Franja

máčehovski stepmotherly (do to); like a stepmother; arhaično novercal

máček zoologija matou moški spol , chat moški spol (mâle) ; (človek) fin matois, finaud moški spol , madré moški spol ; (sidro) ancre ženski spol ; (požarni) croc ženski spol à incendie, grappin moški spol

apneni maček tuf moški spol calcaire
kupiti mačka v vreči, žaklju acheter chat en poche
imeti mačka (po popivanju) avoir mal aux cheveux, avoir la gueule de bois, se sentir vaseux, (moralno) éprouver un malaise moral

magistrála route ženski spol (ali rue ženski spol) à grand trafic, grande artère

magnetofón (-a) m magnetofono, registratore a nastro magnetico;
kasetni magnetofon magnetofono a cassetta
posneti glasbo, govor na magnetofon registrare la musica, un discorso sul magnetofono
vključiti magnetofon innestare il magnetofono

máhast (-a -o) adj.

1. simile a muschio:
tekst. mahasta preja filo peloso

2. muschioso, coperto di muschio

máhati agiter (les bras), brandir, gesticuler , (komu) faire signe à quelqu'un

z repom mahati remuer (ali agiter) la queue
mahati po kom frapper quelqu'un, battre quelqu'un, taper sur quelqu'un
mahati jo aller (ali marcher) les bras ballants, marcher à grandes enjambées, balancer les bras en marchant

máhati -am nedov. a da din mâini/aripi/coadă; a flutura; a gesticula

máhničevec -vca m pristaša kulturnih i vjerskih (ve-) pogleda A. Mahniča

máhniti to strike, to give a blow

máhniti koga po obrazu to strike someone in the face
mimo máhniti to miss, figurativno to fail, to come to nothing
máhniti jo (v) to go, to set out (for)
máhniti jo čez polja to strike out across the fields
máhniti jo na desno to strike to the right

máhniti agiter, faire signe (de la main) ; (udariti) frapper, donner (ali porter, asséner, familiarno flanquer) un coup à quelqu'un

mahniti jo kam se rendre, aller quelque part

máhoma (nenadoma) suddenly, all of a sudden; (v hipu) instantly, immediately, at once, on the spot

máhoma à l'instant, sur-le-champ, immédiatement, aussitôt, tout à coup, tout d'un coup, soudain(ement)

majáti májem (se) nedov.
1. a (se) clătina, a (se) clinti, a (se) zgudui, a zdruncina, a oscila
2. a şovăi

majorizírati to beat by a majority of votes

maksimálno adv. massimalmente, a massima; al massimo:
maksimalno varovani zapor žarg. supercarcere, carcere di massima sicurezza

málce a little, a bit, a little (ali tiny) bit; a trifle, a small quantity

počutiti se málce bolje to feel slightly better
on je málce staromoden he is a little bit oldfashioned

malénkost a small quantity, a trifle; small (ali trifling, minor, insignificant) matter; a matter of secondary importance; a mere trifle, a bit, a scrap

to je malénkost that's a small matter
zapravljati čas z malénkostmi to waste one's time on trifles
za malénkost predolg a trifle too long
to je le malénkost zame that is a mere trifle to me
moja malénkost my own little self, my humble self, my poor self
ustavljati se ob malénkostih, a iti preko velikih stvari (figurativno) to strain at a gnat and swallow a camel

málhast (-a -o) adj. simile a bisaccia

málicati to lunch, to have a snack, to have a bite (ali a light meal)

málicati -am nedov. a lua o gustare