Franja

valgus [vǽlgəs]

1. pridevnik
medicina abnormalno ukrivljen na ven ali na znotraj

2. samostalnik
kepasta noga
(= spurious valgus) ploska noga

Venenentzündung, die, Medizin vnetje ven

Venensperre, die, Medizin zapora vene/ven

venosity [vi:nɔ́siti] samostalnik
medicina venoznost, obilnost ven ali žil; preobilica ali primes venozne krvi

venousness [vínəsnis] samostalnik
žilnatost, obstajanje ven

vratáriti vràtārīm
1. vratariti, biti za vratarja
2. venomer hoditi ven in notri: boli ga stomak pa je svu noć vratario i izlazio

walk out neprehodni glagol
ven iti, narediti sprehod
pogovorno stavkati; stopiti v stavko; demonstrativno iti ven

to walk out on s.o. ameriško, pogovorno pustiti koga na cedilu
to walk out with s.o. "hoditi" s kom, imeti ljubezen s kom
prehodni glagol
iti ven s kom, spremiti ven (npr. nadležen obisk); peljati (psa) na sprehod

ziehen (zog, gezogen)

1. vleči/potegniti (nach rechts/links/oben/unten na desno/levo, navzgor, navzdol; aus iz, in v); Linien: vleči (črte), risati; heraus: izvleči, potegniti ven, einen Zahn: izdreti; Figuren bei Brettspielen: premakniti, premikati; einen Wechsel ziehen izdati menico; den Hut ziehen odkriti se; Ofen: vleči, es zieht vleče ( tudi figurativ ); es zieht mich irgendwohin vleče me (nekam); einen Kreis: opisovati, opisati

2. Tiere: rediti, gojiti; Pflanzen: gojiti, aus Samen: vzgajati

3. (umziehen) seliti se, preseliti se; Vögel: seliti se; (ausziehen) izseliti se; Truppen: korakati, iti

4. Mathematik eine Wurzel: iskati koren

5. Wolken: potovati, zgrinjati se

6. Technik vleči, potezati

7. sich ziehen vleči se; sich in die Länge ziehen biti dolgotrajen; sich durch/über etwas ziehen Graben, Wall, Mauer usw.: iti preko

8. Kerzen, Kreise: izdelovati, delati; Blasen ziehen delati mehurje, mehuriti se; Fäden ziehen delati nitke; Tee: vleči ven, lužiti; Öl ziehen stiskati/delati olje

9. Medizin trgati
an: an etwas ziehen potegniti za, vleči za; jemanden am Ärmel, Rock usw.: pocukniti za rokav, krilo; an einer Pfeife/Zigarette ziehen kaditi pipo/cigareto, vleči pipo/cigareto; an sich ziehen potegniti k sebi;
auf: auf Flaschen ziehen Wein: polniti v steklenice; auf einen Faden/Draht ziehen nabrati na nitko/žico; auf sich ziehen Blicke usw.: obrniti (poglede) nase, zbuditi pozornost; Zorn usw.: nakopati si;
aus: ziehen aus potegniti iz, vlačiti iz;
in: ziehen in potegniti v, vleči v; in Erwägung ziehen razmišljati o;
nach: nach sich ziehen imeti za posledico;
über: über den Kopf ziehen potegniti čez glavo

вибіга́ти -га́ю недок., bežáti vèn -ím vèn nedov.

ви́везти -зу док., izvozíti -vózim dov., odpeljáti vèn -péljem ven dov.

ви́вести -веду док., odpeljáti vèn -péljem - dov.

викида́ти -да́ю недок., metáti vèn méčem vèn nedov.

ви́кинути -ну док., izvréči -vŕžem dov., vréči vèn vŕžem vèn dov.

ви́лізти -зу док., zlésti vèn zlézem vèn dov.

ви́нести -су док., iznêsti -nêsem dov., nêsti vèn nêsem vèn nedov., dov.

ви́повзти -зу док., izpláziti se -im se dov., zlésti vèn zlézem vèn dov.

выбегать, выбежать tekati ven, steči ven

выбивать, выбить izbi(ja)ti; vreči ven; (iz)dolbsti; stanjšati;
в. ковры iztepati prah iz preprog;
в. дурь из головы izbijati neumnosti iz glave;
в. медаль kovati kolajno;
в. траву (po)teptati travo;
в. стёкла pobi(ja)ti šipe;

выбираться, выбраться izvleči se, (z)lesti ven, izkobacati se, izseliti se, odhajati, oditi, najti se

выбрасывать, выбросить ven (z)metati, ven vreči; izmetati; poslati naprej;
в. за борт vreči v morje;
выбросьте это в окно vrzite to skozi okno;
выбросьте это слово из письма izpustite to besedo iz pisma