Franja

zravna|ti se (-m se) človek: sich aufrichten, sich in die Höhe richten; (napeti se) sich straffen; krivulja: abflachen

zrepénčiti se (-im se) perf. refl. pren. (razjeziti se, razhuditi se) arrabbiarsi, montare in collera

zre|zati [é] (-žem) rezati schneiden, [kleinschneiden] klein schneiden, in kleine Stücke schneiden; papir: schnippeln, kleinschnippeln; v stroju: häckseln

zrézati to cut in pieces; to cut up; to carve; (na koščke) to mince; to shred

zríhtan (-a -o) adj. pog. agghindato; pog. in ghingheri

zríhtati (-am)

A) perf. pog. (priskrbeti) procurare; (urediti) regolare

B) zríhtati se (-am se) perf. refl. pog. azzimarsi, agghindarsi; mettersi in ghingheri

zromantizírati (-am) perf. redko romantizzare; rendere romantico, presentare in luce romantica

zrušítev pulling down; destruction; demolition; falling in ruin; (letala) crash

zúnaj without, outside; out; (na prostem) in the open, outdoors, out-of-doors

zúnaj mesta outside the town
na zúnaj miren outwardly calm
to je zúnaj njihove interesne sfere it is outside their sphere of interest
zúnaj dosega out of reach
zúnaj hiše out of the house
zúnaj sezone out of season
zúnaj ali znotraj Združenih narodov outside or within the United Nations
priti od zúnaj to come from outside (ali from without)

zúnaj prisl. afară, în exterior

zvabi|ti (-m) locken, ablocken von, weglocken, nazaj zurücklocken, v kaj hineinlocken in, iz česa herauslocken aus; h kakemu dejanju: verlocken zu
zvabiti komu denar iz žepa (jemandem) das Geld aus der Tasche locken
zvabiti koga na napačno sled (jemanden) auf die falsche Fährte locken

zvečér in the evening

danes zvečér this evening, tonight
jutri zvečér tomorrow night
včeraj zvečér (sinoči) last night
v soboto zvečér on Saturday night

zvedeti (zvém) erfahren; (ugotoviti) in Erfahrung bringen

zvézno adv. in forma continua

zvodljívo adv. in modo seducente

zvrstíti to range, to arrange (in a line), to put in a row; to file; to rank

zvrstíti (-ím) | zvrščati (-am)

A) perf., imperf. disporre, sistemare; raggruppare:
zvrstiti račune po datumih disporre le fatture secondo le date

B) zvrstíti se (-ím se) | zvrščati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. susseguirsi, avvicendarsi, alternarsi, succedersi:
za govorniškim pultom se je zvrstilo deset referentov sul podio si sono avvicendati dieci relatori

2. passare in fila

zvŕstoma adv. knjiž. (po vrsti) in fila; uno dopo l'altro

zvrščèn (-êna -o) adj. disposto; messo in fila

žaljívo adv. in modo offensivo, ingiurioso