Franja

moštv|o² [ó] srednji spol (-a …) vojska die Mannschaft
številčna moč moštva die Mannschaftsstärke
vozilo za transport moštva der Mannschaftswagen
opremiti z moštvom bemannen

motóren motor(-)

motórna brizgalna fire engine
motórni čoln motorboat, motor launch
motórna črpalka motor(-driven) pump, power pump
motóren defekt engine failure, engine trouble
motórno letalo power plane
motórno jadralno letalo motor glider
motórna gonila engine gear, engine drive
motórno kolo motorcycle
motórna ladja motor ship
motórni plug motor(-driven) plough; tractor plough
motórne sani snowmobile
motórno vozilo motor vehicle
motórna žaga power saw
motórni vitel, dvigalo motor winch

motóren (-rna -o) adj. di, del motore; a motore; per motore:
motorna kosilnica, žaga motofalciatrice, motosega
motorni čoln imbarcazione a motore; motoscafo
motorno kolo motocicletta
motorno letalo aereo a motore
motorna gred albero motore
motorne sani motoslitta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
žel. motorni vlak automotrice; littorina
motorno olje olio lubrificante
navt. motorna cisterna motocisterna
motorna črpalka motopompa
navt. motorna jadrnica motoveliero
navt. motorna ladja motonave
rib. motorna ribiška ladja motopeschereccio
agr. motorna sejalnica motoseminatrice
voj. motorna topnjača motocannoniera
motorna vleka mototrazione
agr. motorne grablje accattafieno
motorni kultivator motocoltivatore
motorni plug motoaratrice
motorni tricikel motofurgone
motorno vozilo automezzo, autoveicolo
(dvo-, trokolesno) motorno vozilo motoveicolo

motóren del motor; automóvil

motorni čoln canoa f automóvil; motolancha f; (lancha f) motora f; gasolinera f
motorna jadrnica motovelero m
motorna jahta yate m automóvil
motorna požarna brizgalka motobomba f de incendios
motorno kolo moto(cicleta) f
motorno kolo s prikolico motocicleta f con sidecar
motorna kosilnica motosegadora f
motorna ladja motonave f
motorni plug arado m de motor, arado m automóvil
motorni pogon impulsión f por motor
motorno vozilo vehículo m automóvil
motorni zaganjač dispositivo m de arranque (del motor)
motorna žaga motosierra f
motorne sani trineo m automóvil

multiplo

A) m

1. mat. mnogokratnik:
minimo comune multiplo najmanjši skupni mnogokratnik

2. umet.
multipli pl. multipli

B) agg.

1. mat. mnogokraten

2. večdelen:
stella multipla astr. večdelna zvezda
vettura multipla avto večnamensko vozilo

nacionálen (-lna -o) adj.

1. nazionale; popolare:
nacionalna zavest coscienza nazionale
nacionalna pripadnost appartenenza nazionale, nazionalità
nacionalna jed piatto popolare
nacionalni praznik festa nazionale
nacionalno vozilo veicolo, auto popolare

2. (državen) statale, dello Stato; nazionale:
nacionalna valuta valuta statale, nazionale
ekon. nacionalni dohodek prodotto nazionale
polit. nacionalni socializem nazionalsocialismo
hist. Nacionalni konvent Convenzione Nazionale

najemn|i [é] (-a, -o) Miet- (spor die Mietstreitigkeit, vozilo der Mietwagen, pravo das Mietrecht); ➞ → najemna pogodba, najemno razmerje, najemno stanovanje

naliven pridevnik
(za nalivanje) ▸ töltőNa črpalki odklenem nalivno odprtino, nastavim pipo in sprožim dotok. ▸ A szivattyún kinyitjuk a töltőnyílást, beállítjuk a csapot és megkezdjük a szivattyúzást.
Nastavek prepozna premer nalivne cevi za gorivo in fizično prepreči, da bi v svoje vozilo natočili napačno gorivo. ▸ kontrastivno zanimivo A félretankolás-gátló csappantyú mechanikusan akadályozza meg, hogy helytelen átmérőjű töltőpisztolyt vezessen a tartályba és a járművébe nem megfelelő üzemanyagot tankoljon.

nazaj¹ (na zadnjo stran) nach hinten; rückwärts, rückwärts-, nach rückwärts; zurück, zurück-; Rück-; (ritensko) rücklings; (drseti zurückrutschen, zurückgleiten, iti nach hinten gehen, (ritensko) rücklings gehen, nagniti zurückbeugen, zurückneigen, nagniti se sich zurücklegen, obrniti nach hinten drehen, rückwärts laufen lassen, obrnjen [rückwärtsgewandt] rückwärts gewandt, premakniti zurückbewegen, vozilo zurücksetzen)
vožnja nazaj (ritensko) die Rückwärtsfahrt
pomikati se nazaj tehnika im Rücklauf sein
| ➞ → vzvraten

