-
zastópniški (-a -o) adj. di, da rappresentante; dei rappresentanti
-
zaščítniški (-a -o) adj. di, da protettore; di, da difensore:
biti do koga zaščitniški essere paternalistico verso qcn.
-
zavédeti se -vém se dov.
1. a se trezi din inconştienţă
2. a ţine seama, a-şi da seama
-
zavijálen (-lna -o) adj. di impacchettamento, da imballaggio, per pacchi:
zavijalni papir carta da imballaggio
zavijalni stroj impacchettatrice
avt. zavijalni pas corsia di deviazione
-
zavódarski (-a -o) adj. da collegiale; dei collegiali
-
zavójen (-jna -o) adj. da impacchettatura; di, da imballaggio
-
zavráten (-tna -o) adj.
1. da collo:
zavratna ruta sciarpa, foulard
2. (zahrbten) malvagio, perfido
3. insidioso, infido
-
zavréti -vrèm dov.
1. a da în clocot, a începe sa fiarbă
2. a fierbe, a clocoti
-
zavrtéti -ím (se) dov.
1. a (se) roti, a (se) întoarce, a (se) învârti
2. a da târcoale
-
zaznamovánec (-nca) m pren. (uomo) segnato; (iznakaženec) segnato da Dio
-
zažírati (-am) | zažréti (-žrèm)
A) imperf., perf.
1. zažirati vivere da parassita, a sbafo; sfruttare, scroccare
2. zažreti pog. spendere, scialare sbafando
B) zažírati se (-am se) | zažréti se (-žrèm se) imperf., perf. refl.
1. rodere, penetrare rodendo
2. ekst. penetrare:
žaga se zažira v deblo la sega penetra nel tronco
3. infiltrarsi, insinuarsi, introdursi:
prah se zažira v obleko la polvere si insinua nel tessuto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zažreti se v branje immergersi nella lettura
-
zblíza adv. da vicino
-
zdáleč adv.
1. di, da lontano
2. pren. in genere, affatto, di gran lunga, di molto:
posvečati čemu zdaleč največ pozornosti dedicare un'attenzione di gran lunga maggiore
zdaleč preseči načrte superare di molto i piani
3. affatto:
ali ste se naveličali? Ne, še zdaleč ne vi siete stufati? Nient'affatto! Nemmeno per sogno!
-
zdávnaj adv. da molto (tempo), molto tempo fa:
že zdavnaj rešena vprašanja questioni risolte da molto tempo
ogledali so si veliko, čeprav še zdavnaj ne vseh videro molte cose, non però tutte
-
zdravníški (-a -o) adj. di, del, da medico; medico; di medici:
zdravniški poklic professione di medico
zdravniški pregled visita medica
zdravniško spričevalo certificato medico
zdravniška pomoč assistenza medica
zdravniški izvid referto; reperto
-
zébra (-e) f
1. zool. zebra (Hippotigris);
grevyeva, zebra, kraljevska zebra zebra di Grevy, zebra reale (Equus Grevyi)
2. avt. zebra, passaggio pedonale
3. (progasta kaznjenska obleka) tenuta da carcerato
-
zelíščarski (-a -o) adj. di, da erborista; di erboristeria
-
zelótski (-a -o) adj. da zelota; fanatico, intransigente, integralista, estremista
-
zersingen* popačiti (s slabim petjem); ein Glas: povzročiti, da poči
-
zganíti (-em)
A) perf.
1. piegare, ripiegare (il foglio, il giornale)
2. muovere:
zganiti roko muovere il braccio
zganiti z rameni scrollare le spalle, fare una spallucciata
veter zgane veje il vento muove i rami
3. pren. scuotere:
bližajoča se nevarnost ga je zganila iz otopelosti l'approssimarsi del pericolo lo scosse dall'apatia
4. knjiž. (vznemiriti) turbare; eccitare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. nikoli ne zganiti jezika non aprir bocca
za koga ne zganiti mezinca non muovere dito per aiutare qcn.
samo s prstom zgane, pa že vse dobi gli basta fare un cenno ed è subito accontentato
B) zganíti se (-em se) perf. refl.
1. muoversi:
otrok v njej se je zganil il bambino s'era mosso nell'utero
2. pren. darsi da fare, muoversi:
ob nesreči se je zganila vsa dolina quando la calamità si abbattè sul luogo, si mosse tutta la valle
3. pren. (oditi) andarsene
4. (pokazati se) comparire; svegliarsi:
v njem se je zganil odpor dentro di lui si svegliò la riluttanza