Franja

združi|ti se (-m se) združevati se sich vereinigen, sich vereinen; zusammengehen, v čem: sich zusammenfinden in; za kak cilj: sich zusammentun; vodotok: einfließen in

zélnica (-e) f acqua in cui inacidiscono i crauti

zelo [ó]

1. sehr

2. (v veliki meri) hoch- (aktualen hochaktuell, inteligenten hochintelligent, slaven hochberühmt, vesel hocherfreut); (skrajno, nadvse) höchst, äußerst, in höchstem Maße

3. (obilo, dokaj) viel (zelo iskan viel gefragt, zelo slavljen viel gerühmt, zelo zgovoren viel sagend, zelo frekventirana cesta eine viel befahrene Straße)
zelo razvejen drevo, krošnja: viel/weit/reich verzweigt, posli: viel verzweigt

4. (močno) zaposlen, zadolžen, spominjati na ipd.: stark; (silno) mächtig (mnogo mächtig viel)

5. (prav) -weise (izdajalsko entlarvenderweise, realistično realistischerweise, značilno kennzeichnenderweise)

6.
zelo vesel himmelfroh
zelo grd hässlich wie die Sünde

zemljén (-a -o) adj. di terra, in terra:
zemljen nasip diga di terra

zgni|ti (-jem) gniti verfaulen, ausfaulen; in Fäulnis übergehen

zgódaj early; at an early hour; (ob zori) at dawn, at daybreak, at sunrise; (v mladosti) in early life

zgódaj zjutraj early in the morning
zgódaj ali pozno early or late
zgódaj popoldne in the early afternoon
prišel je zgódaj he came early
skušaj priti zgódaj! try and come early!
lasje so mu zgódaj osiveli his hair turned white early in life (ali at an early age)
on prihaja zgódaj domov he keeps good hours
zgódaj vstati to get up early
zelo zgódaj vstajati to be an early riser, to rise with the sun, to be up with the lark
hoditi zgódaj spat in zgódaj vstajati to keep early (ali good) hours

zgor|eti [é] (-im) goreti verbrennen; v požaru: in Flammen aufgehen, in Rauch und Flammen aufgehen; (umreti v ognju) den Flammentod sterben

zgoščéno adv. sinteticamente, succintamente; in nuce

zgŕda in an unfriendly way

zlepa ali zgŕda by fair means or foul; by hook or by crook

zgŕda adv. in malo modo; con le cattive:
zgrda koga odgnati cacciare qcn. in malo modo
doseči kaj zlepa ali zgrda raggiungere uno scopo con le buone o con le cattive, con le belle o con le brutte

zgrébati (-am) | zgrêbsti (-em) imperf., perf. grattare, raschiare insieme, in mucchio

zídan (-a -o) adj. murato, in muratura:
zidana stavba edificio in muratura

zimováti to winter; to spend the winter (v in, at); (o živalih) to hibernate; vojska to spend the winter in (ali at) winter quarters

zjezíti (-ím)

A) perf. arrabbiare, adirare

B) zjezíti se (-ím se) perf. refl. arrabbiarsi, montare in furia

zjoka|ti se [ó] (-m se) in Tränen ausbrechen; sich ausweinen

zjókati se (-am se) perf. refl. scoppiare in pianto, piangere:
zjokati se kot otrok piangere come un bambino
zjokati se nad svojo usodo piangere, rimpiangere il proprio destino

zjútraj in the morning

zgodaj zjútraj early in the morning
danes zjútraj this morning
jutri zjútraj tomorrow morning
včeraj zjútraj yesterday morning

zlágati to arrange (ali to put) in layers; to pile up; (pesmi) to compose

zlágati se s kom to agree with someone, to harmonize

zlásti adv.

1. specialmente, specie; massime; segnatamente:
prstne odtise rabijo zlasti v kriminologiji le impronte digitali sono rilevate specie dai criminologi

2. particolarmente, in particolare; oltremodo:
pri mleku je vprašanje embalaže zlasti pereče nel trattamento del latte è urgente in particolare il problema del confezionamento

zláto adv. in oro, d'oro