Franja

гладь f gladkost, gladina;
тишь да г. mirno življenje;
ехать по льду гладью peljati se po gladkem ledu

глаз m oko; (pren.) pogled; nadzorstvo;
отвести глаза odvrniti pozornost;
верный г. zanesljivo oko;
у него хозяйский г. dober gospodar je;
на глазах у всех vpričo vseh;
ни в одном глазу ni pijan;
в глаза не видать nikoli ne videti;
с пьяных глаз v pijanosti;
купить за глаза kupiti mačka v vreči;
за глаза о нём говорили всякий вздор za hrbtom so o njem govorili razne neumnosti;
за глаза достаточно čisto dovolj;
г. не казать ne priti;
глаза на лоб лезут (od začudenja) izbuljiti oči;
глаза на выкате bolščeče oči;
с глаз долой! izpred oči!;
видно невооружённым глазом vidno s prostim očesom;
сказать с глазу на глаз reči med štirimi očmi;
раскрыть глаза odpreti komu oči;
во все глаза s široko odprtimi očmi, budno

гласный

1. javen, splošno znan;
сделать гласным objaviti;
г. суд javno sojenje;

2. samoglasnik;

3. (hist.) mestni zastopnik

глина f glina, ilovica;
белая г. kaolin

глинобитный iz tlačene ilovice; ilovnat;
г. пол ilovnata tla

глиста f glista;
ленточная г. trakulja

глухая f glušica;
г. переулок slepa ulica;
глухое место zapuščen kraj;
г. голос zamolkel glas;

глухое окно slepo okno;
глухая осень pozna jesen;
г. кашель votel kašelj;
г. лес gost, neprehoden gozd;
глухая пора brezupen čas;
глухое волнение nejasen nemir

глушить glušiti; zagluševati; (teh.) ustavljati; (lj.) ugašati; (vulg.) tolči;
крапива глушит цветы kopriva duši cvetje, prerašča cvetje;
г. рыбу omamljati ribe z udarci po ledu ali z dinamitom;
г. водку žlampati vodko

глядеть, глянуть gledati, pogledati; opazovati;
г. за кем nadzirati koga;
г. за порядком paziti na red;
г. за детьми skrbeti za otroke;
г. окнами на улицу obrnjen biti na ulico;
гляди zelo verjetno;
без меня, гляди, всё пропадёт brez mene bo bržčas vse uničeno;
гляди, не засни pazi, da ne zaspiš;
г. на кого косо po strani gledati koga;
г. в гроб biti z eno nogo v grobu;
гляди в оба! odpri oči!;
того и гляди pazi; preden se zaveš; naenkrat se lahko zgodi;
на ночь глядя prav pod noč;
глядя по glede na;
г. из чьих рук biti od koga odvisen

гнать gnati, goniti, poditi; preganjati; (les) plaviti;
г. водку kuhati žganje;
г. в. шею (взашей) surovo izgnati; (vulg.)
гони деньги! denar sem!;
г. мяч (šport.) driblati žogo;

гнев m jeza, srd, togota;
не во г. будь сказано ne zamerite;
сменить/положить г. на милость nehati se jeziti

гнездо n gnezdo; (teh.) zareza, žleb;
свить себе г. vgnezditi se

гнуть kriviti, upogibati; zvijati;
г. к себе v svojo korist obračati;
г. кого в три погибели, в бараний рог, в дугу pritiskati na koga, pestiti koga;
г. горб, спину garati;

гоpа f gora;
под гору nizdol;
на гору navkreber;
как г. с плеч kakor da se mi je kamen odvalil;
гору сдвинуть težavno delo opraviti;
стоять за кого горой braniti koga na vso moč;
идёт пир горой šumno veselje vlada na gostiji

говорить govoriti, praviti;
г. на разных языках ne razumeti drug drugega;
и не говорите da, vsekakor;
собственно говоря pravzaprav;
не говоря уже kaj šele;
что и г. kakopak;
что ни говори navzlic vsemu, vsekakor;
говорят pravijo, baje;
иначе говоря drugače povedano;

год m leto, leto dni;
г. тому назад pred letom;
без году неделя pred kratkim;
годами leta in leta;
круглый г. vse leto;
г. от году vsako leto; pl.
годы starost;
в. старые годы v starih časih

година f čas, doba; (zast.) ura;
пришла тяжёлая г. prišli so hudi časi

годиться
к чему/на что biti prikladen, poraben, dober, sposoben za kaj; prijati, ugajati; spodobiti se;
это вино не годится, эта работа никуда не годится to delo ni za nič, ni prida;
г. в отцы (в матери) po letih biti podoben očetu (materi)

годовой leten;
г. отчёт letno poročilo