ročna abeceda stalna zveza
(o sporazumevanju gluhih) ▸ jelnyelv, jelelés
Sopomenke: prstna abeceda, znakovna abeceda
Zadetki iskanja
- rodoški pridevnik
(o grškem otoku) ▸ rodoszirodoška akropola ▸ rodoszi akropoliszrodoški kipar ▸ rodoszi szobrászművészrodoško pristanišče ▸ rodoszi kikötő - rojenica samostalnik
1. v mitologiji (bajeslovno bitje) ▸ sorstündérvile rojenice ▸ sorstündérekMladenke so jo obstopile in ji povedale, da so vile rojenice, ki napovejo novorojencem življenje. ▸ A fiatal nők körbeállták, és elmondták neki, hogy sorstündérek, akik a gyermek születésekor megjövendölik, milyen élet vár rá.
Sopomenke: sojenica
2. literarno (o darovih, talentih ali usodi) ▸ tündér
Miroslava so rojenice obdarile s številnimi talenti. ▸ Miroslavot a tündérek számos képességgel áldották meg.
Vile rojenice so mu namenile dolgo, uspešno in plodno življenje. ▸ A sorstündérek hosszú, sikeres és gyümölcsöző életet jövendöltek neki.
Sopomenke: sojenica - rojstni datum stalna zveza
(o dnevu rojstva) ▸ születési dátum, születési idő
Sopomenke: datum rojstva - rojstv|o [ô] srednji spol (-a …) die Geburt
ponovno rojstvo die Wiedergeburt
rojstvo dvojčkov/trojčkov die Zwillingsgeburt, Drillingsgeburt
rojstvo živega otroka die Lebendgeburt
nezakonsko rojstvo die Unehelichkeit
… rojstvva Geburts-
(čas die Geburtszeit, datum das Geburtsdatum, kraj der Geburtsort, leto das Geburtsjahr, ura die Geburtsstunde)
obletnica rojstvva der Geburtstag (stota hunderjähriger Geburtstag)
… rojstev Geburten-
(knjiga das Geburtenbuch, kontrola die Geburtenkontrolle, die Geburtenregelung, matična knjiga das Geburtsregister, die Geburtsliste, omejevanje die Geburtenbeschränkung, porast der Geburtenzuwachs, presežek der [Geburtenüberschuß] Geburtenüberschuss, število die Geburtenrate, upadanje der Geburtenrückgang)
od rojstvva von Geburt an
od rojstvva slep/gluh von Geburt an blind/taub, -geboren ( blindgeboren, taubgeboren)
denarna pomoč ob rojstvvu otroka die Geburtenbeihilfe
obvestilo o rojstvvu otroka die Geburtsanzeige
potrdilo o rojstvvu der Geburtsnachweis
po rojstvvu nach der Geburt, figurativno der Geburt nach, bogat ipd.: von Haus aus
po Kristusovem rojstvvu nach Christi Geburt - rokoborski pridevnik
1. (o rokoborbi) ▸ birkózó-rokoborski prvak ▸ birkózóbajnokrokoborski klub ▸ birkózóklubrokoborska zveza ▸ birkózószövetségrokoborska reprezentanca ▸ birkózóválogatottrokoborsko društvo ▸ birkózóegyesületrokoborski prijem ▸ birkózófogás
2. pogosto v športnem kontekstu (pretirano grob ali agresiven) ▸ birkózó-, birkózásirokoborski vložek ▸ birkózási jelenetSodnika sta imela za njegove rokoborske vložke presenetljivo veliko razumevanja, saj sta mu pokazala samo rumeni karton. ▸ A bírók meglepően elnézőek voltak a birkózási jeleneteit illetően, hiszen csak sárga lapot kapott.rokoborski prijem ▸ birkózófogásNa trenutke so košarkarji uporabljali tudi rokoborske prijeme, komolce in brce. ▸ Voltak olyan pillanatok, amikor a kosárlabdázók birkózófogásokat, könyöközéseket és rúgásokat is bevetettek. - rokodelec samostalnik
1. (obrtnik) ▸ kézművesizurjen rokodelec ▸ képzett kézművespotujoči rokodelec ▸ vándorkézművesspreten rokodelec ▸ ügyes kézművesizdelki rokodelcev ▸ kézművestermékekdelo rokodelcev ▸ kézművesek munkájastojnica rokodelcev ▸ kézművesek standjaribniški rokodelec ▸ ribnicai kézművesSopomenke: obrtnik
2. izraža negativen odnos (o naravi dela) ▸ két kezi munkás
Delovna tovariša pa si tudi ne moreva biti, ker je on "minister", jaz pa kvečjemu rokodelec. ▸ Munkatársak sem lehetünk, hiszen ő „miniszter” én pedig legfeljebb kétkezi munkás vagyok.
