Franja

zavist ženski spol (-i …) der Neid (zelena blasser, giftiger), (nevoščljivost) die [Mißgunst] Missgunst; der Brotneid, Futterneid
ki zbuja zavist neiderregend
brez zavisti neidlos
pokati od zavisti vor Neid platzen

zavíst envy; invidiousness; jealousy, jaundice

iz zavísti out of envy
zelen od zavísti green with envy
sama zavíst ga je he is eaten up with envy
iz zavísti govoré tako škandalozne stvari o meni they say such scandalous things about me out of envy
pozelenela je od zavísti it turned her green with envy
počiti od zavísti to burst with envy
zbuditi, zbujati zavíst pri kom to rouse someone's envy, to excite the envy of someone, to he the envy of someone
bolje je zbujati zavíst kot pa usmiljenje better be envied than pitied

zavíst envie ženski spol , jalousie ženski spol

iz zavisti par envie
gristi se, pokati od zavisti sécher (ali familiarno crever) d'envie
pobledeti od zavisti être dévoré (ali rongé) d'envie
umirati od zavisti mourir d'envie de
zbuditi zavist pri kom susciter l'envie de quelqu'un

zavíst (-i) f invidia, gelosia, livore:
grize, razganja, razjeda, tare, žre ga zavist è roso dall'invidia
govoriti iz zavisti dire qcs. per invidia
pokati, pozeleneti, razpočiti se od zavisti scoppiare, schiattare dall'invidia
bled, zelen od zavisti pallido, verde per l'invidia

zavíst envidia f

iz zavosti por envidia
poklicna zavist envidia profesional
gristi se od zavisti consumirse (fam recomerse) de envidia
pobledeti od zavisti palidecer de envidia
umirati od zavisti morirse de envidia
zbuditi zavist pri kom dar envidia a alg, excitar la envidia de alg

zavpíti to shout (out); to cry out, to scream (out), to shriek (out)

zavpíti od bolečine (od veselja) to shout out with pain (with joy)
predirljivo je zavpila she gave a shriek

zavračanj|e¹ srednji spol (-a …) (odklanjanje) die Ablehnung (von), eine ablehnende Haltung (gegenüber/zu); das Verschmähen, die Verschmähung; (odvrnitev od) die Absage an, das Neinsagen; ukaza, vojaške službe, izročitve, hrane: die Verweigerung (hrane Nahrungsverweigerung, vojaške službe Kriegsdienstverweigerung); s hudo moralno obsodbo: die Ächtung (jedrskega orožja die Ächtung der Atomwaffen); die -müdigkeit (kontracepcijskih tablet Pillenmüdigkeit)
fronta zavračanja die Ablehnungsfront

zavreščáti to shriek out, to give a shriek

zavreščáti od smeha to shriek with laughter

zazdehati glagol
literarno (o vdihu zraka) ▸ ásít, ásítozik
Težko zavzdihne, si pomane oči, vse pordele od dolgotrajne vožnje in zazdeha. ▸ Nagyot sóhajt, megdörzsöli a szemét, amely tiszta vörös a hosszú vezetéstől, és ásít egy nagyot.
"Kaj še nikoli niste tako na široko zazdehali, da bi se vam zaskočila čeljust?" ▸ Soha sem ásított akkorát, hogy kiugrott volna az állkapcsa?

zazévati (-am) perf.

1. spalancarsi, aprirsi:
v strehi je zazevala luknja nel tetto si aprì un buco

2. aprire la bocca, il becco:
zazevati od presenečenja restare con la bocca aperta dalla sorpresa

3. (zazehati) sbadigliare

zaznamovan (-a, -o) markiert; gekennzeichnet
zaznamovan od smrti vom Tode gezeichnet
zaznamovan prehod za pešce der Schutzweg, der Fußgängerübergang

zaznanj|e srednji spol (-a …) die Wahrnehmung (od zgodovine ponujenega des historischen Angebots)
| ➞ → zaznava

zazvenéti (-ím) perf.

1. suonare, risuonare:
glasen smeh je zazvenel po dvorani una sonora risata risuonò nella sala

2. risuonare armoniosamente; risuonare, suonare:
njegove besede so zazvenele očitajoče, porogljivo le sue parole suonarono come rimprovero, sarcastiche

3. pren. essere avvertibile, percepibile; avvertirsi:
v njegovem glasu je zazvenel posmeh nella sua voce si avvertiva l'irrisione

4. (dobiti občutek kot pri zvočni zaznavi) risuonare, rintronare:
impers. od udarca mu je zazvenelo v glavi dal colpo si sentì rintronare la testa

zažaréti (-ím) | zažarévati (-am) perf., imperf.

