Franja

nihálen (-lna -o) adj. del pendolo, a pendolo, pendolare; di oscillazione, oscillatorio:
nihalna žaga sega a lama oscillante
nihalna vrata porta a vento
nihalna žičnica funivia a pendolo
teh. nihalni ležaj cuscinetto pendolare
mont. nihalni oder appoggio pendolare

nikoli [ô/ó] nie, zu keiner Zeit, niemals, poudarjeno: nie im Leben, nie und nimmer
nikoli več nie wieder, nimmer, nie mehr, niemals wieder
sedaj ali nikoli jetzt oder nie
še nikoli noch nie
nikoli se ne ve man kann nie wissen
nesreča nikoli ne pride sama ein Übel kommt selten allein
nikoli se ne naveličati česa (etwas) nicht satt kriegen (können)

nočeš [ó] du willst nicht ➞ → hoteti (ne hoteti)
hočeš nočeš gern oder ungern, wohl oder übel

o. ä., o. Ä. (= oder [ähnliches] Ähnliches) ipd. (in podobno)

obtentus -ūs, m (obtendere)

1. potezanje, potegovanje, zatikanje česa pred kaj, delanje (izdelovanje) česa pred čim, zastiranje s čim: toros obtentu frondis inumbrant V. z listjem zastirajoč mrtvaški oder, o. vestis Sen. tr., nubium Plin., pallae Cl., togae Gell.

2. metaf.
a) pretveza, izgovor, slepilo, krinka, olepšava, olepševanje: Val. Max., Gell., Lact., sub eius obtentu cognominis L., sub obtentu liberationis Iust., tempora rei publicae obtentui sumpta T., cupido auri obtentum habebat, quasi subsidium pararetur T.
b) zagrinjalo, zastiralo, zastor, skrivanje, zakrivanje: obscurum noctis obtentui fugientibus T. v zastiralo bežečim = ki so v njej bežeč izginili, secundae res mire sunt vitiis obtentui S. fr. sreča čudovito zakriva napake, obtentui flagitiis Capreas insulam quasierat Aur. da bi skrival svoja sramotna dejanja; occ. zagrinjajoča alegorična (pre)obleka: obtentu pio Arn., sub obtentu quodam specieque velata Lact.

ódrček (-čka) m dem. od oder palchetto, piccolo palco

orcīniānus 3 (orcus) h kraljestvu mrtvih sodeč, mrtvaški: sponda Mart. mrtvaški oder, pare, skolke.

paar¹ Adjektiv paren; sod, paar oder unpaar sodo ali liho

parade [parad] féminin

1. vojaška parada; svečanost, sijaj

2. (mečevanje) pariranje, odbijanje udarcev; ustavitev (konja)

lit masculin de parade mrtvaški oder visoke osebnosti
n'être pas heureux à la parade (sport) ne moči odbiti udarcev
faire parade razkazovati (de son savoir svoje znanje), ponašati se (de z)

Pavlíha Punch

Pavlihov (lutkoven) oder punch and Judy show
Pavlihova palica jester's bauble

pilori [-lɔri] masculin sramotni steber

mettre, clouer au pilori postaviti na sramotni oder, izpostaviti javnemu zaničevanju

plānārius 3 (plānus) = gr. ἐπίπεδος na ravnem (na tleh, pri tleh) bivajoč (potekajoč, se vršeč, se dogajajoč, se godeč): erant nobis cum duae legiones Magnentiacae recens e Galliis ductae, ut praediximus, virorum fortium et pernicium, ad planarios conflictus aptorum Amm., interpellatio Cod. I. sodnika, preden je stopil na sodni oder (tribunal).

planche [plɑ̃š] féminin deska; šolska deska; izpraševanje pred šolsko desko; bakrorez, lesorez; familier smučka; podolgovata vrtna gredica; militaire, argot meč

planche d'appui okenska polica
planche de débarquement (marine) brv za vkrcavanje
planche à dessin risalna deska
planche à laver perača
planche à repasser deska za likanje
planche de salut (figuré) rešilna deska, zadnja rešitev
baraque féminin en planches lesenjača
avoir du pain, du travail sur la planche (figuré) biti preskrbljen, imeti še mnogo dela
faire la planche ležati (na hrbtu) v vodi
faire la planche aux autres iti spredaj, iti pred kom; napraviti začetek
brûler les planches (figuré) (théâtre) z ognjem, ognjevito igrati
monter sur les planches stopiti na gledališki oder, biti gledališki igralec
farter ses planches namazati smučke
il a fait une bonne planche (šolski žargon) dobro je odgovarjal pred tablo

podest [é] moški spol (-a …) das Podest, (oder) die Bühne
stopniščni podest der Treppenabsatz, Stiegenabsatz
stopnice s podestom die Podesttreppe

podobn|o [ó] srednji spol das Ähnliche (Ähnliches)
nekaj podobnega so ähnlich
ali podobno oder so
in podobno und anderes mehr, und dergleichen

pogrezljiv (-a, -o) senkbar, absenkbar, versenkbar
pogrezljivi oder die Versenkbühne
tehnika pogrezljivi žaromet das Schlafauge

poklícati llamar (koga a alg)

poklicati koga po imenu llamar a alg por su nombre
poklicati na odgovor llamar a cuenta
poklicati centralo llamar a la central
poklicati po telefonu llamar por teléfono
poklicati na oder (gledališče) llamar al escenario
poklicati zdravnika llamar al médico
poklicati v spomin traer a la memoria; recordar
poklicati v življenje crear; fundar; organizar
zopet poklicati v živijenje hacer revivir
dati koga poklicati llamar (ali hacer venir) a alg
priti kot poklican (fig) venir a propósito (ali como anillo al dedo ali como llovido del cielo)
čutiti se poklicanega za sentirse llamado para

pȍkrētan -tna -o
1. premičen: -o imanje; -a zvijezda; -e stepenice pomične stopnice, premične stopnice, potujoče stopnice, eskalator; -a pozornica pomični oder, premični oder
2. gibalen: -a snaga, sila
3. vzdižni: -i most

pomíčen mobile

pomično merilo (tehnika) pied moški spol à coulisse
pomični oder plateau moški spol tournant
pomična vrata porte ženski spol coulissante (ali à coulisse, à glissière, glissante, roulante)
avtomobil s pomično streho auto moški spol avec toit moški spol ouvrant

pomóžen (-žna -o) adj. ausiliario, ausiliare, sussidiario; secondario, supplente; di riserva:
lingv. pomožni glagol verbo ausiliare
voj. pomožna ladja nave ausiliaria
voj. pomožni oddelki forze ausiliarie
pomožno postajališče fermata sussidiaria
pomožno ladjevje naviglio sussidiario
šol. pomožni učbenik sussidiario
rel. pomožni duhovnik curato
grad. pomožni oder bilancia
pomožni prostor (v hiši) office
angl. pomožni prostori (za kuhinjo, higieno ipd. ) servizi
rel. pomožni škof vescovo ausiliare
teh. pomožno merilo nonio
aer. pomožno pristajališče aeroporto, campo di fortuna