navadni lovor stalna zveza
botanika Laurus nobilis (drevo ali grm) ▸ nemes babér, közönséges babér
Zadetki iskanja
- navadni mokovec stalna zveza
Sorbus aria (drevo) ▸ lisztes berkenye
Sopomenke: mokovec - navadni tulipanovec stalna zveza
botanika Liriodendron tulipifera (drevo) ▸ amerikai tulipánfa - nektarina samostalnik
1. (sadno drevo) ▸ nektarinfa, kopaszbarackfa
Breskve in nektarine je najbolje obrezati tik pred cvetenjem, marelice pa po cvetenju. ▸ Az őszibarack- és nektarinfákat nem sokkal virágzás előtt, a kajszibarackfákat pedig virágzás után a legjobb megmetszeni.
2. (sadež) ▸ nektarin, kopasz barackbreskve in nektarine ▸ őszibarack és nektarinMed grizljanjem slastne nektarine je del njenega zoba ostal v sadežu. ▸ Az ínycsiklandó kopasz barack majszolása közben a foga egy része a gyümölcsben maradt. - neprava akacija stalna zveza
botanika Robinia pseudoacacia (drevo) ▸ fehér akác
Sopomenke: navadna robinija - nešplja samostalnik
1. Mespilus (drevo) ▸ naspolya, naspolyafaplod nešplje ▸ naspolyafa terméseseme nešplje ▸ naspolyamagNešplje je najbolje saditi od pozne jeseni do zime. ▸ A naspolyát késő ősztől télig a legjobb ültetni.
Povezane iztočnice: japonska nešplja, navadna nešplja
2. (plod) ▸ naspolya
Na mizi so bile nešplje , zagrizel sem v eno, bila je sladka. ▸ Az asztalon naspolyák voltak, beleharaptam az egyikbe, édes volt. - obalna sekvoja stalna zveza
botanika Sequoia semprevirens (drevo) ▸ parti mamutfenyő
Sopomenke: primorska sekvoja - obcestn|i [é] (-a, -o) Straßen-
geografija obcestna vas das Liniendorf, Straßendorf, Reihendorf
obcestno drevo der Chausseebaum
obcestno gostišče das Rasthaus
| ➞ → cestni - obésiti colgar; suspender (na de, en) ; (na vislice) ahorcar ; (na kavelj) enganchar
na klin obesiti (fig) renunciar a a/c
obesiti na drevo ahorcar de un árbol
obesiti se ahorcarse - obmorski bor stalna zveza
botanika Pinus pinaster (drevo) ▸ tengerparti fenyő
Sopomenke: primorski bor - obolel pridevnik
(o bolezni) ▸ megbetegedettobolela žival ▸ megbetegedett állat, megbetegedett jószágobolela krava ▸ megbetegedett tehénobolel otrok ▸ megbetegedett gyermekŠtevilo obolelih otrok se vsako leto poveča za tri odstotke. ▸ A megbetegedett gyermekek száma éves szinten három százalékkal nő.obolelo tkivo ▸ megbetegedett szövetobolela ledvica ▸ megbetegedett veseobolela dlesen ▸ megbetegedett fogínyobolela vena ▸ megbetegedett vénaobolela rastlina ▸ megbetegedett növényobolelo drevo ▸ megbetegedett faobolel poganjek ▸ megbetegedett hajtásBodoči veterinarji se ponavadi odločijo za študij, ker želijo zdraviti obolele živali. ▸ A leendő állatorvosok általában azért döntenek ezen felsőfokú tanulmányok mellett, mert szeretnék gyógyítani a megbetegedett állatokat.
V vročih dneh obolele rastline hitreje ovenijo kakor zdrave. ▸ Meleg napokon a megbetegedett növények gyorsabban megfonnyadnak, mint az egészségesek. - obrodíti to bear fruit
bogato obrodíti to crop heavily
letina, žetev je dobro obrodila letos the crop has been plentiful this year, the harvest has turned out well this year
to drevo dobro (slabo) obrodi this tree is a good (a poor) fruiter - obrodíti porter des fruits, fructifier, réussir ; figurativno donner de bons résultats, fructifier
bogato obroditi donner des fruits abondants
drevo, ki pozno obrodi un arbre qui fructifie tardivement - octovec samostalnik
botanika Rhus typhina (drevo ali grm) ▸ ecetfa - oliva samostalnik
1. (plod) ▸ olíva, olajbogyó, olívabogyóizkoščičene olive ▸ magozott olajbogyórazkoščičene olive ▸ kimagozott olajbogyóolive brez koščic ▸ olajbogyó mag nélkülžlica oliv ▸ egy kanál olajbogyóizvleček oliv ▸ olívakivonatvložene olive ▸ eltett olajbogyósesekljane olive ▸ felkarikázott olajbogyópolnjene olive ▸ töltött olajbogyópest oliv ▸ maréknyi olajbogyókozarec oliv ▸ egy üveg olajbogyókilogram oliv ▸ egy kilogramm olajbogyóobiranje oliv ▸ olívaszüretgrške olive ▸ görög olajbogyóolive brez pešk ▸ magozott olajbogyóstiskanje oliv ▸ olajbogyó-sajtoláskoščice oliv ▸ olajbogyómagnabiranje oliv ▸ olajbogyószüretpobiranje oliv ▸ olajbogyószedésPovezane iztočnice: namizna oliva, zelena oliva, črna oliva
2. Olea europaea (drevo) ▸ olívanasad oliv ▸ olívaültetvény - oljčen pridevnik
1. (o drevesu) ▸ olajfaoljčni nasad ▸ olajfaültetvényoljčne veje ▸ kontrastivno zanimivo olajágakoljčni gaj ▸ olajfaligetoljčno drevo ▸ olajfaoljčni les ▸ olajfaoljčni listi ▸ olajfalevelekoljčna sadika ▸ olajfapalántaSopomenke: oljkov
Povezane iztočnice: oljčne tropine
2. (v kulinariki) ▸ olíva, olívásoljčni kruh ▸ olívás kenyéroljčni namaz ▸ olívakrémPovezane iztočnice: ekstra deviško oljčno olje, oljčno olje
3. (o plodu) ▸ olajbogyóoljčna koščica ▸ olajbogyómag - oljka samostalnik
1. Olea europaea (drevo) ▸ olajfaposaditi oljke ▸ olajfát ültetgojiti oljke ▸ olajfát nevelles oljke ▸ olajfanasad oljk ▸ olajfaültetvénysorta oljk ▸ olajfa fajtájastara oljka ▸ öreg olajfa, vén olajfalisti oljke ▸ olajfalevelekplodovi oljk ▸ olajfa termésePovezane iztočnice: divja oljka
2. (plod) ▸ olajbogyó, olívaolje iz oljk ▸ olívaolajvložene oljke ▸ eltett olívaizkoščičene oljke ▸ magozott olajbogyópridelava oljk ▸ olívatermesztésobiranje oljk ▸ olajbogyószüretPovezane iztočnice: namizna oljka, zelena oljka, črna oljka - oljna palma stalna zveza
botanika Elaeis guineensis (drevo) ▸ olajpálma - ónkraj au-delà, de l'autre côté, par-delà
onkraj mostu je veliko drevo au-delà du pont, il y a un grand arbre
onkraj hriba de l'autre côté de la montagne
onkraj Atlantika par-delà l'Atlantique, outre-Atlantique
ležeč onkraj Alp, Pirenejev, Atlantika transalpin, transpyrénéen, transatlantique - opičji kruhovec stalna zveza
botanika Adansonia digitata (drevo) ▸ majomkenyérfa
Sopomenke: afriški baobab