Franja

tačàs adv.

1. (takrat) allora

2. (medtem) nel frattempo; intanto:
nekateri so si šli ogledovat jamo, drugi pa so se tačas zabavali alcuni andarono a vedere la grotta, gli altri intanto si divertivano

3. (v vezniški rabi) (takrat ko, medtem ko) mentre:
tačas ko je spal, so morali biti tiho mentre lui dormiva, dovevano star zitti

tak¹ (-a, -o)

1. so, so beschaffen, solch (taka je bila hiša prej so schaute das Haus vorher aus, taka barva je boljša eine solche Farbe wirkt besser)
kot tak als solcher
ne tak nicht so, kein solcher
tak kot … so wie

2. (takšen) ein solcher/eine solche/ein solches, so einer/so eine/so eines

3. (podoben) derartig, dergleichen, so ähnlich, so ungefähr
nič takega nichts dergleichen
tak kot … (podoben) -artig
(glina lehmartig, rastlina pflanzenartig, drevo baumartig, testo teigartig)

4.
taki množina solche, dergleichen
taki kot jaz/ti/on … meinesgleichen/deinesgleichen/seinesgleichen

5.
kar tak gleich so
tak in tak soundso
tak ali tak so oder so

6.
na tak način so, in dieser Weise, solcherweise, solcherart

7.
kaj takega so was, so etwas
Kaj takega! So was!
|
biti tak so sein, sich so verhalten
biti tak, kot je treba in Ordnung sein, im Lot sein
nič takega nichts besonderes
da malo takih kaum zu übertreffen

tákt (glasba) mesure ženski spol ; (ritem) cadence ženski spol , rythme moški spol ; (motorja) temps moški spol ; figurativno tact moški spol , discrétion ženski spol , savoir-vivre moški spol

v taktu en mesure, en cadence, cadencé, rythmé
dvo-(tri-)četrtinski takt mesure à deux (trois) temps
takt biti battre la mesure
ostati v taktu garder la mesure (ali la cadence)
priti iz takta perdre la mesure (ali la cadence)
spraviti koga iz takta faire sortir quelqu'un de la mesure (ali de la cadence)
ne poznati takta manquer de tact

takt|en (-na, -no) taktvoll
biti takten Taktgefühl haben

tákten plein de tact, discret

biti takten avoir du tact (ali du savoir-vivre), faire preuve de tact (ali de savoir-vivre), être discret

tákten discreto; delicado

biti takten tener tacto; proceder con (sumo) tacto

tálec otage moški spol

dati talce donner (ali livrer) des otages
biti ustreljen kot talec être fusillé comme otage

tálec (-lca) | -lka (-e) m, f ostaggio:
za vsakega okupatorskega vojaka so ubili deset talcev per ogni soldato dell'esercito occupatore caduto venivano uccisi dieci ostaggi
talce je rešila takojšnja akcija specialcev gli ostaggi sono stati liberati grazie al pronto intervento di un commando
pren. biti talec zgodovine, lastne preteklosti subire il ricatto della storia, del proprio passato

tálec rehén m

dati talce poner rehenes a disposición
dati kot talce dar en rehenes
biti za talca servir de rehén
ostati kot talec quedar en rehenes

talènt¹ (-ênta) m

1. talento, attitudine, capacità, dote:
imeti talent za glasbo avere talento per la musica

2. pren. (posebno nadarjena oseba) talento:
biti naravni talent essere un talento naturale
iskalec talentov scopritore di talenti, talent scout

talènt talento m ; dotes f pl naturales; disposición f natural ; (sposobnost) aptitud f

imeti talent za glasbo tener talento para la música
biti popolnoma brez talenta no tener ni pizca de talento

tapét (green) tablecloth (ali table cover); zastarelo tapis

biti na tapétu to be on the carpet
dati na tapét to bring something up for discussion (oziroma consideration)
priti na tapét to come up for discussion

tapet|a² [é] ženski spol (-e …) das Tapet (biti na tapeti/priti na tapeto aufs Tapet kommen, spraviti na tapeto aufs Tapet bringen)

tapéta (-e) f parato, carta da parati:
samolepljive tapete parati autoadesivi
menjati tapete rinnovare i parati
pren. dati na tapeto, biti na tapeti mettere sul tappeto, trovarsi sul tappeto

tárča target; butt; mark

središče tárče bull's eye
streljanje v tárčo target practice
streljati v tárčo to shoot at a (ali the) target, to have target practice
biti tárča posmeha to be a laughingstock, to be a standing joke
ne bom mu za tárčo (figurativno) I'm not going to be the butt of his ridicule
zadeti v tárčo hit the target

tárča cible ženski spol, figurativno point moški spol de mire

biti tarča posmehovanja être le point de mire (ali la cible) des moqueries, être en butte aux railleries, servir de tête de Turc
v tarčo streljati tirer à la cible

tárča (-e) f

1. bersaglio, segno:
streljati v tarčo tirare, sparare al bersaglio
zadeti, zgrešiti tarčo colpire, mancare il bersaglio
fiksna, premična tarča bersaglio fisso, mobile

2. pren. bersaglio:
biti tarča napadov essere il bersaglio di attacchi
zaradi svoje nerodnosti je tarča splošnega posmeha per la sua goffaggine è lo zimbello di tutti

tárča blanco m (tudi fig)

biti tarča posmehovanja ser el blanco de todas las burlas, ser el hazmerreír de la gente
zadeti v tarčo dar en el blanco
zgrešiti tarčo errar el blanco

tát thief, pl thieves; pravo larcener, larcenist; (v trgovini) shoplifter; (žepar) pickpocket, arhaično cutpurse; (zmikavt) pilferer; robber

(profesionalni) tát avtomobilov car thief
tatovi pl humoristično light-fingered gentry; (vlomilec) burglar, housebreaker
primite tatú! stop thief!
varen pred tátovi thiefproof
biti tát to thieve
prilika naredi tátu opportunity makes the thief

téčen (-čna -o) adj.

1. sostanzioso

2. appetitoso, gustoso, saporito

3. noioso, importuno, fastidioso:
biti tečen kot (podrepna) muha essere noioso come un tafano

4. pedante, seccatore; pog. palloso