1. avvampare, accendersi (tudi pren.):
nebo je zažarelo v večerni zarji il cielo si accese del rosso del tramonto

2. pren. risplendere:
zažareti od veselja risplendere di gioia

zbežáti (-ím) perf. ➞ bežati

1. fuggire; riparare:
zbežati v tujino riparare all'estero

2. sfuggire; scappare; evadere:
zbežati iz koncentracijskega taborišča evadere dal campo di concentramento
zbežati od doma scappare di casa
zbežati pred nacističnim preganjanjem sfuggire alle persecuzioni naziste

3. pren. volare, andare:
njegove misli so zbežale nekam daleč i suoi pensieri volarono lontano

4. pren. (miniti) fuggire:
čas neizogibno beži il tempo fugge irreparabile

zbol|eti [é] (-im) medicina erkranken, krank werden, eine Krankheit bekommen; kot posledica česa: sich eine Krankheit holen
zboleti od jeze/kašljanja/pijače sich krank ärgern/husten/trinken
zboleti od garanja sich krank schuften
agronomija in vrtnarstvo zboleti za kanom/berso vino: kahmen

zborovodja samostalnik
(vodja pevskega zbora) ▸ karnagy, karvezetőPri tem sta še kako pomembna sodelovanje s skladatelji in obenem prizadevanje, da te stvaritve predstavimo občinstvu doma in v tujini, je povedala zborovodja, ki z zborom sodeluje od njegove ustanovitve. ▸ Mindennél nagyon fontos a zeneszerzőkkel való együttműködés és az arra való törekvés, hogy az alkotásokat a hazai és a külföldi közönség elé tárjuk, mondta el a karnagy, aki az énekkarral annak megalapítása óta együttműködik.

zdaj¹

1. (ta trenutek) jetzt (do zdaj bis jetzt, zdaj končno jetzt endlich, takoj/prav zdaj gleich jetzt, zdaj že/šele/še jetzt schon/erst/noch, že/šele/še zdaj schon/erst/noch jetzt); (s tem trenutkom) nun (zdaj si ti na vrsti nun bist du an der Reihe, kaj praviš zdaj? was sagst du nun?); v preteklosti ali prihodnosti: nun (od zdaj sta bila prijatelja von nun an waren sie Freunde, zdaj ni bilo več umika nun gab es keinen Rückzug mehr, kaj pa zdaj? und was nun?)

2. (dandanašnji) jetzt, heutzutage, nun
včasih …, zdaj … früher …, nun/jetzt …

3. (po vsem tem) nun, inzwischen, mittlerweile (položaj se je zdaj spet nekoliko popravil die Lage hat sich nun/inzwischen/mittlerweile wieder etwas gebessert)

4.
od zdaj (poslej) von hier an/ab
za zdaj (zazdaj) einstweilen
|
ob/pri okoliščinah, kakršne so zdaj bei so gestalteten Umständen
naj zdaj opišemo wir wollen jetzt beschreiben
zdaj je pa zadosti! [Schluß] Schluss jetzt! Jetzt ist aber Feierabend!
zdaj pa dajmo! jetzt gilt's!
zdaj pa imaš da hast du den Salat
zdaj pa resno/zares! Scherz beiseite!
zdaj šele (zanalašč) nun erst recht

zdáj zdájle now, at present; this moment; actually

zdáj, zdájle! šport time!
prav zdáj, zdájle, ravno zdáj, zdájle just now, this (very) moment
zdáj, zdájle ali nikoli now or never
zdáj, zdájle to zdáj, zdájle ono now this now that
zdáj, zdájle... zdáj, zdájle now... now, sometimes... sometimes, at one time... at another
takoj zdáj, zdájle at once, immediately, instantly
do zdáj, zdájle up to now, up to this moment, till now, by now, until now, up to the present
od zdáj, zdájle from now on, from this time on
od zdáj, zdájle naprej henceforth, henceforward, in future, in the future, from this time forward
kaj zdáj, zdájle! well then?
za zdáj, zdájle (za to pot) for this once, for the time being, for the nonce
kaj boš napravil zdáj, zdájle? what are you going to do now?
kako zdáj, zdájle? how now?
šele zdáj, zdájle, ko ga poznam... only now that I know him...
sedajle nameravam (pisati) I am going (to write), I am on the point (of writing), I am about (to write)

zdáj ahora; al presente; actualmente

do zdaj hasta ahora
za zdaj por ahora, por el momento
od zdaj, že zdaj desde ahora, de ahora
od zdaj naprej desde ahora en adelante