Franja

oklásiti se òklāsī se oklasiti se, narediti klasje, klase: pšenica se oklasila; oklašeni usjevi

oklasíti se to sprout ears; to ear

oklasíti se (-ím se) perf. refl. agr. spigare, mettere le spighe

oklasíti se -im se oklasiti se, razviti klasove

oklasíti se (žito) espigar

okleniti se (oklénem se) koga/česa sich anklammern an

oklepa|ti se [é okleniti] koga/česa sich klammern an, sich festklammern an, navade ipd.: festhalten (an)
figurativno oklepati se položaja/funkcije an seinem Stuhl kleben
figurativno oklepati se vsake slamice nach einem Strohhalm greifen

oklépati se òklēpām se ekspr. opiti se, nasekati se ga

oklépati se -am se nedov., чіпля́тися -ля́юся недок.

oklepati se česa kot pijanec plota frazem
(močno vztrajati pri čem) ▸ ragaszkodik, mint részeg a kerítéshez
Ljudje se kot pijanec plota oklepajo vsega, kar diši po zmagi, uspehu. ▸ Az emberek, mint részeg a kerítéshez, ragaszkodnak mindenhez, aminek győzelem- vagy sikerillata van.
Sopomenke: držati se česa kot pijanec plota

oklepati se vsake bilke frazem
(ohranjati upanje) ▸ minden szalmaszálba belekapaszkodik
Sopomenke: oklepati se zadnje bilke

oklepati se zadnje bilke frazem
(o zadnji možni rešitvi) ▸ az utolsó szalmaszálba is belekapaszkodik
Sopomenke: oklepati se vsake bilke

òklēti se okùnēm se zarotiti se

oklìzati se -ām se gl. okliznuti se

oklizívati se oklìzujē se spodrsavati se: oklizivati na ledu

òkliznuti se -nēm se spodrsniti: ja se oklizoh spodrsnilo mi je

okljúsiti se òkljūsīm se od sramote povesiti glavo

oknéžiti se òknēžīm se postati vaški knez, gl. knez

okòjasiti se -īm se dial. vsiliti se: okojasiti se mladoj curi

okònjiti se òkonjīm se omisliti si konja, dobiti konja: na pješaka trideset dukata, ne bi li se i on okonjio