Kirurgi veljamo med zdravniki za rokodelce, češ, naučimo se operirati, splošno medicinsko pa naj ne bi znali razmišljati. ▸ Mi sebészek kétkezi munkásnak számítunk az orvosok között, mivel úgymond megtanulunk műteni, de nem tudunk általános orvosi módon gondolkodni. - rokometaški pridevnik
raba pada (o rokometu) ▸ kézilabdarokometaška tekma ▸ kézilabda-mérkőzésSopomenke: rokometen - rokometen pridevnik
(o rokometu) ▸ kézilabdarokometna reprezentanca ▸ kézilabda-válogatottrokometna liga ▸ kézilabdaligarokometni klub ▸ kézilabdaklubrokometni derbi ▸ kézilabda-rangadóSopomenke: rokometaški
Povezane iztočnice: rokometno igrišče - rolarski pridevnik
(o vožnji z rolerji) ▸ görkorcsolya, görkorcsolyásrolarska profesionalka ▸ kontrastivno zanimivo profi görkorcsolyázórolarski navdušenci ▸ görkorcsolya-rajongórolarski klub ▸ görkorcsolyaklub - rolkarski pridevnik
(o rolkanju) ▸ gördeszka, gördeszkásrolkarski trik ▸ gördeszkás trükkrolkarska tekma ▸ gördeszkaversenyPovezane iztočnice: rolkarska proga, rolkarska rampa, rolkarska steza, rolkarski park, rolkarski poligon - roman samostalnik
1. (literarno delo) ▸ regénysodobni roman ▸ kortárs regényklasični roman ▸ klasszikus regénynapisati roman ▸ regényt írbrati roman ▸ regényt olvasizdati roman ▸ regényt kiadavtor romana ▸ regény szerzőjejunak romana ▸ regényhősprevod romana ▸ regényfordításpriredba romana ▸ regényadaptációnaslov romana ▸ regénycímkonec romana ▸ regény végeroman o ljubezni ▸ szerelmes regényposnet po romanu ▸ regény alapján készültKomedija je posneta po romanu francoskega pisatelja Balzaca. ▸ A vígjáték Balzac francia író regénye alapján készült.odlomek iz romana ▸ regényrészletlik iz romana ▸ regény szereplőjeroman v verzih ▸ verses regényekranizacija romana ▸ regény filmadaptációjaavtorica romana ▸ regény szerzőjeČe berem pogrošne romane, čutim, da zapravljam čas. ▸ Ha olcsó regényeket olvasok, úgy érzem, hogy csak az időmet vesztegetem.
Znotraj krovne zgodbe se vrti zgodba iz šund romana, v središču so ljubezenski trikotniki. ▸ A fő történetszálon belül egy ponyvaregény cselekménye zajlik, középpontjában szerelmi háromszögekkel.
