rediskontiranje samostalnik
finance (o vrednostnih papirjih) ▸ rediszkontálás, viszontleszámítolás
Zadetki iskanja
- referát paper; report
na simpoziju podani referáti papers pl delivered at the symposium
referát o nekaterih problemih report on some problems
imeti referát to report (o on), to make (ali to give) a report - referát rapport moški spol , compte rendu moški spol , exposé moški spol
imeti referat o faire un rapport (ali un compte rendu) sur, en référer à quelqu'un sur quelque chose - referát informe m ; relación f ; ponencia f ; disertación f ; (v knjigi) reseña f , juicio m crítico
imeti referat o informar sobre - referendum samostalnik
(glasovanje) ▸ népszavazásrazpis referenduma ▸ népszavazás kiírásaizvedba referenduma ▸ népszavazás lebonyolításapobudniki referenduma ▸ népszavazás kezdeményezőiizid referenduma ▸ népszavazás eredményepredlagatelji referenduma ▸ népszavazás indítványozói, népszavazás kezdezményezőirezultat referenduma ▸ népszavazás eredményeveljavnost referenduma ▸ népszavazás érvényességesklic referenduma ▸ népszavazás összehívásabojkot referenduma ▸ népszavazás bojkottálásaudeleženci referenduma ▸ népszavazás résztvevőipobudnica referenduma ▸ népszavazás kezdeményezőjeustavnost referenduma ▸ népszavazás alkotmányosságazagovornik referenduma ▸ népszavazás támogatójaneuspeh referenduma ▸ népszavazás kudarcauspeh referenduma ▸ népszavazás sikerezavezujoč referendum ▸ ügydöntő népszavazászavrnitveni referendum ▸ elutasító népszavazásrazpisati referendum ▸ népszavazást kiírizvesti referendum ▸ népszavazást lebonyolítpredlagati referendum ▸ népszavazást javasolpodpreti referendum ▸ népszavazást támogatbojkotirati referendum ▸ népszavazást bojkottálreferendum o neodvisnosti ▸ függetlenségi népszavazásudeležba na referendumu ▸ részvétel a népszavazásonglasovanje na referendumu ▸ szavazás a népszavazásonreferendum o Natu ▸ népszavazás a Natorólreferendum o brexitu ▸ brexit-népszavazás, népszavazás a brexitrőlporaz na referendumu ▸ vereség a népszavazásonpobuda za referendum ▸ kontrastivno zanimivo népszavazási kezdeményezészahteva za referendum ▸ népszavazás követelésekampanja za referendum ▸ népszavazás kampányapodpreti na referendumu ▸ népszavazáson támogatnasprotovati referendumu ▸ népszavazást ellenezpravica do referenduma ▸ népszavazáshoz való jogponovitev referenduma ▸ népszavazás megismétlésepriti na referendum ▸ népszavazásra elmegypodpora referendumu ▸ népszavazás támogatásareferendum o umetni oploditvi ▸ népszavazás a mesterséges megtermékenyítésrőlPo podatkih grškega notranjega ministrstva se je referenduma udeležilo prek 50 odstotkov volivcev. ▸ A görög belügyminisztérium adatai szerint a jogosultak több mint 50 százaléka részt vett a népszavazáson. - regenerativna termična oksidacija stalna zveza
kemija (o sežigu odpadnih plinov) ▸ regeneratív termikus oxidáció - rék (-a) m
1. sentenza, detto, adagio, massima, motto:
nad vhodom je bil zapisan rek: O vi, ki vstopate, vsak up pustite sopra l'ingresso si leggeva questa sentenza: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate
star reku uči, da se počasi daleč pride un vecchio adagio ammonisce: Chi va piano va sano e va lontano
poučen rek (v šaljivem tonu) wellerismo
ljudski rek motto popolare
2. star. aforisma - rent|a [é] ženski spol (-e …) die Rente (denarna Geldrente, dosmrtna Rente auf Lebenszeit, Leibrente, nezgodna Unfallrente, nezgodna ob stoodstotni invalidnosti Vollrente, zemljiška Grundrente); (donos kapitala) der Kapitalertrag
zgodovina imenjska renta die Gült(e)
ki je dolžan plačevati rento rentenpflichtig
na rento auf Rentenbasis
pogodba o dosmrtni renti der Leibrentenvertrag
prejemnik rente der Rentenempfänger, der Rentner - replika samostalnik
1. (odziv) ▸ replika, viszonválaszduhovita replika ▸ szellemes replikaironična replika ▸ ironikus replikakratka replika ▸ rövid viszonválaszprebrati repliko ▸ viszontválaszt elolvasnapisati repliko ▸ viszontválaszt írSledile so razprave in replike, v katerih so prevladovali dvomi o upravičenosti županovega predloga. ▸ Következtek a viták és a viszonválaszok, melyekben a polgármester javaslatának jogosságával szembeni kétségek domináltak.
