Franja

pohoden pridevnik
1. (o pohodništvu) ▸ túra-Povezane iztočnice: pohodne palice, pohodni čevlji, pohodna pot, pohodne hlače

2. (primeren za hojo po njem) ▸ járható, járó-Na ravni strehi je lesena pohodna terasa, del pa je ozelenjen. ▸ A lapostetőn fából készült járható terasz található, amelynek egy részén tetőtéri kertet alakítanak ki.
Vidni zidovi bodo iz betona, pohodna površina pa peščena. ▸ A látható falak betonból készülnek, a járófelületet pedig homokkal borítják.
Povezane iztočnice: pohodna plošča, pohodna rešetka, pohodna streha, pohodno steklo

polic|a² ženski spol (-e …)

1. (deska) das Bord (za knjige Bücherbord, viseča na steni Wandbord)

2. das Brett, die Bank (okenska Fensterbrett, Fensterbank, gradbeništvo, arhitektura Sohlbank)

3. (odlagalna površina) die Ablage (za prtljago Gepäckablage); v omari: der Einlegeboden

4. gradbeništvo, arhitektura der/das Sims (kaminska Kaminsims)

poligon za rolkanje stalna zveza
(športna površina) ▸ gördeszkapálya, görpálya
Sopomenke: park za rolkanje, rolkarski poligon, skate park, rolkarski park

pošéven (-vna -o) adj. obliquo, sbieco, sghembo, inclinato, diagonale, traverso:
poševna črta diagonale, linea obliqua; lingv. barra, sbarretta(obliqua)
poševna pisava scrittura inclinata
poševne oči occhi a mandorla
poševna površina superficie inclinata
teh. poševna projekcija proiezione inclinata
mat. poševni kot angolo obliquo
navt. poševni križ croce di Sant'Andrea
mont. poševni rov discenderia
strojn. poševno ozobje dentatura elicoidale

pozídan (-a -o) adj. costruito, edificato:
pozidana površina caseggiato

pozimi prislov
(v zimskem času) ▸ télenOdvečni kilogrami se še posebej radi nakopičijo pozimi. ▸ A felesleges kilók különösen télen hajlamosak felhalmozódni.
Pozimi zaledenela jezerska površina omogoča drsanje. ▸ Télen a tó befagyott felülete lehetővé teszi a korcsolyázást.

pridelovaln|i (-a, -o) Anbau- (pogodba der Anbauvertrag, površina die Anbaufläche)

prodajn|i (-a, -o) Verkaufs-, Vertriebs- (dan der Verkaufstag, prvi Erstverkaufstag, oddelek die Vertriebsabteilung, die Verkaufsabteilung, pogoji Verkaufsbedingungen množina, stroški Vertriebskosten, Verkaufskosten množina; tečaj der Verkaufskurs, cena der Verkaufspreis, embalaža die Verkaufspackung, površina die Verkaufsfläche, razstava die Verkaufsschau, die Verkaufsausstellung, trgovina der Verkaufshandel, mesto die Verkaufsstelle, osebje das Verkaufspersonal)

proga za rolkanje stalna zveza
(športna površina) ▸ gördeszkapálya, görpálya
Sopomenke: rolkarska proga

proga za sankanje stalna zveza
(športna površina) ▸ szánkópálya
Sopomenke: sankaška proga, sankaška steza

proga za smuk stalna zveza
(športna površina) ▸ lesiklópálya

prometn|i [é] (-a, -o) Verkehrs- (delikt das Verkehrsdelikt, grešnik der Verkehrssünder, hrup der Verkehrslärm, naprava die Verkehrsanlage, obremenitev die Verkehrslast, ovira das Verkehrshindernis, patrulja die Verkehrsstreife, policija die Verkehrspolizei, pot der Verkehrsweg, površina die Verkehrsfläche, prepoved das Verkehrsverbot, situacija die Verkehrslage, zmešnjava das Verkehrschaos, omrežje das Verkehrsnetz)

prostor³ [ô] moški spol (prostóra …) mesto, kraj: der Platz, die Stelle; večja parcela: das Gelände; za postavitev česa: der Stellplatz; (površina) die Fläche (za plakatiranje Reklamefläche)
grobni prostor die Grabstelle
parkirni prostor Abstellplatz
prostor za piknik Picknickplatz
prostor za sušenje perila der Trockenplatz
rezervacija prostora die Platzreservierung
z dobro izrabo prostora [platzsparend] Platz sparend

ran|a ženski spol (-e …) medicina die Wunde (kožna Hautwunde, mišična Fleischwunde, površinska Platzwunde, na glavi Kopfwunde, smrtna Todeswunde, strelna [Schußwunde] Schusswunde, vbodna Stichwunde); (poškodba) die Verwundung, die Verletzung; na želodcu, dvanajstniku: das Geschwür, Magengeschwür, Zwölffingerdarmgeschwür
infekcija rane die Wundinfektion
oskrba rane die Wundversorgung, die Wundbehandlung
površina rane die Wundfläche
izloček iz rane die Wundflüssigkeit
rob rane der Wundrand
sponka za rano die Wundklammer
religija Kristusove rane/znamenja Kristusovih ran množina Wundmale (Christi)
stare rane figurativno alte Wunden (odpirati stare rane alte Wunden wieder aufreißen)
medicina celjenje ran die Wundheilung
obliž za rane das Wundpflaster
puder za rane der Wundpuder
z lahkimi ranami [leichtverwundet] leicht verwundet
brez ran unverwundet, unverletzt
lizati si rane seine Wunden lecken (tudi figurativno)
figurativno čas celi vse rane die Zeit heilt alle Wunden
figurativno obliž za rano das Trostpflaster
prizadejati hude rane figurativno tiefe Wunden schlagen

ráskav (-a -o) adj.

1. ruvido, scabro:
raskava površina superficie ruvida

2. (hripav) rauco, roco:
raskav glas voce roca

ráven (-vna -o)

A) adj. diritto, retto, pari; piano, liscio; uguale:
ravna cesta strada diritta
mat. ravna črta linea retta, retta
ravno zemljišče terreno piano
čoln z ravnim dnom barca a fondo piatto
raven kot sveča dritto come un fuso, impettito
ravna proga rettilineo, rettifilo
grad. ravna streha tetto piatto, lastrico solare
sorodniki v ravni črti parenti in linea ascendentale
ravna površina (npr. mize) superficie piana; il piano della tavola; ekst. pianale; arhit. riposo

B) rávno (-ega) n terreno piano:
hiša stoji na ravnem la casa sorge su un terreno, un tratto piano

razstavn|i (-a, -o) Ausstellungs- (prostor der Ausstellungsraum, površina die Ausstellungsfläche), Schau- (predmet das Schauobjekt, das Schaustück)

reklamn|i (-a, -o) Werbe-, Reklame- (slogan der Werbespruch, film der Werbefilm, material das Werbematerial, pano die Reklametafel, Werbetafel, plakat das Werbeplakat, predmet der Werbeartikel, stroški Werbungskosten, Werbekosten množina, agencija Werbeagentur, brošura die Werbeschrift, kampanja Reklamefeldzug, Werbefeldzug, oddaja die Werbesendung, površina die Werbefläche, sporočilo die Werbebotschaft, sredstvo das Werbemittel)
reklamno učinkovit werbewirksam, werbekräftig

rokometno igrišče stalna zveza
(športna površina) ▸ kézilabdapálya
Sopomenke: igrišče za rokomet

rolkarska proga stalna zveza
(športna površina) ▸ gördeszkapálya, görpálya
Sopomenke: proga za rolkanje