Franja

мотаться majati se; (vulg.) tekati sem in tja; klatiti se, postopati

перепархивать, перепорхнуть premota(va)ti, preletavati, preleteti; sem ter tja prhati

побегушки f pl. tekanje sem

порхать, порхнуть prhati sem ter tja, prhniti, (s)frleti

прохаживаться, пройтись hoditi, stopiti sem in tja; sprehajati se, sprehoditi se;
п. на чей-либо счёт delati dovtipe na račun koga, zbadati koga

разбегаться² (dov.) začeti begati sem ter tja

размахивать, размахать mahati sem in tja, zamahniti;
р. крыльями kriliti;
р. руками kriliti (mahati) z rokami (pri govorjenju)

расхаживать hoditi sem ter tja

рыск m beganje sem in tja

рыскание n beganje sem in tja

рыскать begati sem ter tja in iskati

сновать snovati (na statvah); (pren.) sem ter tja tekati

суетиться sem ter tja vihrati, po nepotrebnem se gnati, delati si nepotrebne skrbi, vznemirjati se

хлопотня f nepotrebno tekanje sem ter tja

шмыгать, шмыгнуть smukati sem ter tja, smukniti;
ш. ногами drsati z nogami;
ш. носом smrkati

шнырять smukati mimo, begati sem ter tja;
ш. глазами nemirno begati s pogledom

эврика hevreka, našel sem

юркать, юркнуть švigati sem ter tja, švigniti kam

à [a] préposition; spojitev à + lev au, à + lesv aux

1. dajalnik:

l'alcool nuit à la santé alkohol škoduje zdravju

2. posest, pripadnost:

ce stylo est à moi ta nalivnik je moj
il a une voiture à lui on ima svoj (lasten) avto
c'est à moi de l'aider moja dolžnost je, jaz sem na vrsti, da mu pomagam

3. kraj, razdalja, smer, cilj:

à Paris v Pariz(u)
à la campagne na deželi
aller à la ville iti v mesto
à l'entrée pri vhodu
à cinq kilomètres d'ici pet kilometrov od tod
de la tête aux pieds od glave do nog
jeter à l'eau vreči v vodo
se mettre à l'ouvrage lotiti se dela
se mettre à table sesti za mizo k obedu
tirer à sa fin iti h koncu, h kraju

4. čas: o, ob, v, na

à l'aube ob zori
au printemps spomladi
à demain! na svidenje jutri!
à l'heure qu'il est ob tej uri
à six heures ob šestih
à la longue sčasom(a)
à sa mort ob njegovi smrti
à ce moment v tem trenutku
louer à l'année najeti na leto
faire du cent à l'heure voziti (z avtom) 100 km na uro
renvoyer à huitaine odložiti za teden dni

5. način, sredstvo, orodje:

à la mode po modi
à mes frais na moje stroške
à vos souhaits! na zdravje! (rečemo osebi, ki je kihnila)
pas à pas korak za korakom
machine féminin à écrire pisalni stroj
vache féminin à lait molzna krava
aller à bicyclette, à pied iti s kolesom, peš
acheter à crédit kupiti na kredit
boire à la russe piti po rusko (eksati in odvreči kozarec)
blesser à mort smrtno raniti
pêcher à la ligne loviti ribe na trnek
se sauver à la nage rešiti se s plavanjem
vendre au poids prodajati na težo, po teži

6. cena:

à 5 francs po 5 frankov
à 10 francs la pièce po 10 frankov kos
au prix de fabrique po tovarniški ceni
à aucun prix za nobeno ceno, nikakor
à tout prix za vsako ceno
à moitié prix za polovično ceno
à vil prix za smešno nizko ceno

7. pred nedoločnikom:

j'ai à écrire moram pisati
maison féminin à vendre hiša na prodaj
il commence à lire začne brati
ce travail laisse à désirer to delo je pomanjkljivo
il est le premier à venir et le dernier à s'en aller on prvi prihaja in zadnji odhaja
à le voir, on dirait ... če ga človek vidi, bi rekel ...

8. vzkliki:

au feu! gori!
au diable! k vragu!
à moi! (semkaj) k meni!
au voleur! tat! primite tatu!
à la vôtre! na vaše zdravje!

ab

1. Präposition mit Dativ: od, od...naprej (ab Bahnhof, ab heute, ab 20 Stück); franko (Verkauf ab Lager, frei ab); neposredno od (Verkauf ab Produzent)

2. Adverb: dol, proč, stran; odhajati, oditi (ab die Post, ab ins Bett); ab (von der Bühne) odide/odideta/odidejo; Hut ab! Kapo dol!, Vsa čast!; ab und zu kdaj pa kdaj, sem ter tja, včasih