analogíja analogy (z with)
po analogíji z by analogy with, on the analogy of
Zadetki iskanja
- analogíja analogie ženski spol
po analogiji par analogie
sklepati po analogiji juger (ali raisonner) par (voie d') analogie
iskati (najti) analogije chercher (trouver) des analogies - analogíja -e ž analogie
□ po analogiji prin analogie - anamneza samostalnik
1. medicina (zdravstvena zgodovina) ▸ anamnézis, kórtörténet, kórelőzménybolnikova anamneza ▸ beteg anamnézisenatančna anamneza ▸ pontos kórelőzményosebna anamneza ▸ személyes kórtörténetzdravstvena anamneza ▸ orvosi anamnézisanamneza bolezni ▸ betegség kórelőzményenarediti anamnezo ▸ anamnézist készítAdolescenti z depresijo v anamnezi so bolj ogroženi za ponavljajočo se depresivno motnjo v odrasli dobi. ▸ A kortörténetükben depresszióval kezelt fiataloknál nagyobb a veszélye a felnőttkori ismétlődő depressziós zavar fellépésének.
Že dobra anamneza lahko brez dodatnih preiskav pripelje do pravilne diagnoze. ▸ A jó anamnézis már további vizsgálatok nélkül is helyes diagnózishoz vezethet.
Povezane iztočnice: družinska anamneza
2. (analiza pretekle dejavnosti) ▸ anamnézis, történet
Celotna medijska anamneza dogajanj pred šestnajstimi leti je bila bolj kot ne uničujoča. ▸ A tizenhat évvel ezelőtti események médiatörténete több, mint pusztító.
Anamneza je jasna: nekaj je narobe z izpušnim sistemom. ▸ Az anamnézis egyértelmű: valami baj van a kipufogórendszerrel.
Izbira športa mora izhajati iz vaše športne anamneze. ▸ A sportolói múltját figyelembevéve kell sportágat választania.
3. filozofija (spominjanje) ▸ anamnézis, anamnészisz
Platon je znan tudi po svoji teoriji anamneze (spomina; obdelano v knjigi Menon), po kateri dobršnega dela znanja ne pridobimo z izkustvom, temveč nam je znano že ob rojstvu; izkustvo nam le prebudi spomin. ▸ Platón híres az anamnézis elmélete szerint, amelyet a Menón című művében dolgoz ki, a tudás nagyrészét nem a tapasztalat révén sajátítjuk el, hanem már születésünkkor ismerjük; a tapasztalat csupán segít a visszaemlékezésben. - anarhist samostalnik
1. (o izgredih ali kršenju pravil) ▸ anarchista
Med drugim je češka policija spraznila vlak s petsto anarhisti na avstrijskem mejnem prehodu. ▸ A cseh rendőrség többek között egy osztrák határátkelőnél kiürített egy 500 anarchistát szállító szerelvényt.
Večina osebja španskega veleposlaništva je po kratki invaziji grških anarhistov zapustila stavbo. ▸ A spanyol nagykövetség személyzetének nagy része a görög anarchisták rövid megszállását követően elhagyta az épületet.
Nato pa je prišlo do izgredov, ko so zamaskirani anarhisti v središču mesta državno palačo začeli obmetavati z molotovkami. ▸ Aztán zavargások törtek ki, amikor maszkot viselő anarchisták Molotov-koktélokkal kezdték dobálni a város központjában lévő állami palotát.
2. (privrženec anarhizma) ▸ anarchista
Sem slikarski samouk in anarhist, ki ne sledi umetniškim modnim smernicam. ▸ Autodidakta festő és anarchista vagyok, aki nem követi a művészeti divatirányzatokat. - angléški English, (uradno) British, (v sestavljenkah) Anglo-
angléška bolezen rickets pl (s konstr. v sg), rachitis
angléški obliž sticking plaster
angléške ekspedicijske čete zgodovina the British Expeditionary Force (krajšava: B.E.F.)