2. (kopija predmeta) ▸ replika, másolatpomanjšana replika ▸ kicsinyített replikaminiaturna replika ▸ miniatűr replikanatančna replika ▸ pontos másolat, pontos replikamuzejska replika ▸ múzeumi replikapopolna replika ▸ tökéletes replikalesena replika ▸ fa replikareplika svečnika ▸ gyertyatartó-replikaizdelava replike ▸ replikát készítreplika piščali ▸ sípmásolatreplika kipa ▸ szobormásolatreplika dirkalnika ▸ versenyautó-replikareplika glasbila ▸ hangszer replikájaizdelovalec replik ▸ másolatkészítő, replikakészítőreplika prstana ▸ gyűrűreplikareplika plovila ▸ hajóreplikagradnja replike ▸ replika építéserazstava replik ▸ replika-kiállításizdelati repliko ▸ replikát készítAmeriška tajna služba je zaprosila za osem milijonov dolarjev za izdelavo replike Bele hiše, ki bi služila za urjenje agentov. ▸ Az amerikai titkosszolgálat nyolcmillió dollárt kért a Fehér Ház másolatának megépítésére az ügynökök kiképzéséhez.
Tako kakor pri izvirnikih je tudi pri replikah ključnega pomena ustrezna hramba. ▸ Akárcsak az eredetieknél, a replikáknál is kulcsfontosságú jelentőségű a megfelelő tárolás.
3. kinematografija, gledališče (del dialoga) ▸ párbeszéd, dialógus
Dylan Thomas v tej predstavi ne dobi besede - njegov lik nima nobene replike. ▸ Dylan Thomas ebben az előadásban nem jut szóhoz – az alakjának nincs szövege.
Kot avtor želim okrog svojega filma zbrati najboljše igralce, ne glede na to, ali imajo eno samo repliko, en sam prizor. ▸ Szerzőként a legjobb színészeket szeretném összegyűjteni a filmemhez, függetlenül attól, hogy csak egyetlen párbeszédben, egyetlen jelenetben vesznek-e részt.
4. pravo (odgovor) ▸ viszontválaszpodati repliko ▸ viszontválaszt adZ repliko obrambe na argumente tožilstva so se danes končale zaključne besede v procesu. ▸ A védelemnek a vád bizonyítékaira adott viszontválasza zárta a mai tárgyalás perbeszédeit.
5. (posnemanje aktivnosti) ▸ másolat, utánzás, imitáció
Sejem naj bi bil replika onih iz zgodnjega 20. stoletja. ▸ A vásárt a 20. század eleji vásárok másolatának szánják.
Njihov sistem je replika angleške parlamentarne kraljevine. ▸ Rendszerük az angol parlamentáris királyság másolata. - reportažni fotograf stalna zveza
(o poročanju s fotografijami) ▸ riportfotós - represivnost samostalnik
ponavadi v političnem kontekstu (o družbenem stanju) ▸ elnyomás, megtorlás, represszivitás - republikanski pridevnik
1. (o republikancih v ZDA) ▸ republikánusrepublikanski senator ▸ republikánus szenátorrepublikanski kongresnik ▸ republikánus kongresszusi tagrepublikanski kandidat ▸ republikánus jelöltrepublikanski guverner ▸ republikánus kormányzórepublikanski volivci ▸ republikánus szavazókrepublikanski politiki ▸ republikánus politikusokrepublikanski kongres ▸ republikánus kongresszusrepublikanski predsedniški kandidat ▸ republikánus elnökjelöltrepublikanska konvencija ▸ republikánus egyezményrepublikanska senatorka ▸ republikánus szenátorrepublikanska vlada ▸ republikánus kormányNjeni starši so aktivni člani lokalne republikanske politične stranke. ▸ A szülei aktív tagjai a helyi republikánus politikai pártnak.
2. (o republikancih in republiki) ▸ köztársaságirepublikanska Francija ▸ köztársasági Franciaországrepublikanski Rim ▸ köztársasági Róma - resin pridevnik
1. (o grmu ali delu grma) ▸ hanga
Odpadajoče jesensko listje se lahko nabere med resinimi poganjki in skazi njeno lepoto, še zlasti, ker ta vrsta cveti jeseni. ▸ A lehulló őszi falevelek megakadnak a hangahajtásokon és elcsúfítják a növényt, különösen akkor, ha ősszel virágzó hangafajtáról van szó.
