Franja

vic moški spol (-a …) der Witz ➞ → šala

vulgaire¹ [vülgɛr] adjectif navaden, vsakdanji, splošen, ljudski; prostaški, nizkoten

langue féminin vulgaire ljudski jezik
mot masculin vulgaire prostaška beseda
opinion féminin vulgaire splošno mnenje
plaisanterie féminin vulgaire robata šala

vulgar [vʌ́lgə]

1. samostalnik

the vulgar (preprosto) ljudstvo

2. pridevnik (vulgarly prislov)
ljudski; splošen, običajen, preprost; nedostojen, nespodoben, prostaški, vulgaren, trivialen, nevzgojen, neizobražen

Vulgar Era krščanska era
the vulgar tongue domači, ljudski jezik; šaljivo surove, grde besede
a vulgar fellow neotesanec, surovina
vulgar fraction matematika navaden (pravi) ulomek
the vulgar herd (preprosto) ljudstvo
a vulgar joke nespodobna šala
vulgar superstitions splošno praznoverje

wear^*2 [wɛ́ə]

1. prehodni glagol
nositi (na sebi), imeti na sebi
figurativno nositi neko čast; ponositi, oguliti; utruditi, izčrpati
figurativno glodati

2. neprehodni glagol
nositi se, držati se, biti trajen (trpežen), vzdržati; obrabiti se, oguliti se, trošiti se; vleči se, počasi iti mimo, bližati se koncu, miniti
figurativno postati

worn cloths obrabljena, ponošena, oguljena obleka
a worn joke stara, obrabljena šala
to wear black nositi črno obleko, biti črno oblečen
to wear the breeches (trousers, pants) pogovorno nositi hlače, biti gospodar (o ženi v zakonu)
her courage wore thin pogum ji je polagoma upadel
to wear the crown nositi krono, figurativno biti kralj; religija postati mučenik
to wear one's coat to rags oguliti svoj suknjič
their friendship has worn well njihovo prijateljstvo se je dobro držalo
to wear the gown figurativno biti pravnik
to wear one's hair curled nositi (imeti) nakodrane lase
to wear one's heart on the sleeve figurativno reči vse, kar nam je na srcu, biti preveč iskren
to wear s.o. in one's heart biti komu vdan, nositi koga v svojem srcu
to wear horns figurativno biti rogonosec (varan soprog)
to wear a hole in dobiti luknjo (v obleki) od obrabe
to wear a pair of shoes comfortable iznositi, uhoditi (svoje) čevlje
to wear well dobro se nositi; biti mladega videza; vzdržati, prenesti kritiko
he wears well ne bi mu prisodili njegove starosti, videti je mlajši
she wears her years well dobro nosi svoja leta, videti je mlajša (kot je v resnici)
to wear the petticoat pogovorno biti copatar, biti pod copato
to wear thin postati oguljen; figurativno postati slab (medel, mlahav); zbledeti, izgubiti se, izginiti
to wear white oblačiti se v belo, biti belo oblečen
he is worn by care skrb ga gloda, grize
the day wears to an end dan se bliža kraju, polagoma mineva
she wears on me ona mi gre na živce

worn [wɔ:n]

1. pretekli deležnik od to wear

2. pridevnik
nošen, ponošen, obrabljen, oguljen
figurativno izčrpan, oslabljen, shujšan, beden
figurativno omlačen, obrabljen (beseda)

a worn joke stara (pogreta) šala

zabeljen [é] (-a, -o) abgeschmalzt; figurativno cena, šala: gepfeffert
zabeljena šala (kosmata šala) der Herrenwitz

κομψεία, ἡ (κομψεύω) 1. dovtip, šala. 2. skazovanje (z dovtipi), premetenost, zvitost.

παῖγμα, ατος, τό igra, šala, λωτοῦ igranje na piščalki.

παιγνιά, ἡ, ion. -ίη (παίζω) igra, šala, posmeh.

παιδιά, ἡ (παίζω) (otroška) igra, šala, dovtip, παιδιᾷ v šali.

σκῶμμα, ατος, τό (σκώπτω) šaljiva pesem ali beseda, šala, zasmeh(ovanje), posmeh, dovtip.

χαριτία, ἡ (χάρις) šala, burka.

χλεύη, ἡ šala, zasramovanje.

безобидный nežaljiv, neškodljiv, krotek;
безобидная шутка nedolžna šala

выходка f napad; predrznost;
смешная в. šala, burka

соль¹ f sol;
поваренная с. kuhinjska sol;
в этом вся с. v tem je ves dovtip, v tem je pikantnost;
с. вопроса bistvena, najvažnejša stvar;
аттическая с. duhovita šala