Franja

ogíbati se evitar (nevarnosti un peligro)

ogibati se koga evitar un encuentro con alg; fig eludir, rehuir
ogibati se boja rehuir la lucha
ogibati se obveznosti, zakona, problema eludir una obligación, la ley, un problema
ogibati se težave, zapreke sortear una dificultad, un obstáculo

oglasi|ti se (-m se) oglašati se

1. einen Laut/Ton von sich geben; figurativno laut werden

2. komu: sich melden, von sich hören lassen

3. mimogrede: (priti na (kratek) obisk) vorbeischauen, vorbeikommen
|
oglasiti se k besedi sich zu Wort melden

oglasíti se (-ím se) | oglášati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. rispondere (alla chiamata), farsi sentire:
odložil je slušalko, ker se nihče ni oglasil depose la cornetta perché nessuno rispondeva
ptiči se oglašajo s petjem si sente il canto degli uccelli
iz daljave se oglašajo streli in lontananza si sentono degli spari

2. (reči, spregovoriti) dire, intervenire:
oglasiti se v debati intervenire nella discussione

3. farsi vivo:
oglasiti se s pismom farsi vivo con una lettera

4. pren. farsi sentire, manifestarsi:
oglasila se je stara bolečina v kolenu si fece risentire un vecchio dolore al ginocchio

5. presentarsi, venire, andare:
oglasil sem se na občini za dovoljenje sono andato al comune per un permesso

oglasíti se -ím se dov., зголоси́тися -шу́ся док., зайти́ зайду́ док.

oglasíti se -ím se dov.
1. a se auzi
2. a răspunde la apel
3. a da ştire
4. a se prezenta; a trece pe la 7772

oglaša|ti se (-m se) oglasiti se sich melden, laut werden; živalstvo, zoologija rufen; schreien; figurativno sein Recht fordern

oglášati se (-am se) imperf. glej oglasiti se | oglašati se

oglášati se glej oglasiti

vest se mu oglaša le remuerde la conciencia

oglášati se -am se nedov., зголо́шуватися -шуюся недок., з’явля́тися -ля́юся недок., ви́ти ви́ю недок.

oglášati se -am (se) nedov.
1. a se auzi
2. a răspunde la apel
3. a da ştire
4. a se prezenta; a trece pe la

òglavičiti se -īm se narediti glave: kupus se oglavičio; salata se oglavičila

oglúšati se òglūšām se narediti se gluhega, ne hoteti slišati: ne ogluši se vapaju ubogih; oglušati se o molbe sirotinjske

ogn|iti se [ô] (-em se) ogibati se čemu (etwas) umgehen, figurativno (etwas) umgehen, (etwas) vermeiden
ki se mu da ogniti umgehbar, vermeidbar

ogníti se to give way to, to make way for, to step aside; figurativno to avoid, to shun, to evade

ogníti se (ógnem se) perf. refl. glej ogibati se | ogniti se

ogníti se ognem se, ogni -ite se, ognil -ila, ognjen -a
1. ugnuti se, skloniti se, ukloniti se, skrenuti s puta: ogniti se sošolcem
2. izbjeći, izbeći, skloniti se: ogniti se nevarnosti, ogniti se odgovoru
ne odgovoriti

ogníti se evitar (nevarnosti un peligro) , (v stran) desviarse ; (vozilu) dejar pasar, apartarse ; (udarcu) esquivar ; (komu) evitar un encuentro (con alg)

ogniti se dolžnosti (zakonu, vprašanju) eludir una obligación (la ley, una pregunta)
ogniti se težavi, zapreki sortear una dificultad, un obstáculo

ogníti se ógnem se dov., ухили́тися -лю́ся док.

ognoji|ti se (-m se) medicina vereitern

ognòjiti se ògnojī se ognojiti se: rana se ognojila