Franja

вытаращивать, вытаращить
в. глаза (iz)buljiti oči, debelo pogledati

гурт m

1. čreda;

2. rob na kovanem denarju;
продавить гуртом prodajati na debelo

заготовительный preskrbovalen;
заготовительный пункт preskrbovalno središče;
заготовительные цены nabavne cene na debelo

круглый okrogel; (pren.) poln, rejen;
к. дурак popoln tepec;
к. год vse leto;
круглые сутки noč in dan;
к. сирота popolna sirota;
круглая сумма precejšnja vsota;
для круглого счёта da zaokrožimo račun;
круглым счётом približno:
делать круглые глаза debelo pogledati (od začudenja)

магазин m prodajalna, trgovina; skladišče;
писчебумажный м papirnica;
аптекарский м. drogerija;
оптовый м. trgovina na debelo;
розничный м. trgovina na drobno

ободочный obročen;
ободочная кишка (anat.) debelo črevo

огульный splošen; brez razlike; neutemeljen; zast.
огульная торговля trgovina na debelo;

отливать, отлить odli(va)ti; poli(va)ti; izčrpa(va)ti; uli(va)ti (zvon, top);
о. пулю debelo se zlagati (iz bahavosti);

продавать, продать proda(ja)ti, imeti naprodaj; (pren.) izda(ja)ti;
п. оптом, в розницу proda(ja)ti na debelo, na drobno;
п. с торгов proda(ja)ti na dražbi;

пучить (brezos.) nabrekati, napihovati;
п. глаза debelo gledati, bolščati

пялить napenjati, nategovati;
п. глаз debelo gledati

таращить široko odpirati;
т. глаза debelo gledati

толстый rejen; debel, močan;
т. холст grobo platno;
толстая кишка debelo črevo;
он поперёк себя толще je širji ko dalji (o debeluharju)

торговать trgovati;
т. оптом trgovati na debelo;
т. в розницу trgovati na malo;

цена f cena, vrednost;
оптовая ц. cena v prodaji na debelo;
розничная ц. cena v prodaji na drobno;
твёрдые цены stalne cene;
заготовительная ц. nabavna cena;
достать ценою жизни z življenjem plačati