angléška izdelava, angléšk proizvod British made
angléški ključ adjustable spanner, monkey wrench
angléška jezikovna posebnost anglicism, ZDA briticism
angléški valček English waltz, slow waltz, valeta
govoriti angléško to speak English
po angléško in the English way; anglice - angléški inglés, esa ; (v zloženkah) anglo-
po angleško en inglés
angleško-nemški anglo-alemán
angleško-nemški slovar diccionario m inglés-alemán
angleška bolezen raquitismo m
angleški obliž tafetán m inglés
angleški ključ llave f inglesa - angleško prislov
1. (o jeziku) ▸ angolulangleško govoreč ▸ angolul beszélőangleško podnaslovljen ▸ kontrastivno zanimivo angol feliratosangleško pišoč ▸ angolul íróangleško zveneč ▸ angolul hangzótekoče angleško ▸ folyékonyan angolulgovoriti angleško ▸ beszél angolulrazumeti angleško ▸ ért angolulpo angleško pomeniti ▸ angolul azt jelentiTekoče govori francosko in angleško, zna tudi špansko. ▸ Folyékonyan beszél franciául és angolul, valamint tud spanyolul is.
Pri nas so angleško govoreči filmi sinhronizirani. ▸ Az angol nyelvű filmeket nálunk szinkronizálják.
Pri zajtrku je za sosednjo mizo sedela angleško govoreča družina. ▸ A reggelinél egy angolul beszélő család ült a szomszédos asztalnál.
Ko sem prispel v Združene države Amerike, nisem znal niti besede angleško. ▸ Amikor megérkeztem az Egyesült Államokba, egy szót sem tudtam angolul.
Vodič je po angleško znal povedati bolj malo. ▸ Az idegenvezető vajmi keveset tudott angolul.
Takrat niti tega nisem vedela, kako se po angleško reče hvala, saj sem se v šoli učila nemško. ▸ Akkoriban még azt sem tudtam, hogyan kell köszönetet mondani angolul, mivel az iskolában németül tanultam.
Bush po angleško pomeni grmovje. ▸ A bush angolul bozótot jelent.
2. (o načinu ali stilu) ▸ angolosan, angol módrapo angleško ▸ angolosanNato je sledila promocija – tipično po angleško. ▸ Aztán jött az előléptetés – tipikusan angol módra.
"Čisto po angleško sklepate, razumsko," je odvrnila princesa. ▸ „Teljesen angolosan, észszerűen következtet” – válaszolta a hercegnő.
"Danes je bil Fernando boljši od mene," je po angleško poraz sprejel Škot. ▸ „Fernando ma jobb volt nálam” – fogadta angolosan a vereségét a skót.
3. kulinarika (o pečenju mesa) ▸ angolosanangleško pečen ▸ angolosan sültGoveje steake solimo, popramo in jih po angleško spečemo na maščobi. ▸ A marhasteaket sózzuk, borsozzuk és zsíron angolosan megsütjük.
Rostbif bo dober, če bo pečen po angleško, torej tako, da bo rožnate barve. ▸ A rostbeef akkor lesz jó, ha angol módra készítjük, azaz rózsaszínűre sütjük. - anonimen pridevnik
1. (o neimenovanem avtorju) ▸ névtelen, anonimanonimno pismo ▸ névtelen levélanonimne prijave ▸ anonim feljelentésanonimni pošiljatelj ▸ névtelen feladóanonimni darovalec ▸ anonim donorDobival je anonimna pisma in dopisnice z grožnjami. ▸ Névtelen leveleket és fenyegető levelezőlapokat küldtek neki.
Povezane iztočnice: anonimni grob
2. (še neuveljavljen) ▸ ismeretlenpovsem anonimen ▸ teljesen ismeretlenV stranko niste prišli kot anonimno ime, ampak ste že imeli politično kilometrino. ▸ A pártba ön nem ismeretlen személyként érkezett, hiszen már megtette a politikai kilométereket.