Povezane iztočnice: biografski roman, erotični roman, satirični roman, roman v pismih, pisemski roman, ljubezenski roman, kriminalni roman, avtobiografski roman, mladinski roman, detektivski roman, roman s ključem, moderni roman, tradicionalni roman, znanstvenofantastični roman, fantazijski roman, fantastični roman, psihološki roman, filozofski roman, potopisni roman, pikareskni roman, roman v stripu, vohunski roman
2. (obširno besedilo) ▸ regénynapisati roman ▸ regényt írO njegovem obnašanju bi lahko napisala roman in bojim se, da imam opravka z bolnikom. ▸ A viselkedéséről egy egész regényt írhatnék, és attól tartok, hogy egy beteggel van dolgom.pisati roman ▸ regényt írIzmenjavala sva si dogodke, pisala cele romane in komaj čakala pismonošo z novimi sporočili. ▸ Beszámoltunk egymásnak az eseményekről, kész regényeket írtunk, és alig vártuk a postást az új üzenetekkel.spisati roman ▸ regényt írPo petdesetih letih zakona bi sedaj lahko spisala cel roman. ▸ Ötven év házasság után, most egy egész regényt írhatnék.
Če bi hotel popisati vse podrobnosti, bi bilo to za cel roman. ▸ Ha minden részletet le szeretnék írni, abból egy teljes regény lenne. - romunski pridevnik
(o Romuniji in Romunih) ▸ román, romániairomunski predsednik ▸ román elnökromunska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Románia fővárosaromunska vlada ▸ román kormányromunska zastava ▸ román zászlóromunski diktator ▸ román diktátorromunski kralj ▸ román királyromunski jezik ▸ román nyelvromunsko mesto ▸ romániai városromunski parlament ▸ román parlamentPovezane iztočnice: romunski lej, romunski lev - rooibos samostalnik
1. Aspalathus linearis (grm) ▸ rooibos, vörös fokföldirekettye
2. tudi v pridevniški rabi (o čaju) ▸ rooibosčaj rooibos ▸ rooibostearooibos čaj ▸ rooibostea - ropotáti (-ám) imperf.
1. strepitare, rumoreggiare, rintronare, schiamazzare; trafficare; sferragliare:
stroji ropotajo le macchine strepitano
mati ropota po kuhinji la madre traffica in cucina
vlak ropota skozi predor il treno sferraglia attraverso il tunnel
2. pejor. gridare, sbraitare:
ropotati zoper davke sbraitare per via delle tasse
nehaj že ropotati o tem e finisci di assordarmi le orecchie con questa storia - rožnati oktober stalna zveza
(mesec ozaveščanja o raku dojk) ▸ rózsaszín október [a mellrákra való figyelemfelhívás hónapja] - ruandski pridevnik
(o Ruandi in Ruandcih) ▸ ruandairuandska vojska ▸ ruandai hadseregruandski predsednik ▸ ruandai elnökruandska vlada ▸ ruandai kormányruandska prestolnica ▸ kontrastivno zanimivo Ruanda fővárosa - rúbež embargo m ; confiscación f
nalog za rubež orden f (ali auto m) de embargo
obvestilo o rubežu notificación f de embargo - ruska revolucija stalna zveza
zgodovina (o dogodkih leta 1917) ▸ orosz forradalom - ruski pridevnik
(o Rusiji in Rusih) ▸ oroszruski predsednik ▸ orosz elnökruski premier ▸ orosz miniszterelnökruski minister ▸ orosz miniszterruski patriarh ▸ orosz pátriárkaruski veleposlanik ▸ orosz nagykövetruski kozmonavt ▸ orosz űrhajósruski velemojster ▸ orosz nagymesterruski pisatelj ▸ orosz íróruski jezik ▸ orosz nyelvruski oligarh ▸ orosz oligarcharuski parlament ▸ orosz parlamentruska vlada ▸ orosz kormányruska prestolnica ▸ orosz fővárosruska duma ▸ orosz dumaPovezane iztočnice: ruski rubelj, ruska državljanska vojna, ruski jezik