Franja

Zadetki iskanja

  • preplazíti se -plázim se dov., пролі́зти -зу док.
  • prepláziti (se) to creep over (ali through, across), to crawl over (ali through, across)
  • prepletajóč (se) (-a -e (se))

    A) adj. che (si) intreccia; che (si) aggroviglia

    B) prepletajóč (se) (v adv. rabi) intrecciando(si); aggrovigliando(si)
  • prepleta|ti se [é] (-m se) preplesti se figurativno verflochten sein, ineinander verfließen, verzahnt sein, [ineinandergreifen] ineinander greifen, hineinspielen in (X spielt in Y hinein)
  • preplézati se -am se iskrzati se, pohabati se: hlače so se mu na kolenih preplezale
  • prepogn|iti se [ó] (-em se) prepogibati se tehnika durchgebogen werden
  • preporodíti se renacer
  • prepotíti se suer, transpirer, se mettre en nage, être tout couvert (ali baigné) de sueur
  • preprézati se (-am se) imperf. refl.

    1. intrecciarsi, intersecarsi

    2. knjiž. ekst. estendersi
  • prepriča|ti se (-m se) prepričevati se sich überzeugen (o von); sich [Gewißheit] Gewissheit verschaffen über, sich versichern; (še enkrat vprašati) rückfragen
  • prepričati se povratni glagol
    (preveriti) ▸ meggyőződik, megbizonyosodik, bizonyosságot szerez
    prepričati se o kakovosti ▸ minőségről meggyőződik
    prepričati se o pravilnosti ▸ helyességről meggyőződik
    prepričati se o nujnosti ▸ sürgősségről meggyőződik
    prepričati se o stanju ▸ helyzetről meggyőződik
    prepričati se v kvaliteto ▸ minőségről meggyőződik
    prepričati se v sposobnosti ▸ képességekről meggyőződik
    prepričati se v kakovost ▸ minőségről meggyőződik, színvonalról meggyőződik
    prepričati se pred nakupom ▸ vásárlás előtt meggyőződik
    prepričati se ob obisku ▸ látogatáskor meggyőződik
    prepričati se ob ogledu ▸ megtekintéskor meggyőződik
    prepričati se pri nakupu ▸ vásárlás során meggyőződik
    prepričati se med obiskom ▸ látogatás közben meggyőződik
    povsem se prepričati ▸ maradéktalanul meggyőződik
    osebno se prepričati ▸ személyesen meggyőződik
    temeljito se prepričati ▸ alaposan meggyőződik
    znova se prepričati ▸ ismételten meggyőződik
    prepričati se na lastne oči ▸ saját szemével meggyőződik, saját szemével megbizonyosodik
    prepričati se na lastni koži ▸ saját bőrén bizonyosságot szerez
    prepričati se na lastna ušesa ▸ saját fülével bizonyosságot szerez
    prepričati se iz prve roke ▸ első kézből meggyőződik
    Ko kupujete dišavna olja, se prepričajte, ali so res primerna za vtiranje in niso namenjena le za odišavljanje prostorov. ▸ Illóolajok vásárlásakor győződjön meg róla, hogy valóban alkalmasak-e bedörzsölésre, vagy csak a helyiségek illatosítására szolgálnak.
    Tisti, ki je na položaju, bi se moral povsem prepričati, preden podpiše kakšen dokument. ▸ A felelős helyzetben lévőknek feltétlenül bizonyosságot kell szerezniük, mielőtt bármilyen dokumentumot aláírnak.
    Pri nakupu se vedno prepričajte o kakovosti rastline. ▸ Vásárláskor mindig győződjön meg a növény minőségéről.
  • prepríčati se -am se dov., пересві́дчитися -чуся док.
  • prepričeváti se -újem se nedov., пересві́дчуватися -чуюся недок.
  • prepričeváti (se) -čújem (se) nedov.
    1. a (se) convinge, a îndupleca
    2. a-şi da seama
  • prepusti|ti se (-m se) prepuščati se sich überlassen; brezdelju, obupu: sich hingeben
    prepustiti se brezdelju sich aufs Faulbett legen, sich auf die faule Haut legen
  • prepustíti se -ím se dov., уда́тися уда́мся док.
  • prepušča|ti se (-m se) sich überlassen, črnim mislim ipd.: (Gedanken) nachhängen
  • prerajajóč (se) (-a -e (se)) adj. che rigenera; che rinasce; rigenerante:
    vse prerajajoča ljubezen l'amore che tutto rigenera
    prerajajoča se narava la natura che rinasce
  • prerazvíti se -víjem se prerazviti se: nekatere sadike so se prerazvile
  • prereka|ti se [é] (-m se) sich streiten, sich zanken
Število zadetkov: 10000