravičuje njegove odsotnosti that does not excuse his absence
opravičite me zaradi moje odsotnosti! excuse me for my absence!
opravíčiti koga, opravíčiti komu odsotnost to excuse someone, to excuse someone's absence
opravíčiti koga pri kom to apologize for someone to someone else
prosil je, da ga opravičijo (mu opravičijo odsotnost) he begged to be excused (from attending)
opravičen(a odsotnost) zaradi bolezni excused from attending owing to illness
opravíčiti se to excuse someone, to apologize (za, zaradi for)
pri kom to someone; to make (ali to offer) an apology (for)
dovolite mi, da se vam opravičim allow me to apologize (to you)
opravičil se je za svoje vedenje he apologized for his conduct
opravíčiti se moram, ker sem zamudil I must apologize for (zdaj) being, (prej) having been so late
to se ne da opravíčiti that allows of no excuse!, there is no excuse for it!

opráviti to do; to finish; to perform; to settle; to transact

opráviti izpit to pass an examination
opráviti posle to transact business, to get one's work (ali job) done
opráviti nekaj zasebnih zadev to attend to some private business
z njim ni lahko opráviti he is not so easily dealt with, he is an awkward customer
bom hitro opravil s teboj (figurativno) I'll deal with you in a moment
opráviti bančne posle to carry out (ali to perform) banking operations

oprávljati

1. to do, to perform; to practise

oprávljati svoje dolžnosti to attend to one's duties
oprávljati posle to get one's jobs (ali chores, work) done
oprávljati nakupe, naročila (tekati po opravkih) to run errands, to do the shopping

2. (obrekovati) to slander, to calumniate, to backbite, to speak ill of

3.

oprávljati funkcije to discharge one's functions (zadeve affairs)
oprávljati kreditne posle to do business (ali to trade) on credit

oprážiti to roast; to grill; to toast

oprážiti rezino kruha to toast a slice of bread

opredelíti to define

opredelíti se (izjaviti se) za to declare for, to take sides with (someone), to take someone's side, to side with (someone); to opt (za for)

oprémiti to equip (z with); to fit out; (z orožjem) to arm; (z jadri) to rig out (ali up); (knjigo) to get up

oprêsti to wrap up; to spin (a thread) round; to win someone's affection in a sly manner

opréti to support; (podpreti) to prop

opréti se na to lean on; to be based on, to recline on; to rely on