3. (ki zagotavlja skrito identiteto) ▸ anonimanonimna anketa ▸ anonim kérdőívanonimna številka ▸ anonim szám, anonim telefonszám, telefontanúanonimni telefon ▸ anonim telefonanonimno testiranje ▸ anonim szűrővizsgálatsporočiti na anonimno številko ▸ anonim telefonszámon értesítV podjetju vsako leto opravimo anonimno anketo o zadovoljstvu zaposlenih. ▸ A vállalatnál évente készítünk névtelen felmérést az alkalmazottak elégedettségéről.
Policija prosi morebitne priče, naj pokličejo na anonimno številko 080 1200. ▸ A rendőrség kéri az esetleges tanúkat, hogy a 080 1200 anonim hívószámon tegyék meg bejelentésüket.
Povezane iztočnice: anonimni alkoholiki, anonimni narkomani, anonimni račun
4. (neopazen) ▸ jellegtelen, névtelen
Po 25 letih dela je bila odpuščena in se je pridružila anonimni množici na zavodu za zaposlovanje. ▸ 25 évnyi munka után elbocsátották, és csatlakozott a munkaügyi hivatal névtelen sokaságához.
Po vojni živi anonimno življenje vestnega in poštenega uradnika. ▸ A háború után a lelkiismeretes és becsületes hivatalnokok jellegtelen életét éli. - anonimnost samostalnik
1. (odsotnost identitete) ▸ anonimitás, névtelenségpopolna anonimnost ▸ teljes anonimitásstroga anonimnost ▸ szigorú névtelenségzagotavljati anonimnost ▸ anonimitást garantálohraniti anonimnost ▸ megőrzi az anonimitásátželja po anonimnosti ▸ anonimitás iránti igényNovinarji morajo spoštovati zasebnost in anonimnost žrtve in storilca. ▸ Az újságírók kötelesek tiszteletben tartani mind az áldozat, mind pedig az elkövető személyi integritását és anonimitását.
2. (neuveljavljenost) ▸ anonimitás, névtelenségpolitična anonimnost ▸ politikai anonimitásrelativna anonimnost ▸ viszonylagos anonimitásdvigniti se iz anonimnosti ▸ kiemelkedik a névtelenségbőlpot iz anonimnosti ▸ a névtelenségből kivezető útostati v anonimnosti ▸ a névtelenség homályában maradbiti v anonimnosti ▸ a névtelenség leple alattskrivati se v anonimnosti ▸ névtelenségbe rejtőzikumakniti se v anonimnost ▸ anonimitásba burkolózikNovopečeni republikanec se je iz politične anonimnosti prebil ob bok priljubljenemu demokratskemu politiku. ▸ Az újdonsült republikánus a politikai névtelenségből a közkedvelt demokrata politikus mellé küzdötte fel magát.
3. (neopaznost; pustost) ▸ hétköznapiság
S preprostimi materiali sta želela doseči primerno zadržanost in anonimnost objekta. ▸ Az egyszerű anyagokkal kívánták elérni a létesítmény kellő visszafogottságát és hétköznapiságát. - antičen pridevnik
1. (o zgodovinskem obdobju) ▸ ókori, antikantični mit ▸ antik mítoszantična naselbina ▸ ókori településantični filozof ▸ ókori filozófusantične pripovedke ▸ ókori mondákantični kipi ▸ antik szobrok, ókori szobrokantični pisec ▸ ókori írókantični tempelj ▸ antik templomantične civilizacije ▸ ókori civilizációkantične umetnine ▸ antik műalkotás, antikvitásantični amfiteater ▸ ókori amfiteátrumantična književnost ▸ ókori irodalomantično računalo ▸ ókori számolóeszköz, abakuszantična filozofija ▸ antik filozófiaantični mislec ▸ ókori gondolkodókantično grobišče ▸ ókori sírhelyantična najdba ▸ ókori leletPo približno 150 metrih izkopavanja jarka za kanalizacijo so delavci naleteli na ostanke antičnega zidu. ▸ Miután felástak körülbelül 150 m csatornaárkot, a munkások egy ókori fal maradványaira bukkantak.
Lepo ohranjen samostan je zdaj preurejen v muzej, v katerem hranijo najdbe iz antične naselbine. ▸ A jó állapotban megőrzött kolostort most múzeummá alakították át, amelyben az ókori település leleteit őrzik.
