poplašíti asustar; dar un susto; atemorizar; espantar
porodíti parir ; (le o ženah) alumbrar; dar a luz
predčasno poroditi malparir, abortar
poskakováti dar saltos (ali brincos) ; brincar; saltar (od veselja de alegría)
poskakovati po eni nogi saltar a la pata coja
poskočíti dar un salto
poskočiti s sedeža levantarse de pronto; (cene, vročina, barometer) subir, aumentarse (za 5 % en un cinco por ciento)
poskočiti s cenami aumentar los precios
posodíti prestar (proti obrestim a interés) ; dar prestado
posoditi proti zastavku prestar sobre prenda
posréčiti se salir bien; tener éxito; dar buen resultado ; fam cuajar
posrečilo se mi je he logrado (uiti escaparme); he conseguido (rešiti se salvarme)
njemu se vse posreči todo le sale bien; lo consigue todo
nič se mu ne posreči todo le sale mal; no consigue nada
posvètilīšte s, posvètīšte s žrtveni dar: posvetilište Abrahamovo, crkvena drama M. Vetranovića
potrepljáti dar golpecitos
potrepljati koga po rami dar a alg palmad(it)as sobre el hombro
poučeváti enseñar; dar clases (ali lecciones) ; instruir
poučevati španščino dar lecciones (ali clases) de español; enseñar el español
povíti (zaviti) envolver ; (otroka) fajar ; (roditi) alumbrar, dar a luz (a) un niño, parir
precenjeváti valorar demasiado; estimar alto; atribuir un valor excesivo ; fig dar demasiada importancia a; tener opinión demasiado buena de alg
precenjevati svoje moči confiar demasiado en sus fuerzas
precenjevati se tener muy alto concepto de sí mismo
pregánjati (si) (-am (si))
A) imperf., imperf. (refl.)
1. perseguitare:
preganjati krivoverce perseguitare gli eretici
2. cacciare, scacciare, allontanare:
preganjati neprijetne misli, skrbi scacciare i pensieri spiacevoli, le preoccupazioni
preganjati spanec scacciare il sonno
preganjati prehlad curare il raffreddore
3. pren. perseguitare, tormentare, assillare, non dar pace:
preganja ga strah pred smrtjo è perseguitato, assillato dal terrore della morte
vse življenje ga preganja nesreča la fortuna lo perseguita tutta la vita
vest ga preganja gli rimorde la coscienza
4. (nadlegovati) seccare, scocciare, infastidire
5. cacciar via, scacciare
6. (loviti, goniti) cacciare, inseguire
7. jur. (sodno preganjati) procedere contro qcn. (per vie giudiziarie)
8. urgere, stringere; pren. ammazzare, ingannare:
čas (nas, vas, me ipd. )
preganja il tempo urge, stringe
vedno jo čas preganja ha sempre poco tempo (a disposizione)
pren. preganjati (si) dolgčas ammazzare il tempo, la noia; ingannare il tempo, la noia
pren. mačka preganjati smaltire la sbornia
B) pregánjati se (-am se) imperf. refl.
1. pren. (poditi se, divjati) rincorrersi; impazzare:
preganjati se za babnicami correre dietro alle donne, alle sottane
2. affaticarsi, affannarsi
preklícati (odredbo) revocar ; (zakon) abrogar ; (trditev) retractar; desdecirse (de) ; (novico, poročilo) desmentir ; (naročilo) dar contraorden
preklicati svojo trditev retractarse de su afirmación
prekopiceváti se dar volteretas
prekopícniti se dar una voltereta
prekŕmiti (-im) perf. dar da mangiare (alle bestie), foraggiare
preobráčati volver; dar vuelta a ; (besedni red) invertir
preobračati se volverse
preokreníti dar vuelta a; volver
preredíti (-ím) perf. allevare, dar da mangiare, nutrire, ingrassare:
ti travniki in pašniki lahko preredijo precej goveda con questi prati e pascoli si possono allevare molti bovini
preróškost ž proročki dar