2. (o pijači) ▸ hangaresin čaj ▸ hangatea - resníčnost (-i) f
1. realtà:
izkustvena resničnost realtà empirica
objektivna, subjektivna resničnost realtà obbiettiva, soggettiva
zgodovinska resničnost realtà storica
2. veracità, autenticità, genuininità, certezza:
dokazati resničnost izjave dimostrare la veracità della dichiarazione
dvomiti o resničnosti njegove veselosti avere dei dubbi sull'autenticità della sua allegria - resolucija samostalnik
1. (uradni dokument ali sklep) ▸ állásfoglalás, határozatosnutek resolucije ▸ állásfoglalás-tervezetsprejetje resolucije ▸ állásfoglalás elfogadásaresolucija OZN ▸ kontrastivno zanimivo ENSZ-határozatpredlog resolucije ▸ állásfoglalási indítványsprejem resolucije ▸ állásfoglalás elfogadásauresničevanje resolucije ▸ állásfoglalás végrehajtásabesedilo resolucije ▸ állásfoglalás szövegeizvajanje resolucije ▸ állásfoglalás végrehajtásapotrditev resolucije ▸ állásfoglalás megerősítésedoločila resolucije ▸ állásfoglalás rendelkezéseinespoštovanje resolucije ▸ határozat rendelkezéseispoštovanje resolucije ▸ határozat betartásapredlagatelji resolucije ▸ kontrastivno zanimivo állásfoglalási indítvány megfogalmazóiresolucija kongresa ▸ kongresszus állásfoglalásavsebina resolucije ▸ állásfoglalás tartalmasprejeti resolucijo ▸ állásfoglalást elfogadizglasovati resolucijo ▸ állásfoglalást megszavazkršiti resolucijo ▸ határozatot megsértpodpreti resolucijo ▸ állásfoglalást támogatpredlagati resolucijo ▸ állásfoglalást javasolpodpisati resolucijo ▸ állásfoglalást aláírveto na resolucijo ▸ vétó az állásfoglalásraodzivi na resolucijo ▸ állásfoglalásra adott reakciókglasovati o resoluciji ▸ állásfoglalásról szavazrazpravljati o resoluciji ▸ állásfoglalást megvitatglasovati za resolucijo ▸ állásfoglalásra szavazzapisan v resoluciji ▸ állásfoglalásban olvashatópodpora resoluciji ▸ állásfoglalás támogatásaresolucija o prometni politiki ▸ közlekedéspolitikáról szóló állásfoglalásresolucija o visokem šolstvu ▸ felsőoktatásról szóló állásfoglalásv skladu z resolucijo ▸ határozattal összhangbanv nasprotju z resolucijo ▸ határozattal ellentétesV ta namen je Slovenija lani sprejela resolucijo o gibanju in zdravi prehrani za prihodnjih deset let. ▸ E célból Szlovénia tavaly a következő tíz évre vonatkozó határozatot fogadott el a testmozgásról és az egészséges táplálkozásról.
Povezane iztočnice: tivolska resolucija
2. (ločljivost) ▸ felbontásresolucija slike ▸ kép felbontásaresolucija zaslona ▸ képernyő felbontásafotografija v visoki resoluciji ▸ nagy felbontású képEden pomembnejših podatkov, po katerih lahko fotoaparate razvrščamo, je resolucija. ▸ A felbontás az egyik legfontosabb információ, amely alapján a fényképezőgépeket be tudjuk sorolni.
Policisti so si posnetek na varnostni kameri na občinski stavbi ogledali, a zaradi slabe resolucije razpoznave še niso končali. ▸ A rendőrség megtekintette az önkormányzati épület biztonsági kamerájának felvételeit, de a rossz felbontás miatt még nem sikerült lezárniuk az azonosítást. - respiratoren pridevnik
(o dihalih) ▸ légúti, légzőszervi, respiratorikusrespiratorni sindrom ▸ légzőszervi szindrómarespiratorno obolenje ▸ légúti megbetegedés, légzőszervi megbetegedésrespiratorna okužba ▸ légúti fertőzésrespiratorna bolezen ▸ légúti betegségrespiratorna odpoved ▸ légzési elégtelenségKot so sporočili iz bolnišnice, je v porastu število respiratornih okužb ter gripi podobnih obolenj. ▸ A kórház jelentése szerint növekszik a légúti fertőzések és az influenzaszerű megbetegedések száma. - réšen, -a, -o sauvé, délivré, rescapé
zadeva še ni rešena l'affaire est encore en suspens (ali pendante) - réšen, -šna, -o qui sauve, sauveur, salutaire, de salut
- rešit|ev3 ženski spol (-ve …) spisa: die Erledigung
zaznamek o rešitvi der Erledigungsvermerk
prošnje: der Bescheid - rešítev salvamiento m ; salvación f ; A salvataje m ; (naloge) solución f
ni druge rešitve no queda más solución
najti rešitev za težavo encontrar solución a una dificultad
dvomijo o njeni rešitvi se desespera de su salvación
priti do rešitve llegar a una solución