Franja

súficit (presežek, prebitek) excedente m ; sobrante m

blagajniški suficit saldo m activo; superávit m

suflêrski de(l) apuntador

suflerska školjka (gled) concha f del apuntador; tornavoz m

súh seco (tudi fig) ; enjuto ; (izsušen) árido ; (mršav) flaco; seco de carnes ; (brez dežja) sin lluvia

suh kot trlica enjuto de carnes, fam delgado como un fideo
suh kruh pan m duro
suh kašelj tos f seca
suho vreme (klima) tiempo m (clima m) seco
suho sadje frutas f pl secas (ali pasas)
suha roba artículos m pl de madera
na suhem en seco
biti suh (brez denarja) estar sin dinero, estar sin blanca, no tener blanca
biti na suhem estar a cubierto de la lluvia
hraniti na suhem conservar en lugar seco
imeti suho grlo tener seco el gaznate
suha južina (pajek) segador m, araña f zancuda
na suhem in na vodi por mar y tierra

suhopáren árido; descolorido; soso; monótono

suhoparen stil estilo m árido

súkanec hilo m (retorcido)

svileni sukanec torzal m
motek sukanca bobina f de hilo
pletilni sukanec hilo para labores de punto

súknja abrigo m ; casaca f

vojaška suknja uniforme m
odložiti (sleči) suknjo quitarse el abrigo

súknjič chaqueta f ; A saco m

športni suknjič chaqueta sport, chaqueta de deporte
usnjen suknjič chaquetón m de cuero, (s krznom podložen) canadiense f

súkno paño m

bala sukna pieza f de paño
ostanek sukna retal m
stiskalnica za sukno prensa f para paño

sumáren, sumáričen sumario

sumaričen postopek (jur) procedimiento m sumario

sumljív sospechoso (zaradi por)

biti sumljiv ser sospechoso
sumljivo blago mercancías f pl sospechosas
sumljiva oseba sospechoso m
sumljiv zaradi svojega vedenja sospechoso por su conducta
on se mi zdi sumljiv él me parece sospechoso
to se mi zdi sumljivo esto me parece sospechoso

súnek (udarec) golpe m ; (v rebra) empujón m ; empellón m ; (voza, motorja) sacudida f ; (vetra) ráfaga f de viento, racha f ; (s komolcem) codazo m ; (z glavo) cabezazo m ; (z rogovi) cornada f ; (s puškinim kopitom) culatazo m ; (z bodalom) puñalada f ; (z mečem) estocada f

plavalni sunek brazada f
potresni sunek sacudida f sísmica
smrtni sunek golpe m mortal, (milostni) golpe de gracia
tokovni sunek (el) impulso m de corriente, (neugoden, škodljiv) salto m de corriente

súniti (-em) | súvati (-am) perf., imperf.

1. scuotere; dare un colpo, colpire; urtare:
suniti z glavo scuotere la testa
suniti z nožem dare una coltellata
suniti s kolenom v trebuh dare una ginocchiata nel ventre
suniti s čevljem v vrata dare un calcio alla porta

2. tr. spingere, dare una spinta, uno spintone, respingere:
suniti kozarec od sebe respingere il bicchiere
suniti pijanca čez prag buttare fuori l'ubriacone

3. bere (alcolici)

4. pog. (suniti) grattare, sgraffignare, fregare:
suniti komu denarnico sgraffignare a qcn. il portafoglio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. suniti kroglo dvajset metrov lanciare il peso 20 m
pren. suniti delavca na cesto licenziare un operaio, gettare un operaio sul lastrico
pren. suvati besede iz sebe parlare a scatti
pren. veter suva v dolino il vento soffia nella valle a raffiche violente

suplementáren

suplementarni kot ángulo m suplementario

supleménten

suplementen zvezek apéndice m (de una obra)

suròv crudo ; (neobdelan) bruto ; (grobo obdelan) toscamente labrado ; (o kamnu) tosco, sin labrar ; fig inculto; grosero, tosco, zafio; brutal

v surovem stanju en bruto, sin elaborar
surov bombaž (volna) algodón m (lana f) en rama
surov človek bruto m, individuo m grosero
surov diamant (juta, sladkor) diamante m (yute m, azúcar m) en bruto
surovo jajce huevo m crudo
surove kože pieles f pl verdes, cueros m pl crudos
surova moč, sila fuerza f bruta
surovo maslo mantequilla f
surova svila seda f cruda
surovo usnje cuero m bruto
surovo jeklo (železo) acero m (hierro) m (en) bruto

sušênje secado m ; desecación f ; deshidratación f ; (gnjati, rib) ahumado m

postopek sušenja procedimiento m de secado (ali de desecación)

sušílen

sušilni aparat secador m
sušilna deska (za grozdje, slive) pasera f
sušilna kapa casco m secador
sušilna naprava secadero m
sušilno stojalo enjugador m secadero

sušílnica cámara f secadora; secador m ; secadero m ; (peč) estufa f de aire caliente, horno m (ali estufa f) de secar

sušilnica za hmelj cama f secadora para secar el lúpulo
sušilnica za meso ahumadero m
za perilo tendedero m de ropa
sušilnica za sadje horno m para secar la fruta; secadero m

suverén, suveréna, suveréno soberano ; fig superior

suverene pravice derechos m pl de soberanía
suvereno con superioridad, con superior estilo

súženj esclavo m (tudi fig) ; lit siervo m

trgovec s sužnji tratante m en negros, traficante m de esclavos; negrero m
trgovina s sužnji tráfico m de esclavos, tráfico m negrero, trata f de negros
ladja za prevoz sužnjev buque m (ali barco m) negrero
trg za sužnje mercado m de esclavos
biti suženj svojega dela ser esclavo de su trabajo
narediti koga za sužnja esclavizar a alg, reducir a la esclavitud a alg