obráčati tourner, retourner

obračati glavo nazaj tourner la tête en arrière
obračati ključ v ključavnici tourner la clé dans la serrure
obračati v svojo korist tourner à son profit
obračati pogled na koga, na kaj diriger (ali tourner) ses regards du côté de quelqu'un, de quelque chose
obračati pozornost nase attirer l'attention sur soi
obračati svojo pozornost na kaj porter son attention sur quelque chose
obračati plašč po vetru tourner à tout vent (ali comme une girouette), s'accommoder aux circonstances
obračati sem in tja tourner et retourner
obračati seno retourner le foin
obračati na smešno tourner en ridicule, ridiculiser, rendre ridicule
človek obrača, bog obrne l'homme propose et Dieu dispose
obračati se se (re)tourner
dobro, slabo se obračati tourner bien, tourner mal
obračati se na bolje s'améliorer
obračati se na koga s'adresser à quelqu'un, recourir à quelqu'un, faire appel à quelqu'un
obračati se na petah virer sur ses talons
pisno se obračati na koga s'adresser à quelqu'un par écrit
bolniku se obrača na bolje le malade va mieux
stvar se obrača na slabo l'affaire prend une mauvaise tournure, l'affaire tourne mal
(v nesreči) obračajoče se vozilo voiture faisant des tonneaux

oder [ó] moški spol (odra …)

1. gledališki: die Bühne; das Bühnenhaus; (prizorišče) die Szene; -bühne (amaterski Liebhaberbühne, Laienbühne, eksperimentalni Studiobühne, mali Kleinbühne, marionetni Marionettenbühne, za vaje Probebühne, pogrezljivi Versenkbühne, premični Schiebebühne, stranski Nebenbühne, Seitenbühne, vrtljivi Drehbühne); (gledališče) die Bühne, das Theater
figurativno oder življenja Lebensbühne
zapustiti oder abtreten (tudi figurativno)
priklicati na oder s ploskanjem herausklatschen, hervorjubeln
aplavz na odprtem odru der Beifall auf offener Szene, der Szenenbeifall
priredba za oder die Bühnenbearbeitung

2. za manekenske nastope: der Laufsteg
govorniški oder die Rednerbühne

3. gradbeništvo, arhitektura, tehnika das Gerüst, die -bühne (delovni Arbeitsgerüst, Arbeitsbühne, Gestängebühne, fasadni Leitergerüst, gradbeni Baugerüst); metalurgija die Bühne
delovni oder pomorstvo die Stelling
viseči oder das Hängegerüst
vlečni oder die Kletterrüstung
vozeči oder Wagenbühne
vozilo z dvigalnim odrom der Turmwagen
postavljanje odrov der Gerüstbau

4.
mrtvaški oder die Bahre, die Totenbahre
položiti na mrtvaški oder aufbahren

5.
zgodovina krvavi oder das Schafott, das Blutgerüst, der Richtplatz
sramotilni oder der Pranger (tudi figurativno)
| ➞ → podij, tribuna

odvoz smeti moški spol die Müllabfuhr
pristojbina za odvoz smeti die Müllabfuhrgebühr, Müllgebühr
vozilo za odvoz smeti das Müllfahrzeug

oklépen blindé, cuirassé

oklepna divizija division ženski spol blindée (ali cuirassée)
oklepna križarka croiseur moški spol cuirassé
oklepna srajca cotte ženski spol de mailles
oklepni vlak train moški spol blindé
oklepno vozilo véhicule moški spol blindé

oklépen (-pna -o) adj. della corazza; blindato, corazzato:
oklepna divizija divisione corazzata
oklepno vozilo mezzo blindato, blindato, autoblinda
oklepna zaščita rivestimento
zool. oklepni bičkar cerazio (Ceratium)

oklópen glej oklépen blindé, cuirassé

oklepni avto auto ženski spol blindée, automitrailleuse ženski spol, blindé ženski spol
oklepni bojni voz char moški spol de combat (ali blindé, d'assaut)
oklepni čoln vedette ženski spol blindée
oklepna križarka croiseur moški spol cuirassé
oklepna plošča plaque ženski spol de blindage
oklepni vlak train moški spol blindé
oklepno vozilo véhicule moški spol blindé, voiture ženski spol de transport blindée
oklepni stolpič tourelle ženski spol blindée (ali cuirassée), (tanka) tourelle ženski spol, coupole ženski spol

oklópen acorazado

oklopni avto auto m blindado
oklopna brigada brigada f acorazada
oklopna flota flota f de acorazados
oklopni bojni voz carro m de combate
oklopni korpus (voj) cuerpo m acorazado
oklopna križarka (crucero m) acorazado m
oklopno vozilo vehículo m blindado
oklopni polk regimiento m de carros de combate
oklopna ladja (buque m) acorazado m
oklopni vlak tren m blindado
oklopna plošča plancha f de blindaje

oskrbovaln|i (-a, -o) Versorgungs-, vojska Nachschub- (ladja das Nachschubschiff, Versorgungsschiff, pot der Nachschubweg, služba der Nachschubdienst, vozilo das Versorgungsfahrzeug)

patrúljen (-jna -o) adj. voj. di, della, da pattuglia:
navt. patruljni čoln motovedetta
avt. patruljno vozilo radiomobile, autoradio

patruljn|i (-a, -o) vojska Patrouillen- (čoln das Patrouillenboot, obhod der Patrouillengang, policijski patruljni čoln der Polizeikreuzer, tek der Patrouillenlauf), Streifen- (vozilo der Streifenwagen, Funkstreifenwagen)

patruljni avto stalna zveza
(policijsko vozilo) ▸ járőrautó
Sopomenke: patruljni avtomobil