Povezane iztočnice: antična tragedija
2. (zelo star; zastarel) ▸ antikvitás
Večina uporabnikov še vedno vztraja pri najslabšem geslu vseh časov, 123456. To je antični internetni artefakt, ki bi si zaslužil mesto v muzeju medmrežja. ▸ A legtöbb felhasználó még mindig ragaszkodik minden idők legrosszabb jelszavához, az 123456-hoz. Ez egy olyan internetes anikvitás, amely megérdemelné, hogy helyet kapjon a világháló múzeumában.
Če so oblačila starejša od 88 let, govorimo že o antičnih oblačilih. ▸ A 88 évesnél idősebb ruhadarabok esetében már antikvitásról beszélünk. - antidot samostalnik
1. medicina (protistrup) ▸ ellenszer, ellenméreg, antidotum
2. (o rešitvi) ▸ ellenszer
Po ugotovitvah ameriških strokovnjakov sta telesna aktivnost in gibanje izredno učinkovita antidota proti visokemu tlaku. ▸ Amerikai szakemberek szerint a fizikai aktivitás és a testmozgás rendkívül hatékony ellenszere a magas vérnyomásnak. - anulirati glagol
1. (razveljaviti; preklicati) ▸ érvénytelenít, annullálanulirati sporazum ▸ szerződést érvénytelenítanulirati zakon ▸ törvényt érvénytelenít
2. (izničiti) ▸ behoz, ledolgozanulirati prednost ▸ előnyt behoz, előnyt ledolgozPo minuti odmora in spremembi obrambe smo se vrnili v pravi ritem, zato nam je tudi uspelo anulirati prednost gostov. ▸ Az egyperces szünet és a védelem átalakítása után visszazökkentünk a megfelelő ritmusba, ezért is sikerült behoznunk a vendégek előnyét. - apetit moški spol (-a …) der Appetit
medicina sredstvo za zmanjševanje apetita der Appetitzügler
imeti apetit na Appetit haben auf
pokvariti apetit den Appetit verderben
figurativno apetiti po (oblasti) die Begierde nach (Macht) - aplávz applaudissement(s) moški spol, (množina)
(po)žeti aplavz être très applaudi, soulever des applaudissements - aplávz aplauso m
izzvati viharen aplavz provocar salvas (ali una tempestad) de aplausos
(po)žeti aplavz cosechar grandes aplausos; ser muy aplaudido - apoen [é] moški spol (-a …)
v apoenih po … gestückelt in …
delitev na apoene die Stückelung - apokalipsa samostalnik
1. v svetopisemskem kontekstu (konec sveta) ▸ apokalipszisvizija apokalipse ▸ apokalipszis víziójanapoved apokalipse ▸ apokalipszis megjövendöléseznamenje apokalipse ▸ apokalipszis előjeleTako imenovano apokalipso nekateri verniki razumejo kot vesel trenutek, ko se bodo izpolnile prerokbe in bo na zemljo prišel Bog. ▸ Az úgynevezett apokalipszist egyes hívők boldog pillanatként értelmezik, amikor majd beteljesedik a jóslat és az Isten leszáll a földre.
2. (katastrofa) ▸ apokalipszisjedrska apokalipsa ▸ atomkatasztrófaatomska apokalipsa ▸ atomkatasztrófaprerok apokalipse ▸ apokalipszis hírnökeSvobodna glasbena forma napoveduje apokalipso in propad določene družbe. ▸ A szabad zenei forma az apokalipszist és egy adott társadalom bukását jelzi előre.
Černobilska apokalipsa je v dneh po nesreči v hipu zdramila vso Evropo. ▸ A csernobili apokalipszis a baleset utáni napokban rövid idő alatt magához térítette egész Európát. - apríl April
1. april (figurativno) April Fools' Day, All Fools' Day
potegniti koga za 1. april to make someone an April fool
poslati koga po aprila to send someone upon a fool's errand - apríl (mes m de) abril m
poslati koga po april dar una inocentada a alg; burlar a alg