Franja

ažuríranje ajouré, percé à jour, orné de jours

ažurírati² (-am) perf., imperf. obrt. ornare, orlare a giorno, con punto a giorno

ažurírati -am nedov./dov. a actualiza

bábjak coureur moški spol de femmes (ali de cotillons, de jupons) ; homme moški spol à femmes ; familiarno coureur moški spol de filles (ali de jupons) , trousseur moški spol

bábjak hombre m mujeriego; mocero m ; aficionado m a las faldas; mariposón m

babjevérski relatif à la superstition

babjeverske misli idées ženski spol množine superstitieuses

bábji of (ali belonging to) an old woman; oldwomanish; like a(n old) woman

bábje leto Indian (arhaično St. Luke's ali St. Martin's) summer; gossamer; fine days in autumn
bábje pšeno sleet
bábje čenče trash, old wives' tale, nonsensical talk
bábje čenče! stuff and nonsense!

báčvast (-a -o) adj. star. in forma di botte, a mo' di botte

bagatéla bagatelle; trifle; small matter; a thing of no importance

za bagatélo for a mere trifle, for a song
to je zame bagatéla that is a mere trifle to me

bagatelizírati dar poca importancia a; tomar a la ligera (kaj a/c)

bágrati déblayer à l'aide d'un excavateur, creuser et charger des déblais, excaver, draguer

baháti se -ám se nedov. a se mândri, a se lăuda, a-şi da aere, a se fuduli

bajé on dit que, à ce qu'on prétend, à ce qu'on dit, le bruit court que

baje je odšel il serait parti; il est parti, dit-on

bajè adv. sembra, si dice, a quanto si dice:
baje je zelo bogat a quanto si dice, è ricchissimo

bájta ž (it. baita)
1. koliba, kućerak, drvena kućica
2. maleno imanje: priženiti se na -o
3. razg. kuća: zidati -o
4. žarg. stara bajta student sa mnogo semestara a bez ispita, stara kuća

bájtar occupant of a hut; cottager; cottage farmer; Škotska crofter, small proprietor

bákula (-e) f grad. rivestimento di vimini, rivestimento a graticcio (per soffitto)

baldahínski (-a -o) adj. a baldacchino, con baldacchino:
baldahinski oltar altare a baldacchino

balzamírati -am nedov./dov. a îmbălsăma

banánski (-a -o) adj. di banana, a base di banana; delle banane:
bananska hrana alimentazione a base di banana
pejor. bananske državice repubbliche delle banane